Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население Трзина составляет 3922 человека. Высота над уровнем моря составляет [вставить значение высоты]. Город разделён на три части: старый квартал, Млейк (новый квартал) и торгово-промышленная зона. Старейшая часть города расположена между холмом Онгер на западе и бассейном Менгеша на востоке. В этой части города находятся начальная школа, мэрия, библиотека, пожарная станция и церковь Святого Флориана XIV века, а также несколько ферм. Млейк, расположенный на западном склоне холма Онгер, имеет отделения банков, детский сад, центр досуга и несколько пабов. Он был построен на месте бывшего болота. Торгово-промышленная зона – самая новая часть Трзина, построенная в 1985 году. Словенский политик и журналист Иван Грибар родился в Трзине.
Trzin has a population of 3,922. Its elevation is above sea level. The town is divided into three parts: the old quarter, Mlake (the new quarter), and the trade industrial zone. The oldest part of the town is located between Onger Hill to the west and the Mengeš Basin to the east. Trzin's elementary school, town hall, library, fire station, and the 14th century St. Florian's Church, as well as a number of farms, are all in this part of the town. Mlake, which is located on the west side of Onger Hill, has banks, a preschool, a leisure centre, and several pubs. It was built on a former swamp. The trade and industrial zone is the newest part of Trzin, built in 1985. The Slovene politician and journalist Ivan Hribar was born in Trzin.
История
Самый старый сохранившийся документ, в котором упоминается Трзин, датирован 15 мая 1273 года. Документ является подтверждением карниолского государственного губернатора о том, что некий Вилием Свибеньки уступил права на шесть ферм в Трзине от имени немецкой знати; город упоминается под названием Дирезин. В более поздних документах город упоминается как Терццей, Терзейн, Трезейн и Терсейн. Римские археологические раскопки свидетельствуют о существовании римских поселений, поскольку через Трзин проходила римская дорога из Эмоны в Целею. В местном карьере был найден неолитический каменный топор, что подтверждает наличие постоянного поселения в этой местности. Иоганн Вайкхард фон Вальвасор описывал жителей Трзина как известных мастеров изготовления отличных кроватей, рыболовных сетей, удочек и веревок, хотя большинство из них занимались скотоводством. Местные колбасники считаются "изобретателями" карниолской колбасы (Kranjska klobasa). Вместе с жителями Менгеша и Горичице, жители Трзина одержали победу над турками на Менгешском поле. 8 сентября 1813 года они сражались с австрийскими солдатами Наполеона на Менгешском поле, атакуя 7000 французов под командованием генерала Белотти. Во время французской аннексии в этом районе процветали разбойники, некоторые из которых остались после отступления французских войск. Согласно известной истории, самый известный разбойник, Димеж (Франц Сихерль) и его сообщник Пепельнак (Матиц Млакар), погибли от дыма кирпичного завода Трзина 20 января 1862 года. Жители Трзина воевали в Первой мировой войне на северном фронте под командованием Рудольфа Майстера. Одиннадцать жителей Трзина погибли, четверо числятся пропавшими без вести. Во время Первой мировой войны близлежащий аэродром использовался как база для тридцати двух самолетов. Во время Второй мировой войны погибло 25 жителей, трое были убиты в качестве заложников, еще пятеро умерли в интернате, а 79 были выселены из своих домов. Трзин сыграл важную роль в войне за независимость Словении в 1991 году, когда армия Словении и Югославская народная армия сражались на мосту через реку Пшата 27 июня 1991 года. Было убито четверо солдат Югославской народной армии и один член Территориальной обороны. До 1998 года Трзин входил в состав муниципалитета Домжале.
The oldest preserved document to mention Trzin is dated 15 May 1273. The document is a confirmation by the Carniolan state governor that a certain Vilijem Svibenjki yielded rights to six farms in Trzin on the behalf of the German nobility; the town is mentioned under the name of Direzin. Later documents refer to the town as Terzzein, Terzeyn, Trezein, and Tersein. Roman archaeological excavations testify to Roman settlements because the Roman road from Emona to Celeia led through Trzin. A local quarry has yielded a Neolithic stone hatchet, which proves the presence of a permanent settlement of this area. Johann Weikhard von Valvasor described the inhabitants of Trzin as being renowned for making excellent beds, fishing nets, fishing rods and ropes, although they were mostly stock farmers. The local sausage makers are supposedly the "inventors" of Carniola sausage (Kranjska klobasa). Together with inhabitants of Mengeš and Goričice, the people of Trzin defeated the Turks on Mengeš Field. On 8 September 1813, they fought with Napoleon's Austrian soldiers on Mengeš Field, attacking the 7,000 Frenchmen led by General Belotti. During the French annexation, brigands flourished in the area, some staying after the French forces had pulled back. According to a well known story, the most famous brigand, Dimež (Franc Sicherl) and his accomplice Pepelnak (Matijc Mlakar), were killed by the smoke of Trzin's brickyard, on 20 January 1862. Men from Trzin fought in World War I on the northern border under Rudolf Maister. Eleven men from Trzin fell and four were recorded as missing. During World War I, a nearby airport was used as a base for thirty two airplanes. During World War II, 25 townsfolk were killed, three died as hostages, five other inhabitants died in internment, and 79 were evicted from their homes. Trzin played an important role in the Slovenian Independence War of 1991, when the army of the Slovenian Territorial Defence and the Yugoslav People's Army fought on the bridge over the Pšata River on 27 June 1991. Four soldiers from the Yugoslav People's Army were killed, along with one Territorial Defence member. Until 1998, Trzin was part of the Municipality of Domžale.
Экономика
Трзин имеет богатую историю в производстве изделий ручной работы, а его жители славятся своим умением в торговле, гостеприимстве, мясном деле, выпечке, обработке кожи, пошиве одежды, столярном деле, кузнечном деле и кирпичной кладке. После Второй мировой войны и установления коммунистического режима многие мастера оставили своё ремесло. Однако в 80-е и 90-е годы, благодаря созданию делового и торгового района Трзина, в городе наблюдалось постепенное развитие сектора малого и среднего предпринимательства. Промышленная зона была основана в 1985 году и начала работу в 1987 году. В настоящее время в Трзине ведут деятельность 868 компаний, в том числе KIMI d. o. o., которая стала первой частной компанией, начавшей свою деятельность в Трзине в 1988 году. Она производит краски, лаки и другие химические продукты, и в ней работает более 50 сотрудников.
Trzin has a rich history in manufacturing handicrafts, with its residents being renowned for their proficiency in trade, hospitality, butchery, baking, leatherworking, tailoring, carpentry, blacksmithing and brickworks. Following World War II and the advent of communism, many craftsmen left their trade. However, in the 80s and 90s, due to the establishment of the Trzin's business and trade district, the city saw a gradual improvement in its small and medium business sector. The industrial zone was founded in 1985 and began operating in 1987. Nowadays, 868 companies do business in Trzin, including KIMI d. o. o., which is the first private company to begin operating in Trzin, in 1988. It manufactures paints, varnishes and other chemical products. It employs over 50 workers.
Церковь
В прошлом церковь Святого Флориана пережила несколько реставраций, в том числе после Люблянского землетрясения 1895 года. В ней находятся работы нескольких известных художников, включая Франца Еловшека, Л. Лайера, М. Кожеля и Йоже Плечника. Церковь, первое упоминание о которой датируется 1526 годом, с 1974 года является центром самостоятельного прихода.
In the past, St. Florian's Church underwent several renovations, including after the 1895 Ljubljana earthquake. It contains works by several renowned artists, including Franc Jelovšek, L. Layer, M. Koželj, and Jože Plečnik. The church, which was first documented in 1526, has been the seat of an independent parish since 1974.
Другие учреждения
Основная школа Трзин была основана в 1985 году. До этого дети из Трзина ходили в школу в Менгеш или Домжале. Новая школа изначально называлась начальной школой Эдварда Карделя, в честь одного из лидеров Коммунистической партии, но её название было изменено после провозглашения независимости. Школа была расширена в период с 2003 по 2005 год. Сегодня в ней 18 классов (с первого по девятый), в которых обучается более 350 детей. Школа предлагает широкий спектр занятий в области культуры, науки, общественных наук, технических дисциплин и спорта. Две дошкольные группы, «Дюймовочка» и «Лягушата», предоставляют услуги по уходу за детьми. Начиная с 1894 года, в Трзине существовала собственная община и жандармерия. Вопросы местного самоуправления решались судьёй с двумя помощниками. При формировании общин во второй половине XIX века Трзин получил местный орган управления, который функционировал независимо до немецкой аннексии, когда Трзин был присоединен к общине Менгеш. На первых выборах, на которых избирались советники местных народных комитетов, город вновь был присоединен к Менгешу. В 1970 году Трзин восстановил свою автономию в составе общины Домжале. В 1998 году Трзин стал независимой общиной. Мэр общины Трзин – Петер Ложар. Туристический клуб «Онгер», основанный в 1983 году, назван в честь холма, разделяющего старую и новую части Трзина.
Trzin Primary School was founded in 1985. Prior to this, children in Trzin went to school in Mengeš or Domžale. The new school was initially named Edvard Kardelj Elementary School, after a leading member of the Communist Party, but its name was changed after independence was declared. The school was expanded between 2003 and 2005. Today, it has eighteen sections (first to ninth grade) instructing more than 350 children. It offers a wide range of activities in culture, science, social sciences, technical subjects, and sports. Two preschool groups, called Thumbelina and Frogs , provide childcare facilities. Starting in 1894, Trzin had its own municipality and gendarmerie. Municipal matters were run by a judge, with two assistants. On the formation of municipalities in the second half of the 19th century, Trzin received a local office, which operated independently until the German annexation, when Trzin was joined to the Municipality of Mengeš. In the first election in which councillors of the local people's committees were elected, the town was re joined to Mengeš. In 1970, Trzin regained its autonomy within the municipality of Domžale. Trzin became an independent municipality in 1998. The mayor of the Municipality of Trzin is Peter Ložar. The Onger Hiking Club, which was founded in 1983, is named after the hill that divides the old and new parts of Trzin.