Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Требнье (Treffen) — город в юго-восточной Словении. Требнье расположен на реке Теменица в историческом регионе Нижняя Крайна. Эта местность была заселена ещё в античные времена. Современный город развивался вдоль главной региональной дороги и железнодорожной линии, соединяющих Любляну и Ново-Место. Старый центр города с приходской церковью немного возвышается над левым берегом реки Теменица, а новая часть простирается к северу от железнодорожной линии и региональной дороги в направлении Ново-Место. Требнье является административным центром общины Требнье.
Trebnje (, Treffen) is a town in southeastern Slovenia. Trebnje lies on the Temenica River in the traditional region of Lower Carniola. The area was already settled in Antiquity. The modern settlement developed on the main regional road and railway line from Ljubljana to Novo Mesto. The old town center with the parish church stands slightly raised on the left bank of Temenica River, and the new part extends to the north from the railway line and the regional road toward Novo Mesto. Trebnje is the seat of the Municipality of Trebnje.
Имя
Требье впервые упоминается в исторических источниках в 1163 году как Treuen (и как Treven в 1228, Trefen в 1389 и Treben в 1437). Считается, что название является сокращенной формой от Trěbьńe selo – «деревня Трёба», предположительно, названной в честь одного из первых поселенцев. Менее вероятная версия связывает название с глаголом *trěbiti – «очищать, расчищать (землю)», указывая на территорию, расчищенную для поселения. Существует также маловероятная гипотеза о происхождении названия от древнеславянского ритуала жертвоприношения, называемого треба. У главного входа в церковь можно увидеть римский каменный рельеф с тремя бюстами, а картину для главного алтаря написал Матевж Лангус. Перед церковью установлена статуя Фредерика Бараги, миссионера и лингвиста. Замок Требье – замок XIII века, расположенный на правом берегу реки Теменица к югу от центра города. Он был расширен в XVII и XVIII веках и приобрел свой нынешний облик в результате перестройки в историческом стиле в XIX веке.
Trebnje was attested in historical sources in 1163 as Treuen (and as Treven in 1228, Trefen in 1389, and Treben in 1437). The name is believed to be a clipped form of Trěbьńe selo 'Trěbъ's village', presumably referring to an early inhabitant of the place. A less likely theory derives the name from the verb *trěbiti 'to clean, clear (land)', thus referring to an area cleared for settlement. Another hypothesis, considered very unlikely, derives the name from an Old Slavic sacrifice ritual called treba 'sacrifice'. At the main entrance of the church one can see a Roman stone relief of three busts, and the main altar's painting was made by Matevž Langus. A statue dedicated to Frederic Baraga, a missionary and linguist, stands in front of the church. Trebnje Castle is a 13th century castle on the right bank of the Temenica River south of the town centre. It was extended in the 17th and 18th century. It owes its current look to a 19th century remodelling in the historicist style.
Транспорт
Железная дорога соединяет Требнье с Ново-Место и Любляной с 1894 года, а с городом Севница — с 1938 года. Участок железной дороги в направлении Севницы до шахтёрского поселка Крмел был построен к 1908 году, однако с 1996 года Крмел не входит в её маршрут. С 2010 года автомагистраль А2, пересекающая Словению с северо-запада на юго-восток, проходит вблизи Требне.
A railway has connected Trebnje with Novo Mesto and Ljubljana since 1894, and with the town of Sevnica since 1938. Part of the railway towards Sevnica up to the mining settlement of Krmelj was already built by 1908, although since 1996 Krmelj has not been included on it. Since 2010, the A2 motorway, traversing Slovenia from northwest to southeast, has run past Trebnje.