Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палестиналық содыр, мұғалім және заңгер (1937–2010)
Palestinian militant, teacher and lawyer (1937–2010)
Мұхаммед Дауд Оудех (محمد داود عودة), көбінесе Әбу Дауд немесе Әбу Дауд (أبو داود) аттарымен танымал (1937 – 3 шілде 2010) – палестиналық содыр, мұғалім және заңгер. Ол Мюнхен қырғынының жоспарлаушысы, ұйымдастырушысы және бас миы ретінде белгілі. Ливан мен Иорданиядағы ФАТХ қарулы күштерінде бірнеше басшылық қызметтер атқарды.
Mohammad Daoud Oudeh (محمد داود عودة), commonly known by his nom de guerre Abu Daoud or Abu Dawud (أبو داود) (1937 – 3 July 2010) was a Palestinian militant, teacher and lawyer known as the planner, architect and mastermind of the Munich massacre. He served in a number of commanding functions in Fatah's armed units in Lebanon and Jordan.
Өмірбаян
Оуде 1937 жылы Шығыс Иерусалимнің Силуан қаласында дүниеге келген. Ол оқытушы мамандығы бойынша білім алған. 1971 жылдан бастап ол 1970 жылы қыркүйекте Иорданиядан Федаийн қозғалысын қууға кек алу үшін құрылған ФАТХ ұйымының «Қара қыркүйек» бөлімшесінің басшысы болды және халықаралық операцияларды жүргізді. Бұл топ 1972 жылы Мюнхен Олимпиадасындағы Мюнхен трагедиясына қатысқандығы үшін халықаралық деңгейде танымал болды. Оқиға кезінде «Қара қыркүйек» тобы Израиль құрама командасының бірнеше спортшысын кепілге алды. Көп күндік қақтығыстан кейін 11 израильдік спортшы мен бір неміс полицейі қаза тапты. 2012 жылы жарияланған құжаттар көрсеткендей, логистикалық көмек пен қолдауды екі неміс неонацисі, Вольфганг Абрамовски мен Вилли Поль көрсеткен. Бұл байланыс неонацист Удо Альбрехт арқылы жасалды, ол оңшыл неміс тобын (Volksbefreiungs Front Deutschland) құрып, Иорданияда оқу орындарына қол жеткізу үшін палестиналықтарға көмек көрсетті. «Қара қыркүйек» шабуылдарынан кейін Оуде Шығыс Еуропа мен Ливанда өмір сүрді. Ол Абу Ияд және басқа да жоғары лауазымды тұлғалармен тығыз байланыс орнатып, ФАТХ және Палестина Азаттық Ұйымы (ПАҰ) қызметін қайта бастады. Ливан азамат соғысы кезінде Ливандағы қарулы жасақтарды басқарды. 1977 жылдың қаңтар айында Оуде Бейруттен жалған атпен сапарға шыққан кезде Парижде француз полициясы ұстады. ПАҰ, Ирак және Ливия наразылық білдіргеніне қарамастан, Оуде ПАҰ серігінің жерлеуіне бара жатқандықтан дипломатиялық иммунитет алуға тиіс екендігін мәлімдеді. Франция үкіметі Батыс Германияның экстрадициялық талабын дұрыс рәсімделмегендігіне байланысты қабылдамады және Германия басқа талап бергенге дейін оны Алжирге жіберді. Оуде Варшавадағы «Виктория Интерконтиненталь» қонақ үйінің кафесінде шамамен екі метр қашықтықтан бес рет атылды, бірақ шабуылдан аман қалды. Ол шабуылдаушыны қонақ үйдің кіреберісіне дейін қуды, содан кейін құлап түсті. Оуде қастандыққа Моссадтың жұмысымен тартылған палестиналық қос агенттен жасалғанын мәлімдеді және шабуылдаушы он жылдан кейін ПАҰ-мен байланысты тұлғалар тарапынан өлімге кесілгенін айтты. 1993 жылғы Осло келісімдерінен кейін ол Батыс жағалаудағы Рамаллаға көшіп барды. Иорданияға сапардан және өзінің естеліктерін жариялағаннан кейін Оудеге Рамаллаға қайтуға тыйым салынды. Ол отбасымен бірге Сирияға қоныс аударды, ол оны қабылдаған жалғыз ел болды. Ол Палестина басшылығынан алатын зейнетақымен өмір сүрді және өзінің өмірі, Мюнхен оқиғалары және палестиналық саясат туралы «Аль-Жазира» және басқа да араб және халықаралық БАҚ-қа сұхбат берді. 1996 жылы Оудеге Израиль арқылы қауіпсіз өтуге рұқсат берілді, ол Газа секторындағы ПАҰ отырысына қатысып, ПАҰ жарғысындағы Израильді жоюға шақыратын бапты жоюға мүмкіндік алды.
Oudeh was born in Silwan, East Jerusalem, in 1937. He was a teacher by training. From 1971 he was leader of the Black September, a Fatah offshoot created to avenge the September 1970 expulsion of the Fedayeen Movement from Jordan and carry out international operations. The group gained international notoriety for its role in the Munich massacre at the 1972 Munich Olympics, in which a number of athletes on the Israeli team were taken hostage by Black September. Eleven Israeli athletes and a German policeman were killed by the end of the multi day stand off. Documents uncovered in 2012 show that logistical help and support were supplied by two German neo Nazis, Wolfgang Abramowski and Willi Pohl. The connection was made through Udo Albrecht, a neo Nazi who set up a right wing German group (Volksbefreiungs Front Deutschland) and provided assistance to the Palestinians in return for training facilities in Jordan. After the Black September attack, Oudeh lived in Eastern Europe and Lebanon. He resumed his activities with Fatah and the PLO in close collaboration with Abu Iyad and other officials. He led armed units in Lebanon during the Lebanese Civil War. In January 1977, Oudeh was intercepted by French police in Paris while travelling from Beirut under an assumed name, and was arrested despite protests from the PLO, Iraq and Libya, who claimed that because Oudeh was travelling to a PLO comrade's funeral he should receive diplomatic immunity. The French government refused a West German extradition request on the grounds that forms had not been filled in properly and put him on a plane to Algeria before Germany could submit another request. Oudeh was shot five times from a distance of around two meters (6') in the coffee shop of the Victoria Inter Continental Hotel in Warsaw, but he survived the attack, chasing his would be assassin down to the front entrance of the hotel before collapsing. Oudeh claimed the attempted assassination was carried out by a Palestinian double agent recruited by the Mossad, and claimed the would be assassin was executed by the PLO ten years later. After the 1993 Oslo Accords, he moved to Ramallah in the West Bank. Following a trip to Jordan and the publication of his memoirs, Oudeh was banned from returning to Ramallah. He settled with his family in Syria, the only country that would take him. He lived on a pension provided by the Palestinian Authority and gave interviews to Aljazeera and other Arab and international media outlets about his life, the Munich events, and Palestinian politics. Oudeh was allowed safe passage through Israel in 1996, so he could attend a PLO meeting in the Gaza Strip to rescind an article in the PLO charter calling for Israel's eradication.
Мюнхен қазағы
Қара қыркүйектің командирі ретінде Абу Дауд Мюнхендегі қырғынның бас ұйымдастырушысы болды. Ол 1972 жылдың шілдесінде операцияны жоспарлады, орындау тобына операцияның егжей-тегжейін жеткізді және шабуыл түнінде/таңертеңгісін Олимпиадалық ауылға таксимен бірге ілесіп келді. 1972 жылдың 4 қыркүйегінде, операция 5 қыркүйекте таңертең басталуға бір күн қалғанда, Абу Дауд қаскөйлер тобын брифингтен өткізіп, Мюнхен теміржол станциясындағы мейрамханада кешкі ас дастарқаны барысында соңғы нұсқауларын берді. 2006 жылы Абу Дауд Стивен Спилбергтің "Мюнхен" фильмі жарық көргеннен кейін, қырғын туралы пікірталас қайта жанданған соң бірнеше жеке сұхбат берді. Абу Дауд Мюнхендегі шабуылдағы өз рөліне қатысты өкініш білдірмеді, Германияның "Шпигель" телеарнасына: "Мен ештеңеге өкінбеймін. Менің кешірім сұрауыма үміт артасың" деді.
As a commander of Black September, Abu Daoud was the mastermind behind the Munich massacre. He planned the operation in July 1972, briefed the execution cell on the specifics of the operation, and accompanied the members of the execution cell to the Olympic Village by taxi on the night/early morning of the attack. It was on the evening of 4 September 1972, the day before the operation commenced in the early morning of 5 September 1972, that Abu Daoud briefed the assassination squad and issued final instructions over dinner in a restaurant at the Munich railway station. In 2006, Abu Daoud gave several personal interviews after the release of the Steven Spielberg film Munich revived discussions of the massacre. Abu Daoud remained unrepentant regarding his role in the Munich attacks, stating on Germany's Spiegel TV, "I regret nothing. You can only dream that I would apologise."
Жарияланған еңбектер
1999 жылы француз тілінде «Палестина: Иерусалимнен Мюнхенге дейін» атты автобиографиясын жариялады. Кейіннен ол ағылшын тілінде «Палестиналық террористтің естеліктері», сондай-ақ «Палестина: қарсылық қозғалысының тарихы. Қара қыркүйектің жалғыз аман қалған күйешісі» деген атпен «Аркад баспасы» баспасында қатты мұқабамен шығарылды. Бұл кітап палестиналық қарсылық қозғалысының пайда болуынан бастап 1972 жылғы Мюнхен Олимпиадасындағы шабуылға дейінгі дамуы туралы бірінші қолдан баяндама болып табылады. Кітапқа және оның Батыс жағалауға қайта оралуына тыйым салуға қатысты: «Израильдің мені қайта оралуымнан тыйым салу шешімі 27 жыл бұрын болған оқиғамен байланысты, Мюнхен операциясы. Біз оны (ПҰҰ) күресіп жатқан жауға қарсы заңды күрес деп есептедік». 1999 жылы Әбу Даудтың «Палестина: Иерусалимнен Мюнхенге дейін» кітабы үшін Мәдениет сыйлығы тағайындалды, онда ол Мюнхен операциясын қалай жоспарлап, орындағанын сипаттайды. Сыйлықтың бір бөлігі ретінде Әбу Дауд 10 000 француз франкісіне ие болды.
He published his autobiography Palestine: From Jerusalem to Munich in French in 1999. It was later published in English as Memoirs of a Palestinian Terrorist, also titled Palestine A History of the Resistance Movement, by the Sole Survivor of Black September by Arcade Publishing in hard cover format. The book is a first hand account of the rise of the Palestinian resistance movement from its inception to the attack at the 1972 Munich Olympics. Regarding the book and his subsequently being barred from returning to the West Bank, "The Israeli decision to bar my return is linked to an event which happened 27 years ago, the Munich operation, which we considered a legitimate struggle against the enemy we (the PLO) were fighting." In 1999, the Palestinian Prize for Culture was granted to Abu Daoud for his book Palestine: From Jerusalem to Munich, in which he describes how he planned and executed the Munich operation. As part of the prize, Abu Daoud was awarded 10,000 French francs.
Өлім
2010 жылы 3 шілдеде Дауд бүйрек жетіспеушілігінен Әл-Андалус ауруханасында қайтыс болды. Ермұқтағы Әл-Васим мешітінде оның табыны Палестина туымен жабылып, жерленгеннен кейін, ол Дамасктың оңтүстік шетіндегі Ярмұқ палестиналық босқындар лагерінің шейіттер зиратына қойылды. Оның артында әйелі, бес қызы және бір ұлы қалды. Палестина басшысы Махмуд Аббас Әбу Даудтың отбасына жолдаған көңіл айту хатында: "Оны қатты сағынамыз. Ол ФАТХ-тың басты тұлғаларының бірі болды және өмірін халқының әділ мүддесі үшін күреске, адал еңбекке және жеке құрбандыққа арнады" деп жазды.
On 3 July 2010, Daoud died of kidney failure at Al Andalus Hospital After a funeral service in the Al Wasim Mosque in Yarmouk with his coffin draped in the Palestinian flag, he was buried in the Martyrs Cemetery of the Yarmouk Palestinian refugee camp on the southern outskirts of Damascus. He was survived by his wife, five daughters and a son. In a condolence letter to Abu Daoud's family following his death, the chairman of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, wrote: "He is missed. He was one of the leading figures of Fatah and spent his life in resistance and sincere work as well as physical sacrifice for his people's just causes."