Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Экрем Баша (, Ećrem Baša) (1948 жылы Дебарда, ҚР Македония, ФРФ Югославияда туған) – соңғы жылдары Косовоның ең беделді қазіргі заманғы жазушыларының бірі. Оның өмірі мен әдеби еңбектері Косово және оның астанасы Приштинамен тығыз байланысты, ол 1970 жылдардан бері сонда тұрып, жұмыс істеп келеді.
Eqrem Basha (, Ećrem Baša) (born 1948 in Debar, PR Macedonia, FPR Yugoslavia) is among the most respected contemporary writers of Kosovo in recent years. His life and literary production are intimately linked to Kosovo and its capital Pristina, where he has lived and worked since the 1970s.
Мансап
1970 жылдардың басында, Косовоның ең гүлденген кезеңінде, Экрем Баша Приштинаға көшіп, жаңа құрылған албан тіліндегі университетінде тіл мен әдебиетті оқыды. Кейін ол Приштина теледидарында драма бөлімінің редакторы болып жұмыс істеді, бірақ саяси себептермен жұмыстан босатылды. Баша 1971-1995 жылдар аралығында жаңашыл өлеңдердің сегіз томын, әңгімелердің үш жинағын және көптеген аудармаларды (әсіресе француз әдебиеті мен драматургиясын) жазды. Қазір ол Приштинадағы баспа саласында жұмыс істейді. Экрем Баша – сырлы ақын. Ол таңғастыратын, қызықты, әдеби тұрғыдан жіктеуге қиын, бірақ қызығушылық танытқан оқырманға ерекше мистиканы жеткізе алады. Кейде ол салқынқанды логикалық ойлы болып көрінеді, дедуктивті ойлау қабілетін танытады, ал кейде ақылдан безгендей, түсініксіз сюрреалистік әлемге еніп кетеді. Башаның өмірге қарасы өркениетті, күнделікті өмірдің абсурдты жағдайларынан ләззат алады. Оның көптеген әріптестерінің солтүстік тау тайпаларының бай фольклоры мен қоғамдық міндеттемелерге арналған өлеңдерден алған шабытына қарағанда, оған мүлдем жат нәрсе – осы. Оның өлеңдері жеңіл, күнделікті тілмен жазылған, көптеген алдыңғы буын ақындарына қарағанда әлдеқайда аз пафосты.
It was in the early 1970s, during Kosovo's most prominent period, that Eqrem Basha moved to Pristina to study language and literature at the newly created Albanian language university there. He later worked for Pristina television as editor of the drama section, but was fired for political reasons. Basha is the author of eight volumes of innovative verse spanning the years from 1971 to 1995, three volumes of short stories and numerous translations (in particular French literature and drama). He works at the publishing industry in Pristina. Eqrem Basha is an enigmatic poet. Perplexing, fascinating, and difficult to classify in a literary sense, he succeeds in transmitting a certain mystique to the inquisitive reader. At one moment he seems coolly logical and shows an admirable ability to reason deductively, and the next moment he is overcome by absurd flights of fancy into a surrealistic world where apparently nothing makes any sense. Basha has an urbane view of things and delights in the daily absurdities of life. Nothing could be more foreign to him than the inspiration many of his fellow poets derive from the rich folklore traditions of the northern mountain tribes and verse of social commitment. His verse is light, colloquial and much less declamatory than that of many of his predecessors.