Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смешанные или иберийские мусульмане в средневековом Аль-Андалусе
Mixed or Iberian Muslims in medieval Al Andalus
Мулади (lang es, mulaˈði, pl. muladíes; muladi, mulɐˈði, pl. muladis; , или muladí, , pl. muladites или muladís; مولد, транс. muwallad, pl. مولدون, muwalladūn или مولدين, muwalladīn) – коренное население Иберийского полуострова, принявшее ислам после мусульманского завоевания Иберийского полуострова в начале VIII века. Разграничение мулади от населения арабского и берберского происхождения было значимо в первые столетия исламского правления, однако к X веку они ассимилировались в основной массе общества Аль-Андалуса. На Сицилии мусульмане местного происхождения или смешанного арабского и сицилийского происхождения также иногда назывались мувальдадами. Их также называли Мусалима («исламизированные»). В более широком смысле слово мувальлад используется для описания арабов смешанного происхождения, особенно тех, кто не проживает на своих исторических землях.
Muladí (lang es, mulaˈði, pl. muladíes; muladi, mulɐˈði, pl. muladis; , or muladí, , pl. muladites or muladís; مولد, trans. muwallad, pl. مولدون, muwalladūn or مولدين, muwalladīn) were the native population of the Iberian Peninsula who adopted Islam after the Muslim conquest of the Iberian Peninsula in the early 8th century. The demarcation of muladíes from the population of Arab and Berber extraction was relevant in the first centuries of Islamic rule, however, by the 10th century, they diluted into the bulk of the society of al Andalus. In Sicily, Muslims of local descent or of mixed Arab, and Sicilian origin were also sometimes referred to as Muwallad. They were also called Musalimah ('Islamized'). In broader usage, the word muwallad is used to describe Arabs of mixed parentage, especially those not living in their ancestral homelands.
Этимология
Испанские, португальские и каталонские слова muladí, muladi или muladita происходят от арабского muwallad. Основное значение muwallad – «человек смешанного происхождения», особенно потомок одного араба и одного неараба, выросший под влиянием арабского общества и получивший образование в исламской культуре. Мулади – испанская форма термина muwalladun, обозначающая арабоязычных мусульман испанского происхождения, демонстрировавших те же поведенческие модели, что и повстанцы арабского и берберского происхождения, восстававшие против арабского правления, например, во время Великого берберского восстания 739/740–743 гг. н.э. Muwallad происходит от слова walad (ولد), означающего «потомок, потомство, сын». Muwallad относился к потомству мусульманских мужчин и иностранок, не мусульманок. Термин muwalladin до сих пор иногда используется в арабском языке для описания детей мусульманских отцов и иностранок-матерей. По словам Дози, muwallad означает «любого, кто, не будучи мусульманином по происхождению, рождается среди мусульман и воспитывается как араб». По его мнению, это слово не обязательно подразумевает арабское происхождение, ни по отцовской, ни по материнской линии. Согласно словарю Испанской королевской академии, muladí означает «христианин, который во время арабского господства в Испании принял ислам и жил среди мусульман», в то время как Бернарды и Навас утверждают, что множественная форма слова, по-видимому, ограничена Аль-Андалусом, почти исключительно районами Мерида, Гранада, Севилья и Хаэн. Muladí предлагается как один из возможных этимологических источников современного испанского и португальского термина mulato, обозначающего человека африканского (черного) и европейского (белого) происхождения; однако словарь Испанской королевской академии и ряд авторитетов возводят mulato (и от него английское mulatto) к испанскому mulo «мул», от латинского mūlus.
The Spanish, Portuguese and Catalan words muladí, muladi or muladita are derived from the Arabic muwallad. The basic meaning of muwallad is 'a person of mixed ancestry', especially a descendant of one Arab and one non Arab parent, who grew up under the influence of an Arabic society and were educated within the Islamic culture. Muladi is the Spanish form of the term muwalladun, referring to Arabic speaking Muslims of Hispanic origin who showed the same behaviour patterns as rebels of Arab and Berber origin who had rebelled against Arab rule, such as during the Great Berber Revolt of 739/740–743 AD. Muwallad is derived from walad (ولد), which means 'descendant, offspring, scion, son'. Muwallad referred to the offspring of Muslim men and foreign, non Muslim women. The term muwalladin is sometimes used in Arabic to this day to describe the children of Muslim fathers and foreign mothers. According to Dozy, Muwallad means "anyone who, without being of Muslim origin, is born among the Muslims and has been raised as an Arab". The word, according to him, does not necessarily imply Arab ancestry, either paternal or maternal. According to the dictionary of the Real Academia Española, muladí means "Christian who, during the domination of the Arabs in Spain, converted to Islam and lived among the Muslims", while Bernards and Nawas say the plural form of the word seems to be restricted to al Andalus, almost exclusively to the areas of Mérida, Granada, Seville and Jaén. Muladí has been offered as one of the possible etymological origins of the still current Spanish and Portuguese term mulato, denoting a person of African (black) and European (white) ancestry; however, the dictionary of the Real Academia Española and several authorities trace mulato (and from it, English mulatto) to Spanish mulo 'mule', from Latin mūlus.