Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб TSV Schwieberdingen — немецкий спортивный клуб, базирующийся в Швибердингене, земля Баден-Вюртемберг. Клуб был основан 1 августа 1906 года как гимнастический клуб с сильной поддержкой со стороны профсоюзов, и в течение первых сорока лет гимнастика оставалась его основным видом деятельности. Попытка создать футбольную команду в 1919 году не увенчалась успехом, но вторая попытка в 1937 году оказалась успешной.
German football club
TSV Schwieberdingen is a German association football club that plays in Schwieberdingen, Baden Württemberg. The club was founded as a gymnastics club on 1 August 1906 with a strong labour union background and for the first forty years its primary interest remained in gymnastics. An attempt to form a football team in 1919 failed after a short time, but a second try in 1937 was successful.
История
Клуб был распущен после Второй мировой войны, как и большинство организаций в Германии, включая спортивные и футбольные ассоциации. В июле 1946 года он был восстановлен под названием Sport und Kulturverein Schwieberdingen, а в конце 1947 года вернулся к своему прежнему названию. В течение двух десятилетий после войны клуб уделял особое внимание гимнастике и футболу, со всё большим акцентом на последнем. В конце 1960-х и начале 1970-х годов TSV пережил значительный рост и добавил десять новых секций, включая настольный теннис, гандбол, волейбол, плавание и дзюдо. В конце 1970-х годов футбольная команда клуба последовательно продвигалась из А-класса Энц-Мурр во 2. Аматерлигу Вюртемберга, а затем в Ландеслигу Вюртемберга (IV). Неудовлетворительные результаты привели к понижению в классе, но в середине 1990-х годов команда вернулась в четвертый дивизион и дошла до 1/16 финала Кубка Вюртемберга в 2002 году. В 2004 году "Швибердинген" получил повышение в Фербандслигу Вюртемберга (V), где играл до 2007 года, когда второе место и победы в переходных матчах позволили клубу подняться в Оберлигу Баден-Вюртемберг, где они провели один сезон, после чего снова были понижены. После этого клуб принял решение вывести свою команду в восьмой дивизион – Бециркслигу Энц-Мурр. Команда опустилась до уровня Крейслиги А на один сезон, но вернулась в Бециркслигу в 2014 году. Молодежная команда клуба также добилась значительных успехов, дважды выиграв чемпионат Вюртемберга, дважды чемпионат Южной Германии, а также заняв третье и четвертое места в национальном молодежном финале.
The club was dissolved after World War II, like most organizations in Germany, including sports and football associations. It was re established as Sport und Kulturverein Schwieberdingen in July 1946 and returned to its old name in late 1947. The club's focus in the two decades following the war was on gymnastics and football, with a growing emphasis on the latter. In the late 1960s and early 1970s TSV experienced considerable growth and added ten new departments, including table tennis, handball, volleyball, swimming and judo. Through the late 1970s the club's football team advanced steadily from the A Klasse Enz Murr, to the 2. Amateurliga Württemberg, and then on to the Landesliga Württemberg (IV). Weak performances there saw the team demoted but it returned to fourth tier play in the mid 1990s and advanced as far as the round of 16 in the 2002 Württemberg Cup. In 2004 Schwieberdingen earned a promotion to the Verbandsliga Württemberg (V) where it played until 2007, when a second place finish and wins in the promotion play off lifted the club into the Oberliga Baden Württemberg, where they remained for a season before being relegated again. The club decided to withdraw its team to the tier VIII Bezirksliga Enz Murr after this. It dropped as far as the Kreisliga A for a season but returned to the Bezirksliga in 2014. The club's youth division has also enjoyed a fair measure of success, winning the Württemberg championship twice, the South German championship twice, as well as earning third and fourth place finishes in the national youth finals.
Стадион
TSV Schwieberdingen играет свои домашние матчи на Felsenberg Arena (вместимость 5000 зрителей).
TSV Schwieberdingen plays its home matches in the Felsenberg Arena (capacity 5,000).