Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие школы с таким же названием
other schools of the same name
Колледж Святого Иосифа в Мельбурне был католической средней школой, открывшейся в начале 1903 года и закрывшейся в конце 2010 года. Он являлся частью Ассоциации школ Эдмунда Райса, основанной и управляемой в традиции Братства христианских школ. В период с 2000 по 2009 год колледж официально функционировал на двух кампусах: старшем кампусе (VCE и VET), расположенном на улице Куинсберри в Северном Мельбурне, Виктория, и младшем кампусе (7–10 классы) на проспекте Брирли в Паско Вейле, Виктория. Ранее эти два кампуса были известны как Колледж Святого Иосифа, Северный Мельбурн, и Колледж Святого Иосифа, Паско Вейл, соответственно.
St Joseph's College Melbourne was a Roman Catholic secondary college which opened early in 1903 and closed at the end of 2010. It was part of the Association of Edmund Rice schools, founded and run in the tradition of the Christian Brothers. Between the years 2000 and 2009 it formally operated two campuses, a senior campus (VCE and VET) located in Queensberry Street, North Melbourne, Victoria and a junior campus (Years 7–10), in Brearley Parade, Pascoe Vale, Victoria. These two campuses were previously known as St. Joseph's College, North Melbourne and St. Joseph's College, Pascoe Vale respectively.
Север
На протяжении всего своего существования школа давала студентам из самых разных культурных и экономических слоев возможность выбрать широкий спектр профессий. Многие ее выпускники стали уважаемыми специалистами в своих областях, включая финансовый и деловой сектор, медицину, юриспруденцию и политику, промышленность, спорт и религиозные организации. Хотя на обоих кампусах не было больших спортивных площадок, как в более престижных школах, студенты имели доступ к различным городским объектам. Например, кампус в Северном Мельбурне, расположенный недалеко от центра Мельбурна, находился в пешей доступности от университетов мирового уровня, музеев, библиотек, исторических и спортивных сооружений. Аналогично, кампус в Паско Вейл мог использовать несколько близлежащих спортивных площадок, и оба кампуса были хорошо связаны с общественным транспортом.
Throughout its life the school provided students, from a wide variety of cultural and economic backgrounds, with an opportunity to enter a range of careers. Many of its pupils went on to become respected members in their chosen fields which included the financial and business sectors, the medical profession, law and politics, industry, sporting and religious communities. While the two campuses lacked the open playing fields of its wealthier cousins, students had access to a range of local facilities. The North Melbourne campus for example, close to the Melbourne City Centre, was within walking distance of world class universities, museums, libraries, historical and athletic venues. Likewise the Pascoe Vale campus was able to make use of several nearby ovals and both were close to excellent public transport links.
Герб колледжа
В 2000 году, в момент объединения, был разработан новый логотип для представления колледжа. Этот логотип был составлен из уже существовавших элементов, символизирующих историю и философию учебного заведения. Размещенный на традиционном геральдическом фоне в форме щита, он изображает вздымающегося грифона, охраняющего меньший внутренний щит с большой сверкающей звездой – символом, используемым Братством Христианских школ, окруженным меньшими звездами в форме Южного Креста. Весь рисунок расположен над лентой с надписью "Luceat Lux Vestra". Этот символ появился на новой форме колледжа, включающей блейзер, который вернулся в обиход после нескольких лет перерыва, а также на различных медалях колледжа. Логотип широко использовался в публикациях и документах колледжа, в том числе в ежегодном школьном журнале "Cynosura".
At the time of amalgamation in 2000 a new logo was developed to represent the college. This logo was composed of pre existing elements which were representative of the school's history and philosophy. Set on a traditional heraldic background, in the form of a shield, it features a rampant Gryphon protecting a smaller inner shield bearing a large shining star, a symbol used by the Christian Brothers, supported by smaller stars in the shape of the southern cross. The entire design sits above a ribbon which includes the words, "Luceat Lux Vestra". The symbol appeared on the newly designed College uniform, which included a blazer after a lapse of a number of years, and various College medallions. The logo was used extensively on College publications and documents including Cynosura, the annual school magazine.
Ассоциированные школы
За свою долгую 107-летнюю историю колледж был связан с рядом школ в то или иное время. В их число входило множество начальных, или подготавливающих школ, в которых Ассоциация выпускников предлагала стипендии до 1950-х годов. Колледж также поддерживал связи с рядом колледжей, обеспечивающих полное среднее образование, таких как Сент-Кевинс и Парад, Восточный Мельбурн. Хотя этот список не является исчерпывающим, он включает в себя большинство известных школ:
Over its long 107 year history the college was associated with a number of schools at one time or another. These included many primary, or feeder schools, to which the college Old Boys Association offered scholarships up until the 1950s. The school also had connections with a number of higher secondary colleges such as St Kevin's and Parade, East Melbourne. Although not exhaustive this list includes most of those known. Schools St Oliver Plunkett (Pascoe Vale) St Paul's (Coburg) St Fidelis (Moreland) St Mark's (Fawkner) St Matthew's (North Fawkner) St Thomas More (Hadfield) Corpus Christi (Glenroy) St Joseph's (West Brunswick) St Monica's (Moonee Ponds) St Brendan's (Flemington) St. Augustine's College, Yarraville St Columba's Primary (Essendon) Trinity College (Brunswick) St Mary's Primary School, West Melbourne Cathedral College, East Melbourne Therry College (Broadmeadows) St Thomas' (Clifton Hill) St Joseph's (North Fitzroy) St Joseph's Technical School, Abbotsford St Joseph's Technical School (South Melbourne) St Kevin's College (Toorak) St George's School, Carlton St Ambrose's School, Brunswick
Святого Оливера Планкетта (Паско Вейл)
Святого Павла (Кобург)
Святого Фиделиса (Морленд)
Святого Марка (Фокнер)
Святого Матфея (Северный Фокнер)
Святого Томаса Мора (Хэдфилд)
Корпус Кристи (Гленрой)
Святого Иосифа (Западный Брансуик)
Святой Моники (Муни Пондс)
Святого Брендана (Флемингтон)
Колледж Святого Августина, Ярравилл
Начальная школа Святой Колумбы (Эссендон)
Тринити Колледж (Брансуик)
Начальная школа Святой Марии, Западная Мельбурн
Колледж Святого собора, Восточный Мельбурн
Колледж Терри (Бродмедоуз)
Святого Томаса (Клифтон Хилл)
Святого Иосифа (Северный Фитцрой)
Техническая школа Святого Иосифа, Абботсфорд
Техническая школа Святого Иосифа (Южная Мельбурн)
Колледж Святого Кевина (Турак)
Школа Святого Джорджа, Карлтон
Школа Святого Амвросия, Брансуик
Over its long 107 year history the college was associated with a number of schools at one time or another. These included many primary, or feeder schools, to which the college Old Boys Association offered scholarships up until the 1950s. The school also had connections with a number of higher secondary colleges such as St Kevin's and Parade, East Melbourne. Although not exhaustive this list includes most of those known. Schools St Oliver Plunkett (Pascoe Vale) St Paul's (Coburg) St Fidelis (Moreland) St Mark's (Fawkner) St Matthew's (North Fawkner) St Thomas More (Hadfield) Corpus Christi (Glenroy) St Joseph's (West Brunswick) St Monica's (Moonee Ponds) St Brendan's (Flemington) St. Augustine's College, Yarraville St Columba's Primary (Essendon) Trinity College (Brunswick) St Mary's Primary School, West Melbourne Cathedral College, East Melbourne Therry College (Broadmeadows) St Thomas' (Clifton Hill) St Joseph's (North Fitzroy) St Joseph's Technical School, Abbotsford St Joseph's Technical School (South Melbourne) St Kevin's College (Toorak) St George's School, Carlton St Ambrose's School, Brunswick
1940 - 1960 годы
К 1940 году братья христианской школы посчитали, что школа расширилась настолько, что может взять на себя организацию вечерних занятий в католической школе бухгалтерского учета для молодых людей в районе Мельбурна. Занятия начались с 40-50 студентов, но после войны их количество возросло примерно до 200, что позволяло учащимся получить членство в Австралийском обществе бухгалтеров. До 1969 года, когда вечерняя школа была закрыта, там обучались сотни молодых людей.
By 1940 the Christian Brothers' felt that the school had expanded to the point where it was able to take over the provision of night classes in a Catholic Accountancy school for young men in the Melbourne area. The classes started with 40 or 50 students but expanded, post war, to around 200 and provided study allowing its pupils to attain membership to the Australian Society of Accountants. Hundreds of young men attended there until 1969 when the night school closed.
1980 - 2010 годы
В конце 1970-х, 80-х и в 1990-х годах подготовительная школа в Паско-Вейл-Саут, также известная как St. Joseph's Junior College, со средним количеством учеников около 490, обрела более самостоятельный статус, чтобы в конечном итоге стать известной как Колледж Святого Иосифа, Паско-Вейл. У школы была отдельная администрация, директор, школьный совет, регистрационный номер, логотип и ежегодный журнал под названием «Скифия», чтобы отличить ее от материнской школы, Северной. К 2008 году Edmund Rice Education Australia (EREA) и Братство Христианских школ приняли решение о поэтапном закрытии колледжа. Причинами закрытия стали снижение числа учащихся (570 студентов), устаревшее и частично обветшалое состояние помещений и оборудования, а также проблемы, связанные с управлением и вовлечением учащихся. В конце 2009 года кампус в Паско-Вейл был закрыт и лишен всего, что можно было продать; большая часть имущества была просто выброшена, остались только здания. Студентам, которые остались, предложили места с некоторыми льготами в других католических школах для продолжения учебы. Сотрудники, по желанию, были переведены в другие школы до объявления об их сокращении в конце 2010 года. Многие выпускники были опечалены закрытием школы, они и многие родители считали, что Братство Христианских школ и EREA могли сделать больше, чтобы сохранить ее открытой. В 2002 году в своей речи лидер Братства Христианских школ, Филип Пинто, упомянул еще одну причину, требующую изменений в структуре колледжа. В своем обращении он призвал собратьев вернуться к видению Эдмунда Райса – вновь посвятить себя молодым людям, находящимся на обочине общества. Это лучше всего выражено следующими словами: «смотреть на жизнь с точки зрения меньшинства, жертвы, изгоя и чужака. Так мы дадим надежду тем, кто сейчас в ней отчаянно нуждается».
During the later 1970s, 80s and into the 1990s, the Preparatory School in Pascoe Vale South, also known as St. Joseph's Junior College, with enrolments averaging around 490, took on a more independent identity to eventually be known as St. Joseph's College, Pascoe Vale. It had a separate administration, principal, School Board, registration number, logo and annual magazine, known as Scythia, to set it apart from its parent school, North. By 2008 the decision was made by Edmund Rice Education Australia (EREA) and the Christian Brothers to begin a phased closure of the college. The reasons behind the closure included falling enrolments (570 students), amenities and plant which had become outdated and partly rundown and issues related to student management and involvement. At the end of 2009 the Pascoe Vale campus closed and was stripped of any saleable assets; much was simply dumped leaving only the buildings. Those students who had stayed on were offered places, with some concessions, at other Catholic schools for the continuation of their studies. Likewise, staff, if they wished, were seconded to other schools prior to being declared redundant at the end of 2010. A number of past students were saddened by the closure of the school, they, and many parents, felt more could have been done by the Christian Brothers and EREA to allow it to remain open. During an address given in 2002 the leader of the Congregation of Christian Brothers, Philip Pinto, alluded to another reason for the changes needed to the existing College structure. In that address he urged his fellow Brothers to return to Edmund Rice's vision; a renewed commitment to young people on the margins of society. It is best summed up in the following, "to look at life from the standpoint of the minority, the victim, the outcast, and the stranger. In doing so we will be giving hope to those who presently have little hope."
Темные дни
В 2004 году бывший директор подготовительного колледжа Святого Иосифа в Паско Вейле, Кит Уэстон, признал себя виновным и был осужден по ряду дел о нанесении телесных повреждений. Эти дела касались учеников, посещавших организации и школы под руководством Христианских Братьев. Уэстон умер в 2014 году, не дождавшись допроса полицией штата Виктория по другим сообщениям о случаях насилия, которые были им сообщены. Его действия, как и действия других, были признаны на церемонии закрытия кампуса в Паско Вейле в 2009 году. Джулиан Макдональд в информационном бюллетене, опубликованном Христианскими Братьями, пишет: "Для нас, Христианских Братьев, принятие правды означает признание того, что значительное число из нас совершало сексуальное, эмоциональное и физическое насилие над детьми, находящимися под нашей опекой. Насилие, действительно, является частью нашей греховной истории". Уэстон был не единственным: меньшинство членов Ордена в нескольких школах также причинило много страданий; как объясняет Макдональд, "слишком многие [оказались] недостаточно подготовленными и не имеющими должной подготовки". 1 июня 2017 года Уэйн Тинси, выступая от имени Edmund Rice Education Australia, принес официальные извинения жертвам сексуального насилия, которые также были бывшими учениками школ Христианских Братьев по всей стране.
In 2004 a former principal of St Joseph's Preparatory College, Pascoe Vale, Keith Weston, pleaded guilty to, and was convicted of, a number of assault cases. These cases related to students who attended Christian Brothers led organizations and schools. Weston died in 2014 before he could be interviewed by Victoria Police concerning other cases of assault which had been brought to their attention. His actions and those of others were acknowledged during a closure event at the Pascoe Vale campus in 2009. Julian McDonald, in a newsletter published by the Christian Brothers, writes, "For us Christian Brothers, accepting the truth will mean acknowledging that a significant number of us have abused children in our care sexually, emotionally and physically. Abuse is, indeed, part of our sinful history." Weston was not alone as a minority of the members of the Congregation at a few schools also caused much hurt; as McDonald says in way of explaining this, "far too many [were] ill equipped and ill formed". On 1 June 2017, Wayne Tinsey, speaking for Edmund Rice Education Australia, made a formal apology to victims of sexual abuse who were also past students of Christian Brothers schools across the country.
После 2010 года
В 2010 году новые владельцы провели масштабную реконструкцию площадки в Паско Вэйл, после чего она вновь открылась как кампус Святого Иосифа колледжа Антонина. В конце 2010 учебного года кампус в Северном Мельбурне был закрыт с проведением заключительной торжественной мессы и ряда мероприятий, в которых приняли участие нынешние и бывшие студенты и сотрудники. В 2011 году площадка была временно закрыта для разработки планов строительства нового учебного центра. В начале 2012 года на месте старого кампуса Святого Иосифа в Северном Мельбурне открылся Центр гибкого обучения. Он входит в сеть Youth Plus, управляемую Edmund Rice Education Australia, и является одним из многих подобных центров по всей Австралии. Его цель – предоставить молодым людям возможность вернуться к образованию в поддерживающей учебной среде. В конце 2014 учебного года в центре было официально зарегистрировано 292 студента для очного обучения, работавших с 50 сотрудниками, в состав которых входили учителя, социальные работники и вспомогательный персонал.
In 2010 extensive refurbishment work was carried out on the Pascoe Vale site by its new owners and later reopened as Saint Joseph Campus of Antonine College. At the end of the 2010 academic year the North Melbourne campus closed with a final Commemorative Mass and a range of ceremonies attended by current and past students and staff. In 2011 the site was temporarily closed as plans for a new learning center were formulated. At the beginning of 2012 St. Joseph's Flexible Learning Centre opened at the old St. Joseph's site in North Melbourne. It is part of the Youth Plus Network managed by Edmund Rice Education Australia and is just one of many such centers around Australia. Its aim is to, provide young people with an opportunity to re engage in education in a supported learning environment. At the end of the 2014 academic year 292 students were officially enrolled full time at the centre to work with the 50 staff, made up of teachers, social workers and support staff.