"Идиот" Стэна Роджерса: песня о канадской трудовой миграции из Атлантических провинций в Альберту. Поиск работы, экономические трудности, отказ от пособий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Idiot" – песня, написанная Стэном Роджерсом, вошедшая в его альбомы Northwest Passage и Home in Halifax. В альбоме Home in Halifax Роджерс представляет песню, объясняя, что она посвящена оттоку населения из Атлантических провинций Канады в провинцию Альберта в поисках работы. Вступительное слово также упоминает, что в песне присутствует "тягучий" ритм, характерный для мелодий морри́с-данса.
"The Idiot" is a song written by Stan Rogers, found on his albums Northwest Passage and Home in Halifax. On Home in Halifax, Rogers introduces the song by explaining that it is about the movement of people away from the Atlantic Provinces of Canada to the province of Alberta for work. The introduction also states that the song contains the "knuckle dragging" beat characteristic of Morris dance tunes.
История
Рассказчик песни рассказывает, как он переехал в Альберту шесть лет назад. Многие заводы в его родной провинции закрылись, работы было мало, и он не хотел жить на пособие, потому что "ничего не беру на халяву". Вместо этого он перебрался на запад и устроился на нефтеперерабатывающий завод. Он считает свой новый город неприятно грязным и скучает по родному городу, но уважает себя за то, что сам зарабатывает на жизнь и не зависит от социальной помощи. Он призывает других молодых людей из восточных провинций, "которых жизнь потрепала", последовать его примеру, говоря, что они, вероятно, тоже будут скучать по родным местам, но у них будет "самоуважение и стабильный доход", а не "государственное пособие", которое "разъест [их] души". Однако песня в исполнении Сэта Стэтона Уоткинса заканчивается меланхолично: рассказчик признается, что это всего лишь история, которую он рассказывает себе, когда тоскует по дому. "Я убеждаю себя, что поступаю правильно", – говорит он, размышляя о том, что даже здесь он не свободен, и в последней строке песни задается вопросом: "Почему я просто не могу быть свободным?".
The song's narrator recounts how he moved to Alberta six years earlier. Many factories in his home province had closed, employment was scarce, and he did not want to go on unemployment because he "take[s] nothing free." Instead, he moved west and took a job in a refinery. He finds his new city unpleasantly dirty and he misses his old hometown, but he respects himself for making his own living and not having to rely on social assistance. He urges other young men from the Eastern provinces "who've been beaten to the ground" to follow his example, saying that they will probably miss their hometowns, as he does, but they will have "self respect and a steady cheque" rather than the "government dole" that will "rot [their] souls." The song however ends on a melancholy note in Seth Staton Watkins's version, where the narrator reflects that this is just a story that he tells himself when he misses home. "I tell myself I'm doing right" the narrator states while reflecting that he is not free even here in the last line of the song, "Why can't I just be free".
Настройка
Ритм мелодии, описанный автором как "тягучий, словно волочатся костяшки пальцев" в "Доме в Галифаксе", вдохновил множество команд, прежде всего из Котсуолда и исполняющих морисы, на создание танцев под эту мелодию. Вот несколько примеров:
Команда Merrimac Morris (Нью-Гэмпшир, США) в 1986 году поставила танец под названием "Идиот" в стиле Field Town. Uptown on Calhoun Morris из Миннеаполиса исполняет танец под мелодию "Идиот". Команда Bassett Street Hounds morris из Сиракуз, штат Нью-Йорк, создала танец под названием "Пьяный Идиот", который исполняется под ту же мелодию, но с альтернативным текстом, написанным Джоном Бергером. Maple Morris поставила большой морис под эту мелодию, который они исполнили на Sidmouth Folk Week в 2011 году. Корб Лунд использовал мелодию этой песни для своей композиции "I Wanna Be in the Cavalry" на альбоме 2007 года "Horse Soldier! Horse Soldier!".
The “knuckle dragging rhythm” of the tune, so described by its author on Home in Halifax, has inspired many, primarily Cotswold, Morris teams to write dances to the tune. Some examples are:
Merrimac Morris (New Hampshire, USA) wrote a dance to be danced to the tune of "The Idiot", in the Field Town style of morris dance, in 1986. Uptown on Calhoun Morris of Minneapolis does a dance to the tune of "The Idiot". The Bassett Street Hounds morris team of Syracuse, N. Y. have written a dance called "The Drunken Idiot", performed to the same tune but with alternative words written by Jon Berger. Maple Morris wrote a big morris to the tune, seen performing it at the Sidmouth Folk Week in 2011. Corb Lund used the tune of the song for his song "I Wanna Be in the Cavalry" on the 2007 album Horse Soldier! Horse Soldier!.