Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царь Армении
King of Armenia
Тигран III (50-е годы до н. э. – 8 год до н. э.) был принцем Армянского царства и членом династии Артаксидов, являвшимся клиентом-королем Армении, поставленным Римом.
Tigranes III (50s BC–8 BC) was a prince of the Kingdom of Armenia and member of the Artaxiad dynasty who served as a Roman client king of Armenia.
История семьи и раннее детство
Тигран III был вторым сыном Артавасда II от неизвестной матери. У Тиграна III был старший брат, Артаксий II, и сестра, чье имя не сохранилось, которая, возможно, вышла замуж за царя Каппадокии Архелая. Он родился и вырос в Армении. Тигран III был назван в честь своего деда по отцовской линии, предыдущего правящего армянского царя Тиграна Великого, также известного как Тигран II.
Tigranes III was the second son born to Artavasdes II of Armenia by an unnamed mother. Tigranes III had an elder brother called Artaxias II and an unnamed sister who possibly married King Archelaus of Cappadocia. He was born and raised in Armenia. Tigranes III was the namesake of his paternal grandfather, a previous ruling Armenian King Tigranes the Great, also known as Tigranes II.
Жизнь в римском плену и восхождение к армянскому королевству
Римский триумвир Марк Антоний захватил Артавасдеса II вместе с его семьей, и они были доставлены в качестве политических заключенных в Александрию, где Артавасдес II позднее был казнен по приказу египетской царицы Клеопатры VII, представительницы династии Птолемеев. В 34 году до н.э. Артаксий II бежал к царю Фраату IV Парфянскому. При поддержке Фраата IV он вторгся в Армению и посадил Артаксия II на трон. Вскоре после битвы при Акции в сентябре 31 года до н.э. и вторжения Октавиана (будущего римского императора Августа) в Египет в 30 году до н.э., в результате которого страна была присоединена к Римской республике, Тигран III был доставлен из Александрии в Рим. В Риме Тигран III жил в политическом изгнании, где он получил образование. В 20 году до н.э., после десяти лет, проведенных в Риме, Артаксий II оказался непопулярным правителем среди своего народа. Потеряв веру в своего монарха, армяне отправили к Августу посланников с просьбой отстранить Артаксия II от власти и назначить Тиграна III его преемником. Август удовлетворил просьбу армян. Он послал своего сводного брата Тиберия вместе с Тиграном III и крупной армией, чтобы свергнуть Артаксия II. До прибытия Тиберия и Тиграна III в Армению, заговорщики во дворце успели убить Артаксия II. Римляне без сопротивления возвели Тиграна III на армянский престол.
The Roman Triumvir Mark Antony had captured Artavasdes II with his family, in which they were taken as political prisoners to Alexandria where Artavasdes II was later executed there on the orders of Ptolemaic Greek Queen Cleopatra VII of Egypt. In 34 BC, Artaxias II had escaped and fled to King Phraates IV of Parthia. With the support of Phraates IV, he invaded Armenia and place Artaxias II on the throne. Sometime after the Battle of Actium in September 31 BC and Octavian (future Roman emperor Augustus) invaded Egypt in 30 BC in which he annexed the country to the rule of the Roman Republic, Tigranes III was taken from Alexandria to live in Rome. In Rome, Tigranes III had lived in political exile, in which during that time he was educated there. In 20 BC after living in Rome for 10 years, Artaxias II proved to be an unpopular leader with his people. As the Armenians lost faith in their ruling monarch, they sent messengers to Augustus requesting him to remove Artaxias II from his throne and to install Tigranes III as his successor. Augustus agreed to the request from the Armenians. Augustus sent his step son Tiberius, with Tigranes III with a large army to depose Artaxias II. Before Tiberius and Tigranes III arrived in Armenia, a cabal within the palace was successful in murdering Artaxias II. The Romans installed Tigranes III as the new King of Armenia unopposed.
Армянское королевство
Тигран III правил как царь Армении в течение 12 лет. Несмотря на довольно продолжительное правление, о нём известно немного. Его царствование принесло Армении мир и стабильность, поддерживая мирные отношения с Римом. У Тиграна III осталось двое детей от разных матерей, чьи имена неизвестны: сын Тигран IV и дочь Эрато, которая унаследовала армянский трон после отца.
Tigranes III ruled as King of Armenia for 12 years. Although he reigned for a substantial period of time, little is known on his reign. His Armenian kingship brought peace, stability to Armenia in which peaceful relations between Rome and Armenia were maintained. Tigranes III was survived by two children from two different unnamed mothers: a son called Tigranes IV and a daughter, called Erato, who succeeded their father on the Armenian throne.