Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский боевик, учитель и юрист (1937–2010)
Palestinian militant, teacher and lawyer (1937–2010)
Мохаммад Дауд Удех (محمد داود عودة), более известный под псевдонимом Абу Дауд или Абу Дауд (أبو داود) (1937 – 3 июля 2010) был палестинским боевиком, учителем и юристом, получившим известность как планировщик, организатор и вдохновитель мюнхенского теракта. Он занимал ряд руководящих должностей в вооруженных формированиях ФАТХ в Ливане и Иордании.
Mohammad Daoud Oudeh (محمد داود عودة), commonly known by his nom de guerre Abu Daoud or Abu Dawud (أبو داود) (1937 – 3 July 2010) was a Palestinian militant, teacher and lawyer known as the planner, architect and mastermind of the Munich massacre. He served in a number of commanding functions in Fatah's armed units in Lebanon and Jordan.
Биография
Удех родился в Сильване, Восточный Иерусалим, в 1937 году. Он был учителем по образованию. С 1971 года он возглавлял организацию «Черный сентябрь» — отколовшееся от ФАТХ движение, созданное в ответ на изгнание движения «Федаин» из Иордании в сентябре 1970 года и для проведения международных операций. Организация получила международную известность благодаря своей роли в мюнхенской резне на Олимпийских играх 1972 года, когда члены «Черного сентября взяли в заложники ряд спортсменов израильской команды. К концу многодневного противостояния были убиты одиннадцать израильских спортсменов и один немецкий полицейский. Документы, обнаруженные в 2012 году, свидетельствуют о том, что логистическую помощь и поддержку оказали два немецких неонациста — Вольфганг Абрамовски и Вилли Поль. Связь с ними была установлена через Удо Альбрехта, неонациста, который создал праворадикальную немецкую группировку (Volksbefreiungs Front Deutschland) и оказывал помощь палестинцам в обмен на возможность тренироваться в Иордании. После нападения «Черного сентября» Удех жил в Восточной Европе и Ливане. Он возобновил свою деятельность в ФАТХ и ООП в тесном сотрудничестве с Абу Иядом и другими представителями. Во время гражданской войны в Ливане он возглавлял вооруженные отряды. В январе 1977 года Удех был задержан французской полицией в Париже, когда следовал из Бейрута под вымышленным именем, и арестован, несмотря на протесты ООП, Ирака и Ливии, которые утверждали, что, поскольку Удех направлялся на похороны соратника по ООП, он должен пользоваться дипломатической неприкосновенностью. Французское правительство отклонило запрос ФРГ о его экстрадиции, сославшись на ненадлежащее оформление документов, и посадило его на самолет в Алжир до того, как Германия успела подать новый запрос. Удех был ранен пятью выстрелами с расстояния около двух метров в кафе гостиницы Victoria Inter Continental в Варшаве, но выжил, преследуя нападавшего до главного входа в отель, прежде чем потерять сознание. Удех заявил, что покушение было совершено палестинским двойным агентом, завербованным «Моссадом», и утверждал, что предполагаемый убийца был казнен ООП десять лет спустя. После заключения Осло в 1993 году он переехал в Рамаллу на Западном берегу. После поездки в Иорданию и публикации своих мемуаров Удеху было запрещено возвращаться в Рамаллу. Он поселился со своей семьей в Сирии, единственной стране, которая согласилась его принять. Он жил на пенсию, предоставляемую Палестинской администрацией, и давал интервью телеканалу Aljazeera и другим арабским и международным СМИ о своей жизни, событиях в Мюнхене и палестинской политике. В 1996 году Удеху был предоставлен безопасный проезд через Израиль для участия во встрече ООП в секторе Газа, где он должен был инициировать отмену пункта устава ООП, призывающего к уничтожению Израиля.
Oudeh was born in Silwan, East Jerusalem, in 1937. He was a teacher by training. From 1971 he was leader of the Black September, a Fatah offshoot created to avenge the September 1970 expulsion of the Fedayeen Movement from Jordan and carry out international operations. The group gained international notoriety for its role in the Munich massacre at the 1972 Munich Olympics, in which a number of athletes on the Israeli team were taken hostage by Black September. Eleven Israeli athletes and a German policeman were killed by the end of the multi day stand off. Documents uncovered in 2012 show that logistical help and support were supplied by two German neo Nazis, Wolfgang Abramowski and Willi Pohl. The connection was made through Udo Albrecht, a neo Nazi who set up a right wing German group (Volksbefreiungs Front Deutschland) and provided assistance to the Palestinians in return for training facilities in Jordan. After the Black September attack, Oudeh lived in Eastern Europe and Lebanon. He resumed his activities with Fatah and the PLO in close collaboration with Abu Iyad and other officials. He led armed units in Lebanon during the Lebanese Civil War. In January 1977, Oudeh was intercepted by French police in Paris while travelling from Beirut under an assumed name, and was arrested despite protests from the PLO, Iraq and Libya, who claimed that because Oudeh was travelling to a PLO comrade's funeral he should receive diplomatic immunity. The French government refused a West German extradition request on the grounds that forms had not been filled in properly and put him on a plane to Algeria before Germany could submit another request. Oudeh was shot five times from a distance of around two meters (6') in the coffee shop of the Victoria Inter Continental Hotel in Warsaw, but he survived the attack, chasing his would be assassin down to the front entrance of the hotel before collapsing. Oudeh claimed the attempted assassination was carried out by a Palestinian double agent recruited by the Mossad, and claimed the would be assassin was executed by the PLO ten years later. After the 1993 Oslo Accords, he moved to Ramallah in the West Bank. Following a trip to Jordan and the publication of his memoirs, Oudeh was banned from returning to Ramallah. He settled with his family in Syria, the only country that would take him. He lived on a pension provided by the Palestinian Authority and gave interviews to Aljazeera and other Arab and international media outlets about his life, the Munich events, and Palestinian politics. Oudeh was allowed safe passage through Israel in 1996, so he could attend a PLO meeting in the Gaza Strip to rescind an article in the PLO charter calling for Israel's eradication.
Мюнхенская резня
Как командир организации "Черный сентябрь", Абу Дауд был главным организатором мюнхенской бойни. Он спланировал операцию в июле 1972 года, проинструктировал группу исполнителей о деталях операции и сопровождал членов группы в Олимпийскую деревню на такси в ночь на утро нападения. 4 сентября 1972 года, накануне начала операции рано утром 5 сентября 1972 года, Абу Дауд проинструктировал отряд нападавших и дал окончательные указания за ужином в ресторане на Мюнхенском вокзале. В 2006 году Абу Дауд дал несколько личных интервью после выхода фильма Стивена Спилберга "Мюнхен", который вновь вызвал обсуждение бойни. Абу Дауд оставался непреклонным в отношении своей роли в мюнхенском теракте, заявив на немецком телеканале Spiegel TV: "Я ни о чем не сожалею. Можете только мечтать о моих извинениях".
As a commander of Black September, Abu Daoud was the mastermind behind the Munich massacre. He planned the operation in July 1972, briefed the execution cell on the specifics of the operation, and accompanied the members of the execution cell to the Olympic Village by taxi on the night/early morning of the attack. It was on the evening of 4 September 1972, the day before the operation commenced in the early morning of 5 September 1972, that Abu Daoud briefed the assassination squad and issued final instructions over dinner in a restaurant at the Munich railway station. In 2006, Abu Daoud gave several personal interviews after the release of the Steven Spielberg film Munich revived discussions of the massacre. Abu Daoud remained unrepentant regarding his role in the Munich attacks, stating on Germany's Spiegel TV, "I regret nothing. You can only dream that I would apologise."
Опубликованные работы
В 1999 году он опубликовал свою автобиографию «Палестина: от Иерусалима до Мюнхена» на французском языке. Позже она была издана на английском языке под названием «Воспоминания палестинского террориста», а также под названием «Палестина: история движения сопротивления» («Palestine A History of the Resistance Movement») издательством Arcade Publishing в твердом переплете, как мемуары единственного выжившего после событий «Черного сентября». Книга представляет собой непосредственный рассказ о становлении палестинского движения сопротивления от его зарождения до нападения на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. Комментируя книгу и последовавший запрет на возвращение на Западный берег, он заявил: «Решение Израиля запретить мне возвращение связано с событием, произошедшим 27 лет назад – мюнхенской операцией, которую мы считали законной борьбой против врага, с которым мы (ООП) вели войну». В 1999 году Абу Дауд был удостоен палестинской премии за культуру за книгу «Палестина: от Иерусалима до Мюнхена», в которой он описывает, как планировал и осуществил мюнхенскую операцию. В качестве приза Абу Дауд получил 10 000 французских франков.
He published his autobiography Palestine: From Jerusalem to Munich in French in 1999. It was later published in English as Memoirs of a Palestinian Terrorist, also titled Palestine A History of the Resistance Movement, by the Sole Survivor of Black September by Arcade Publishing in hard cover format. The book is a first hand account of the rise of the Palestinian resistance movement from its inception to the attack at the 1972 Munich Olympics. Regarding the book and his subsequently being barred from returning to the West Bank, "The Israeli decision to bar my return is linked to an event which happened 27 years ago, the Munich operation, which we considered a legitimate struggle against the enemy we (the PLO) were fighting." In 1999, the Palestinian Prize for Culture was granted to Abu Daoud for his book Palestine: From Jerusalem to Munich, in which he describes how he planned and executed the Munich operation. As part of the prize, Abu Daoud was awarded 10,000 French francs.
Смерть
3 июля 2010 года Дауд скончался от почечной недостаточности в больнице Аль-Андалус. После похоронной службы в мечети Аль-Васим в Ярмуке, его гроб был укрыт палестинским флагом, и он был похоронен на кладбище мучеников в лагере палестинских беженцев Ярмук на южной окраине Дамаска. У него остались жена, пять дочерей и сын. В письме соболезнования семье Абу Дауда после его смерти председатель Палестинской автономии Махмуд Аббас написал: "Мы будем по нему скучать. Он был одним из ключевых лидеров ФАТХ и посвятил свою жизнь сопротивлению, искреннему труду и самопожертвованию ради правого дела своего народа".
On 3 July 2010, Daoud died of kidney failure at Al Andalus Hospital After a funeral service in the Al Wasim Mosque in Yarmouk with his coffin draped in the Palestinian flag, he was buried in the Martyrs Cemetery of the Yarmouk Palestinian refugee camp on the southern outskirts of Damascus. He was survived by his wife, five daughters and a son. In a condolence letter to Abu Daoud's family following his death, the chairman of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, wrote: "He is missed. He was one of the leading figures of Fatah and spent his life in resistance and sincere work as well as physical sacrifice for his people's just causes."