Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жужемберк (; Зайзенберг) — город, расположенный к юго-востоку от столицы Словении Любляны. Он является административным центром общины Жужемберк. Эта территория входит в состав исторического региона Нижняя Крайна. В настоящее время община входит в статистический регион Юго-Восточная Словения. Жужемберк расположен в южной части Крайны, на левом берегу реки Крка, и возвышается над ним средневековый замок. Приходская церковь была полностью разрушена во время Второй мировой войны и восстановлена в последние годы.
Žužemberk (; Seisenberg), is a town located southeast of the Slovenian capital of Ljubljana. It is the seat of the Municipality of Žužemberk. The area is part of the historical region of Lower Carniola. The municipality is now included in the Southeast Slovenia Statistical Region. Žužemberk lies in the southern part of Carniola on the left bank of the Krka River and is dominated by a medieval castle. The parish church was completely destroyed in World War II and was rebuilt in recent years.
История
Римляне проложили дорогу через этот регион. Жужемберг впервые упоминается в письменных источниках, датируемых 1246 годом. В 1399 году ему были даны права на проведение ярмарок. Считается, что замок был основан примерно в 1000 году, а замковая часовня, посвященная святому Ульриху, построена в 1046 году. Деревня, выросшая вокруг замка, располагалась на перекрестке, и большинство её жителей были ремесленниками или крестьянами, торговавшими своими товарами и проводившими ярмарки. Одним из наиболее известных владельцев был Иоганн Вайкхард фон Ауэрсперг, наставник императора Фердинанда III, придворный советник и первый министр в Габсбургской монархии, который добился закрепления прав собственности за семьей, чтобы предотвратить продажу замка. В феврале 1945 года, будучи опорным пунктом Домашней гвардии, Жужемберг подвергся ракетному обстрелу со стороны ВВС Южной Африки (SAAF). Замок был сильно поврежден, но не разрушен (в отличие от церкви), и работы по его восстановлению начались в 1960-х годах.
The Romans built a road through the region. Žužemberk was first mentioned in written documents dating to 1246. In 1399 it was granted market rights. The castle is believed to date back to around 1000, and the castle chapel dedicated to St. Ulrich was built in 1046. The village that grew around the castle was located at an intersection, and most of its inhabitants were craftsmen or peasants who traded their goods and held fairs. One of its most esteemed owners was Johann Weikhard of Auersperg, the tutor of the emperor Ferdinand III, who was court councillor and the first minister in the Habsburg monarchy, and who obtained family rights to prevent the castle's sale. In February 1945, as a Home Guard stronghold, Žužemberk was attacked by SAAF rocket attacks. The castle was heavily damaged but not destroyed (as the church was), and restoration work began in the 1960s.
Культура
Жюжемберг обладает выдающимся культурным наследием, и в муниципалитете насчитывается 54 признанных памятника культуры, 12 из которых имеют национальное значение. Маршрут римской дороги по склонам холмов в Ацерве (Иванчна Горица) использовался до 1859 года, когда его заменили другой дорогой через долину Крки. На холме Тумплац также находятся несколько захоронений и памятник Второй мировой войне, созданный скульптором Марьяном Тепином и установленный в 1961 году.
Žužemberk has an exceptional cultural heritage, and the municipality has 54 recognized cultural monuments, 12 of which are sites of national importance. and only renovated in the late 20th century after Slovenia became independent. The route of a Roman road along the slopes of hills in Acerva (Ivančna Gorica) was in use until 1859, when it was replaced with another road through the Krka Valley. There are also several graves and a monument to the Second World War on Tumplac Hill It was created by sculptor Marjan Tepine and was erected in 1961.