Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эммануэль Хайм (Emanuelle Haïm; родилась 11 мая 1962 года) — французский клавесинист и дирижёр, специализирующаяся на ранней и барочной музыке.
Emmanuelle Haïm (ɛmanɥɛl aim; born 11 May 1962) is a French harpsichordist and conductor with a particular interest in early music and Baroque music.
Ранние годы жизни, студенческие и ассистентские годы
Хайм родилась и выросла в Париже и воспитывалась как католичка, хотя её отец — еврей. Её музыкальное образование началось рано, после того как отец купил ей рояль, и когда ей было 8 лет её семью посетил Зольтан Кочиш. В детстве она также увлекалась танцами, но в 10 лет у неё диагностировали сколиоз, и она носила корсет в течение 10 лет. Также она выступала в качестве приглашённой солистки с Рэттлом.
Haïm was born and grew up in Paris, and was raised Catholic although her father is Jewish. Her musical education began early, after her father's purchase of a grand piano, and a visit to her family by Zoltán Kocsis when she was age 8. She was also interested in dance as a child, but was diagnosed with a curved spine at age 10, and wore a body corset for 10 years. as well as a guest artist with Rattle.
Дирижерская карьера
После нескольких лет Хаим покинула Les Arts Florissants, чтобы стать дирижером. В 2000 году она создала свой собственный ансамбль эпохи барокко "Le Concert d'Astrée", с которым она регулярно выступала с дирижерской палочкой и гастролировала. Дебют Хаим в качестве дирижера в 2001 году в Глиндеборнской гастрольной опере, в постановке "Роделинды" Генделя, привлек к ней более широкое внимание публики. В 2006 году она вернулась в Глиндеборн, чтобы дирижировать постановкой "Юлия Цезаря". Ее первое выступление в качестве дирижера на The Proms состоялось в июле 2008 года. Ее дебют в качестве дирижера в США состоялся в 2003 году с Чикагским оперным театром. 2 ноября 2007 года она стала первой женщиной, дирижировавшей в Лирической опере Чикаго, дирижируя "Юлием Цезарем". Ее первое выступление в США с симфоническим оркестром состоялось в ноябре 2011 года в Лос-Анджелесе. Среди ее работ – "Индийская королева" Пёрселла в Гранд-Театре Люксембурга, новая постановка "Дон Джованни" Моцарта в режиссуре Гая Касьерса совместно с Оперой Лилля, и новая постановка "Плате" Рамо для Цюрихского оперного театра в режиссуре Джецке Миенссен.
After several years, Haïm left Les Arts Florissants to become a conductor. In 2000, she formed her own baroque era ensemble, "Le Concert d'Astrée", with which she has conducted and toured regularly. Haïm's 2001 conducting debut with Glyndebourne Touring Opera, in a production of Handel's Rodelinda, brought her to wider artistic notice. She returned to Glyndebourne in 2006 to conduct their production of Giulio Cesare. Her first conducting appearance at The Proms was in July 2008. Her US conducting debut was in 2003, with Chicago Opera Theater. On 2 November 2007 she became the first woman to conduct at the Lyric Opera of Chicago, conducting Giulio Cesare. Her first US conducting appearance with a symphony orchestra was in November 2011, in Los Angeles. Purcell's The Indian Queen at the Grand Théâtre de Luxembourg, a new production of Mozart's Don Giovanni directed by Guy Cassiers with the Opéra de Lille, and a new production of Rameau's Platée for Zürich Opera House directed by Jetske Mijnssen.
Награды и признание
Эммануэль Хайм стала кавалером Почетного легиона в 2009 году и является кавалером Ордена искусств и литературы. В 2007 году ей было присвоено почетное членство в Королевской академии музыки в Лондоне. В 2017 году она была произведена в офицеры Национального ордена «За заслуги». Она была награждена знаками отличия 19 июня 2018 года.
Emmanuelle Haïm became a Chevalier of the Legion of Honour in 2009, and is a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres. In 2007, she was granted honorary membership of the Royal Academy of Music, London. In 2017, she was appointed Officier of the Ordre national du Mérite. She received the insignia on 19 June 2018.