Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клемент Хауэлл (10 декабря 1935 – 2 августа 1987) – политик с островов Тёркс и Кайкос. Он входил в четырехчленный временный консультативный совет с июля 1986 года, после того как два предыдущих премьер-министра были вынуждены подать в отставку, а управление островами посредством министерства было приостановлено. После выборов в начале 1988 года министерское управление было восстановлено.
Politician from the Turks and Caicos Islands
Clement Howell (December 10, 1935 – August 2, 1987) was a politician from the Turks and Caicos Islands. He served on a four member interim advisory council beginning in July 1986, after two previous chief ministers were forced to resign and the ministerial government in the territory was suspended. The Ministerial government resumed after elections were held in early 1988.
Ранние годы
Клемент Хауэлл родился 10 декабря 1935 года в Блу-Хиллз, Провиденсиал, на островах Тёркс и Кайкос, в семье Эдгара Корнелиуса Хауэлла и Кристианы Хауэлл, урождённой Ригби. Он был младшим из шести детей, доживших до взрослого возраста. Клемент учился в школе Blue Hills All Age (ныне начальная школа Oseta Jolly Primary), а затем в средней школе Туркс и Кайкос на острове Гранд-Тёрк (ныне средняя школа HJ Robinson). В юности он работал секретарем районного совета Провиденсиал и некоторое время был его председателем. Эта общественная деятельность позволила ему занять должность окружного констебля. Кроме того, успехи в средней школе сделали его одним из главных кандидатов на должность учителя в школе Five Cays All Age School, а позже в школе Blue Hills All Age, где он когда-то сам был учеником.
Clement Howell was born on 10 December 1935 in Blue Hills, Providenciales, Turks and Caicos Islands to Edgar Cornelius Howell and Christiana Howell née Rigby. He was the last of six children who lived to see their adulthood. Clement attended the Blue Hills All Age school (now the Oseta Jolly Primary) and later went on to the Turks and Caicos High School on Grand Turk (now the HJ Robinson High School). During his young adult years, he served as secretary to the District Board for Providenciales and at one point also served as chairman of the board. These areas of service to his community placed him in good a good position to become a district constable. Also, his success at high school made him a prime candidate for a post as a teacher at the Five Cays All Age School and later at the Blue Hills All Age school, where he was once a student.
Брак и семья
Хауэлл встретил и женился на Эллен Амелии Джоли (в девичестве). Она переехала в Провиденсиалс, когда её мать, Осета Джоли, была переведена туда на должность директора школы Blue Hills All Age. Их свадьба состоялась 6 января 1957 года. У них родилось девять детей.
Howell met and married the former Ellen Amelia Jolly. She had relocated to Providenciales, when her mother, Oseta Jolly was transferred there to work as the headteacher for the Blue Hills All Age school. Their wedding took place on January 6, 1957. They had nine children.
Работа всей жизни
Клемент Хоуэлл сыграл ключевую роль в процессе урегулирования, который состоялся в 1967 году. Он оказывал помощь в проведении обследований и регистраций, а также содействовал в оформлении необходимой документации на земельные участки для многих жителей Провиденсиалеса. С 1969 по 1970 год он успешно получил стипендию для обучения в Колледже образования Морэй Хаус в Эдинбурге, Шотландия, где получил диплом по управлению начальной школой. После окончания учебы он был назначен директором начальной школы Блу-Хиллз и продолжал занимать эту должность до 1976 года, когда был переведен в Департамент администрации округа на должность комиссара округа Провиденсиалес. С установлением министерского правительства на островах Теркс и Кайкос возникла потребность в постоянных секретарях для каждого из министерств, предусмотренных конституцией 1976 года. В августе 1979 года Клемент Хоуэлл был назначен постоянным секретарем министра, ответственного за образование, здравоохранение и социальное обеспечение. В мае 1980 года, после смерти первого главного министра страны, Хоуэлл был переведен на должность постоянного секретаря второго главного министра страны, Освальда О. Скиппинга. В ноябре 1980 года Народно-демократическое движение (PDM) потерпело поражение на выборах, уступив Прогрессивной национальной партии (PNP), и Хоуэлл был вновь назначен директором начальной школы Блу-Хиллз администрацией PNP. В 1984 году Хоуэлл ушел с поста директора школы и вошел в политическую сферу, объявив о своей кандидатуре на должность представителя Провиденсиалеса в Законодательном совете Теркс и Кайкосских островов. После выборов 1984 года он принес присягу в качестве члена Законодательного совета Провиденсиалеса и лидера официальной оппозиции. Он занимал обе эти должности до приостановки действия конституции в 1986 году. В связи с новыми порядками управления территорией, в отсутствие министерского правительства, Хоуэлл был избран в состав консультативного совета при губернаторе. Под давлением членов своей партии Хоуэлл впоследствии подал в отставку из консультативного совета, а к середине 1987 года его сменил другой член партии на посту лидера PDM. Сфера влияния Хоуэлла также охватывала его деятельность в баптистской церкви Вифания, где он был прихожанином. Он служил в церкви дьяконом, а на Провиденсиалесе – секретарем Провиденсиальской баптистской ассоциации. Он также был секретарем, а затем президентом Баптистского союза Теркс и Кайкосских островов. Он представлял свою церковь и баптистскую общину на различных конференциях, включая региональные и международные мероприятия. Он был выдающимся членом клуба Киванис в Провиденсиалесе и состоял в ряде других клубов и организаций, занимающихся общественной деятельностью. Важной частью его жизненной работы было создание средней школы на Провиденсиалесе для удовлетворения образовательных и социальных потребностей молодежи и прекращения практики, когда молодым людям приходилось покидать родной остров, отправляясь в Гранд-Тёрк, Южный и Северный Кайкос или Багамы для получения среднего образования. Во время пребывания в качестве члена Законодательного совета Провиденсиалеса он тесно сотрудничал с членами общины, и вместе они достигли своей цели. Средняя школа Провиденсиалеса открыла свои двери в сентябре 1987 года.
Clement Howell played a key role in the adjudication process which took place in 1967. He assisted with surveys and registrations and helped many of the residents of Providenciales acquire proper paperwork for their estates. From 1969 to 1970 he was successful at gaining a scholarship to pursue studies at Moray House College of Education in Edinburgh, Scotland where he read for a diploma in Primary School Administration. After completing his studies, he was appointed as headteacher of the Blue Hills Primary School and continued in this post until he was transferred to the District Administration Department as District Commissioner for Providenciales in 1976. With the advent of Ministerial Government in the Turks and Caicos Islands came the demand for permanent secretaries to each of the ministries that were allowed for in the 1976 constitution. In August 1979 Clement Howell was appointed as a Permanent Secretary to the minister responsible for education, health, and welfare. In May 1980, after the death of the country's first chief minister, Howell was transferred to the post of Permanent Secretary to the country's second Chief Minister, Oswald O. Skippings. In November 1980, the People's Democratic Movement (PDM) lost their bid for reelection to the Progressive National Party (PNP) and Howell was re appointed as headteacher of the Blue Hills Primary School by the PNP administration. In 1984 Howell resigned his post as headteacher and joined the political arena, where he announced his candidacy to become the representative for Providenciales in the Legislative Council of the Turks and Caicos Islands. After the elections of 1984, he took the oath of office as a member of the Legislative Council for Providenciales and leader of the official opposition. He held both posts until the constitution was suspended in 1986. With the new arrangements for governing the territory, in the absence of ministerial government, Howell was among those selected to serve on an advisory council to the governor. Under pressure from members of his party, Howell later resigned as a member of the advisory council and by mid 1987, he was superseded as leader of the PDM by another of the party's loyalist. Howell's sphere of influence also spanned his work at Bethany Baptist Church, where he worshipped. He served his church as a deacon and on Providenciales, as secretary of the Providenciales Baptist Association. His work also included a stint of service as secretary and then as president of the Turks and Caicos Islands Baptist Union. He represented his church and the Baptist family of churches at several conferences, including at regional and international events. He was an outstanding member of the Kiwanis Club of Providenciales and held several memberships in other clubs and service oriented organisations. A part of his life's work was to see a high school established on Providenciales to meet the educational/social needs of the young people and to put a stop to these young people having to leave home, travelling to Grand Turk, South & North Caicos or The Bahamas for high school education. During his time as a member of the Legislative Council for Providenciales, he worked tenaciously with members of the community and together, they accomplished their goal. The Providenciales High School opened its doors in September 1987.
Исчезновение
В конце июля 1987 года Хоуэлл отправился в Нассау, Багамы, чтобы присутствовать на свадьбе одного из своих племянников. В воскресенье, 2 августа 1987 года, Хоуэлл вместе с У. Ливингстоном Свонном, его зятем Мартином Уолкином, Стэнли Гардинером и пилотом Кеном Гардинером сели на пятиместный самолет Piper Aztec с позывным N622RH, направлявшийся в Провиденсиалес. Самолет не прибыл по назначению и, предположительно, потерпел крушение в море, в результате чего все находившиеся на борту погибли. Через несколько дней были прекращены поисковые операции, проводимые береговой охраной США, BASRA и другими местными службами. Ни самолет, ни тела находившихся на борту так и не были обнаружены.
Towards the end of July 1987, Howell travelled to Nassau, Bahamas to witness the wedding of one of his nephews. On Sunday, August 2, 1987, Howell, along with W. Livingston Swann his brother in law, Martin Walkin, Stanley Gardiner, and pilot, Ken Gardiner, boarded a five seater Piper Aztec with the call letters N622RH, en route for Providenciales. The plane never arrived and was presumed to have crashed into the sea, killing all on board. The US Coast Guard, BASRA and other local search operations were called off a few days later. Nothing was ever found of the aircraft or the people on board.
Почести
В 1991 году средняя школа Провиденсиалс была переименована в среднюю школу Клемента Хауэлла в знак признания значительного вклада Клемента Хауэлла в развитие образования на островах Теркс и Кайкос, а также в память о его активном участии в продвижении идеи строительства этой школы. На съезде партии PDM в 2006 году г-ну К. Хауэллу была выражена благодарность за его вклад в деятельность партии и развитие политической системы на островах Теркс и Кайкос. В ходе празднования 20-летия школы организаторы представили бюст Клемента Хауэлла, установленный у входа, и издали памятный журнал, посвященный его жизни и деятельности.
The Providenciales High School was renamed the Clement Howell High School in 1991 in recognition of the stalwart contribution Clement Howell made to the field of education in the Turks and Caicos Islands and in honour of his contribution to agitating for the building of the school. During the PDM Convention of 2006 Mr. C. Howell was honoured for his contribution to the party and to the development of politics in the Turks and Caicos Islands. While celebrating the 20th anniversary of the high school, the organisers unveiled a bust of Clement Howell near the entrance of the school and published a commemorative magazine featuring his life and work.