Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Richmond Soccer Club — австралийский футбольный клуб из Ричмонда, Виктория, пригорода Мельбурна, расположенного в восточной части штата. В последнее время «Ричмонд» выступал в Юго-Восточной зоне первого дивизиона Викторианской государственной лиги, третьем уровне футбола в Виктории, после двух последовательных понижений в классе в 2016 и 2017 годах.
Richmond Soccer Club was an Australian soccer club from Richmond, Victoria, an inner eastern suburb of Melbourne, Australia. Richmond most recently competed in the Victorian State League Division 1 South East competition, the third tier of football in Victoria, after successive relegations in 2016 and 2017.
История
Клуб был основан в 1953 году и исторически связан с немецко-австралийской общиной Мельбурна. Первоначально клуб базировался в северо-западном пригороде Мельбурна Марибернонг, но в 1955 году стал аффилированным с Мельбурнским немецким клубом (Deutscher Verein Melbourne), клубом Тиволи и переехал в Ричмонд. После этого клуб получил название Футбольный клуб «Алеманния Ричмонд». Команда трижды выступала в высшем дивизионе футбола штата Виктория: в 1961, 1963 и с 2006 по 2013 год. Наиболее успешным сезоном для «Ричмонда» стал 2010 год, когда команда стала победителем регулярного чемпионата (Minor Premiers) и финалистом (runners up) в финале Викторианской Премьер-лиги.
The club was formed in 1953 and has historically been associated with Melbourne's German Australian community. Originally based in the north west Melbourne suburb of Maribyrnong, in 1955 the club became affiliated with the Melbourne German Club (Deutscher Verein Melbourne), Club Tivoli, and relocated to Richmond. It then adopted the name Alemannia Richmond Soccer Club. The team has had three stints in the highest Victorian football division, in 1961, 1963 and 2006–2013. Richmond's most successful season was 2010, finishing as the Minor Premiers and the runners up in the Victorian Premier League Grand Final.
Национальные премьер-лиги Виктория (2014 - настоящее время)
В конце 2013 года "Ричмонд" был принят в недавно сформированную Национальную Премьер-лигу Виктории, оказавшись в NPL1 – по сути, новом втором уровне футбола в Виктории, сохранив уровень, на котором команда выступала в предыдущем сезоне. В дебютном сезоне NPL1, несмотря на результативные действия звездного нападающего Тома Кэхилла, ставшего лучшим бомбардиром лиги, команда смогла занять лишь 4-е место, упустив возможность повышения в классе. В следующем сезоне клуб подтвердил свое возвращение в высший дивизион, выиграв чемпионат NPL1 East, опередив "Melbourne Victory Youth" на два очка. В середине ноября 2015 года "Ричмонд" объявил о назначении Ника Кривелли и бывшего игрока сборной Австралии Фаусто Де Амичиса помощниками главного тренера Рика Менсинка в сезоне 2016 года. Усиление состава "Ричмонда" перед возвращением в высший дивизион началось непросто: команда потеряла ключевых игроков Тома Кэхилла, перешедшего в "Hume City FC", и Джоша Найтса, перешедшего в "St Albans Saints SC", но добилась успеха, подписав бывшего молодежного игрока сборной Нидерландов Геерта Аренда Руурду из "FC Dordrecht". "Ричмонд" продолжил укреплять состав, объявив о подписании Джейка Баркера Дайша и новозеландца Лиама Хиггинса за три недели до начала сезона. Клуб также пополнил ряды Брайаном Браном и Крисом Киоуссисом, ранее выступавшими за "Port Melbourne SC", незадолго до старта сезона. Первый сезон "Ричмонда" в высшем дивизионе начался тяжело: команда набрала всего одно очко в первых четырех матчах, пропустив 17 голов. Затем команда встретилась с лидером таблицы, "South Melbourne FC", и неожиданно одержала победу со счетом 6:3 на "Kevin Bartlett Reserve". "Ричмонд" завершил сезон на 12-м месте в 14-командной лиге, что привело к плей-офф за повышение/выбывание против "North Geelong Warriors FC". В плей-офф "North Geelong" одержал победу со счетом 4:0, отправив "Eagles" в NPL2 на 2017 год. После поражения главный тренер Рик Менсинк покинул свой пост. Бывший тренер "Sunshine George Cross" и "North Shine Eagles" Пол Доннели был назначен главным тренером в октябре 2016 года. На полпути сезона, когда "Ричмонд" находился на предпоследнем месте в турнирной таблице NPL Victoria 2 East, клуб сменил тренера, пригласив Брайана Ванегу и освободив Доннелли от обязанностей. 20 августа 2017 года было подтверждено, что "Richmond SC 1953" финиширует на 10-м месте в восточной зоне NPL2, что означало вылет в Государственную лигу 1. Это завершило неудачные два года для клуба, в течение которых команда дважды подряд выбыла в лигу ниже и оказалась под угрозой потери статуса NPL. 15 сентября 2017 года было объявлено, что клуб проведет голосование 5 октября 2017 года о назначении ликвидаторов и прекращении деятельности. Однако после переговоров клуб достиг соглашения с заинтересованными сторонами, что позволило избежать ликвидации и продолжить выступления в Викторианской Государственной лиге 1 Юго-Восток в 2018 году. Новым главным спонсором стал "Electricity Wizard". Дэниел Кобб, генеральный директор "Electricity Wizard", сменил Дейва Фостера на посту президента клуба, а Мэтью Макнамара был назначен казначеем. "Ричмонд" назначил Сэма Путакидиса новым главным тренером на сезон 2018 года. Оскар Фарто сменил Путакидиса в середине сезона 2018 года, когда "Ричмонд" занимал 2-е место, на котором команда и завершила сезон 2018 года в Государственной лиге 1. В 2019 году "Ричмонд" занял 4-е место в Государственной лиге 1.
In late 2013, Richmond were accepted into the newly formed National Premier Leagues Victoria competition, being placed into the NPL1, essentially the new second tier of football in Victoria, retaining the tier they competed in the season prior. In the inaugural NPL1 season, despite the goalscoring heroics of star striker Tom Cahill, who finished as the league's top goalscorer, the side could only manage a 4th placed finish, missing out on promotion. The following season, the club confirmed their return to the top flight, taking out the NPL1 East championship, beating Melbourne Victory Youth to the title by two points. In mid November 2015, Richmond confirmed that Nick Crivelli and former Socceroo Fausto De Amicis would be assistants to senior head coach Rick Mensink in season 2016. Richmond's recruiting for their return to the top flight began in tough stead, losing key individuals Tom Cahill to Hume City FC and Josh Knights to St Albans Saints SC, but pulled off a coup in bringing former Dutch youth international Geert Arend Roorda of FC Dordrecht to the club. Richmond continued to bolster their squad, announcing the signings of Jake Barker Daish and New Zealand international Liam Higgins three weeks out from the start of the season. The Club also added former Port Melbourne SC duo Bryan Bran and Kris Kioussis just out from the start of the season. Richmond's first season back in the top flight began in difficult fashion, collecting one point in its opening four fixtures, conceding 17 goals in the process. The club then faced top of the table South Melbourne FC but surprisingly came out on top in a 6 3 win at Kevin Bartlett Reserve. Richmond finished the season in 12th place in the 14 team league, setting up a promotion / relegation playoff against North Geelong Warriors FC. In the playoff match, North Geelong ran out 4 0 victors, sending the Eagles down to NPL2 for 2017. After the loss, head coach Rick Mensink stepped down from his role. Former Sunshine George Cross and North Shine Eagles coach Paul Donnelly was appointed as the senior head coach for the 2017 season in October 2016. At the half way mark of the season, with Richmond languishing in second bottom place of the NPL Victoria 2 East ladder, the club made a change and brought in Brian Vanega to lead the club, relieving Donnelly of his duties. On August 20, 2017 it was confirmed Richmond SC 1953 would finish 10th in the NPL2 East division, placing the club in the relegation position to State League 1. It concluded a horrid 2 years for the club which saw the club be relegated back to back and potentially losing its NPL status. On 15 September 2017 it was announced the club would vote on October 5, 2017 to appoint liquidators and ceasing operations. However, after negotiations, the club reached an agreement with interested parties that would see them avoid liquidation and play in the Victorian State League 1 South East in 2018. The new major sponsor was revealed to be Electricity Wizard. Daniel Cobb, the CEO of Electricity Wizard, replaced Dave Foster as the new club president and Matthew McNamara was appointed treasurer. Richmond appointed Sam Poutakidis as the new head coach for the 2018 season. Oscar Farto took over from Poutakidis midway through the 2018 season, with Richmond in 2nd place, where it would eventually finish the 2018 State League 1 season. In 2019 Richmond finished in 4th place in State League 1.
Цвета
Цвета домашней формы «Ричмонда» — чёрный и белый, символизирующие их немецкое происхождение. Цвета выездной формы — зелёный и чёрный.
Richmond's home kit colours are black and white, symbolic of their German heritage. Their away colours are green and black.
Производители комплектов и спонсоры футболок
Рубашки «Ричмонда» производились компаниями, изготавливающими экипировку, такими как Nike, Adidas, Concave, а сейчас – Armadura.
Richmond's shirts have been made by kit manufacturers including Nike, Adidas, Concave, and now Armadura.
Стадион и тренировочные площадки
Футбольный клуб «Ричмонд СК» проводит свои домашние матчи на стадионе «Кевин Бартлетт Резерв» в Бернли, штат Виктория. В настоящее время стадион может вместить до 5000 зрителей. Стадион назван в честь футболиста по австралийским правилам Кевина Бартлетта, который был первым игроком VFL, сыгравшим 400 матчей в высшей лиге. Основная и резервная команды играют на поле №1, а юношеские – на поле №2.
Richmond SC play their home matches at Kevin Bartlett Reserve in Burnley, Victoria. Currently, it can hold up to 5000 spectators. The ground is named after the Richmond Australian Rules footballer Kevin Bartlett, who was the first VFL player to play 400 senior games. The senior and reserve teams play on Pitch 1, with juniors playing on Pitch 2.