Андрейс Пумпурс: Жизнь и творчество латышского поэта.
Andrejs Pumpurs
Андрейс Пумпурс: латышский поэт, автор эпической поэмы "Лячплесис" (1888). Участник движения "Молодая Латвия", офицер, защитник латышской культуры и традиций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латвийский поэт Андрейс Пумпурс (на левом берегу Даугавы, в гражданском приходе Лиелюмправа, ныне Бирзгальском приходе – в Риге) был поэтом, автором латвийского эпоса «Лāчплесис» (Убийца Медведя, впервые опубликованного в 1888 году) и видной фигурой в движении «Молодая Латвия». Работая в сельском хозяйстве, он добровольно отправился воевать в Сербию против Османской империи в 1876 году, стал верным офицером русской армии и убежденным сторонником латвийской культуры.
Latvian poet
Andrejs Pumpurs ( on the left bank of the Daugava, in Lieljumprava civil parish, now Birzgale Parish – in Riga) was a poet who penned the Latvian epic Lāčplēsis (The Bear Slayer, first published in 1888) and a prominent figure in the Young Latvia movement. Working in the land before volunteering to fight in Serbia against the Ottoman Empire in 1876, he became a loyal officer in the Russian army and also a staunch promoter of the Latvian culture.
Биография
Он вырос на обоих берегах реки Даугавы и был одним из трех детей из гражданской приходской общины, выбранных лютеранским пастором для немецкого класса церковной школы в Лиелварде. Не имея возможности продолжить образование после окончания трехлетнего курса из-за бедности семьи, но работая плотником и выполняя поденную работу с отцом, Пумпурс приобщился к латвийскому устному народному творчеству, особенно сильному в регионе его рождения, и к легендам, которые легли в основу его будущих произведений. Его первые стихи и ранние наброски к эпосу были написаны в Пьебальге, сельском центре латвийского образования и культурной жизни, между 1867 и 1872 годами. После непродолжительного пребывания в Риге, в 1876 году он уехал в Москву, где Фрицис Бривземниекс (Тройланд) представил его славянофилу Ивану Аксакову и редактору Михаилу Каткову. Пумпурс стал третьим латышем, добровольно вступившим в ряды сербов и их русских союзников в войне против турок, и его опыт, полученный в Сербии, оказал сильное влияние на его и без того пылкий национализм. Военная карьера привела его в Севастополь, где он получил офицерское образование в Одессе. В 1882 году он вернулся в Ливонскую губернию в Усть-Двинский полк и участвовал в тайных собраниях движения "Народная воля". С 1895 года он служил у квартирмейстера в Двинске (ныне Даугавпилс), много путешествуя для снабжения русской армии, пока не умер от ревматизма после поездки в Китай.
Growing up on both banks of the Daugava river, he was one of three children from the civil parish chosen by the Lutheran minister for the German class of the church school in Lielvārde. Unable to continue his education after completion of the three year course, due to his family's poverty, but working as a raftsman and doing odd jobs with his father, Pumpurs was exposed to the Latvian oral tradition, especially strong in the region of his birth, and to the legends that would be at the forefront of his works. His first poems and early sketches for the epic were written in Piebalga, a rural center of Latvian education and cultural life, between 1867 and 1872. After a brief period in Riga, he left for Moscow in 1876 and was introduced to the Slavophile Ivan Aksakov and the editor Mikhail Katkov by Fricis Brīvzemnieks (Treuland). Pumpurs became the third Latvian to volunteer to fight with the Serbs and their Russian allies against the Turks, his experiences in Serbia strongly influencing his already fervent nationalism. His military career took him to Sevastopol and he received an officer's education in Odessa. In 1882 he returned to the Governorate of Livonia in what became the Ust Dvinsk Regiment, participating in secret meetings of the Narodnaya Volya movement. From 1895 he worked for the quartermaster in Dvinsk (now Daugavpils), traveling widely to supply the Russian army, until he died of rheumatism after a trip to China.