Экрем Баша – известный косовский писатель, поэт и переводчик. Биография и творчество связаны с Косово и Приштиной. Стихи, рассказы, французская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экрем Баша (род. 1948 в Дебаре, PR Македония, FPR Югославия) – один из наиболее уважаемых современных писателей Косово за последние годы. Его жизнь и литературное творчество неразрывно связаны с Косово и его столицей Приштиной, где он живёт и работает с 1970-х годов.
Eqrem Basha (, Ećrem Baša) (born 1948 in Debar, PR Macedonia, FPR Yugoslavia) is among the most respected contemporary writers of Kosovo in recent years. His life and literary production are intimately linked to Kosovo and its capital Pristina, where he has lived and worked since the 1970s.
Карьера
Именно в начале 1970-х годов, в период расцвета Косово, Экрем Баша переехал в Приштину, чтобы изучать язык и литературу в только что созданном Албанском университете. Позже он работал на Приштинском телевидении редактором драматических передач, но был уволен по политическим мотивам. Баша – автор восьми сборников новаторских стихов, написанных в период с 1971 по 1995 год, трех сборников рассказов и многочисленных переводов, особенно французской литературы и драматургии. В настоящее время он работает в издательском деле в Приштине. Экрем Баша – загадочный поэт. Он одновременно озадачивает, завораживает и его трудно отнести к какому-либо литературному направлению, однако ему удается передать читателю ощущение тайны. То он кажется холодно логичным, демонстрируя удивительную способность к дедукции, то его захватывают абсурдные фантазии, уносящие в сюрреалистический мир, где, кажется, ничто не имеет смысла. Баша обладает тонким чувством юмора и наслаждается повседневной абсурдностью жизни. Ему совершенно чуждо то вдохновение, которое многие его коллеги-поэты черпают из богатых фольклорных традиций северных горных племен и поэзии, посвященной общественным проблемам. Его стихи легки, разговорны и гораздо менее патетичны, чем у многих его предшественников.
It was in the early 1970s, during Kosovo's most prominent period, that Eqrem Basha moved to Pristina to study language and literature at the newly created Albanian language university there. He later worked for Pristina television as editor of the drama section, but was fired for political reasons. Basha is the author of eight volumes of innovative verse spanning the years from 1971 to 1995, three volumes of short stories and numerous translations (in particular French literature and drama). He works at the publishing industry in Pristina. Eqrem Basha is an enigmatic poet. Perplexing, fascinating, and difficult to classify in a literary sense, he succeeds in transmitting a certain mystique to the inquisitive reader. At one moment he seems coolly logical and shows an admirable ability to reason deductively, and the next moment he is overcome by absurd flights of fancy into a surrealistic world where apparently nothing makes any sense. Basha has an urbane view of things and delights in the daily absurdities of life. Nothing could be more foreign to him than the inspiration many of his fellow poets derive from the rich folklore traditions of the northern mountain tribes and verse of social commitment. His verse is light, colloquial and much less declamatory than that of many of his predecessors.