Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Сазерленд Шаркс» — австралийский футбольный клуб, базирующийся в пригороде Сазерленд города Сидней, штат Новый Южный Уэльс. Клуб в настоящее время выступает в Национальной премьер-лиге штата Новый Южный Уэльс (National Premier Leagues NSW). Домашние матчи клуба проводятся на стадионе «Сеймур Шоу Парк», расположенном в южном пригороде Сиднея Миранда. Недавно была открыта новая футбольная академия. Клуб зарегистрирован как некоммерческая организация.
Sutherland Sharks Football Club is an Australian association football club based in the suburb of Sutherland in Sydney New South Wales. The club currently competes in the National Premier Leagues NSW. The club's home games are played at Seymour Shaw Park, located in the southern Sydney suburb of Miranda. It recently opened a new academy. It is incorporated as a non profit club.
История
Истоки «Сузерленд Шаркс» восходят к основанию «Сузерленд Юнайтед СФК» в 1930 году. К 1936 году клуб значительно вырос, что привело к разделению и формированию нынешнего клуба, хотя и под другим названием – «Casuals Soccer Football Club». В послевоенный период клуб рос и добился успеха в Футбольной ассоциации Сент-Джордж, но в 1947 году перешел в Метрополитенскую футбольную лигу (фактически второй дивизион Сиднея, уступая только первому дивизиону Футбольной ассоциации штата Новый Южный Уэльс). Клуб вскоре заявил о себе в этой высококонкурентной лиге, выиграв титул уже во второй год и получив повышение в первый дивизион, но, к сожалению, финансовые трудности помешали им воспользоваться этой возможностью. Прошло еще 24 года, прежде чем клуб вышел в высшую лигу штата. В 1949 году клуб сменил название на более подходящее «Sutherland Shire Casuals SFC», а в 1950 году арендовал поле Сеймура Шоу на длительный срок. Однако клуб окончательно переехал на стадион «Миранда» только в 1959 году, продолжая использовать «Сазерленд Овал». В 1955 году клуб вновь сменил название на «Sutherland Shire Soccer Football Club». В 1961 году он объединился с испытывающим трудности клубом из округа Сент-Джордж (отличное от будущего «Сент-Джордж Будапешт») и на короткое время стал «Sutherland–St George SFC», прежде чем вернуться к прежнему названию в 1963 году. В 1967 году клуб вышел в финальную серию второго дивизиона Сиднейской федерации, заняв четвертое место по итогам сезона. Затем клуб занял второе место в финальной серии и вышел в Гранд-финал против «Банкстаун», занявшего первое место. «Сазерленд Шир» проиграл со счетом 1:0. В 1971 году «Сузерленд» выиграл второй дивизион Сиднейской федерации, обеспечив себе повышение в высшую лигу штата Новый Южный Уэльс. В 1978 году клуб впервые выиграл значимый трофей, завоевав престижный Кубок Ампол. Позже в том же году «Сузерленд» победил «Сидней Кроатия» со счетом 2:1 в переигровке Гранд-финала на «Уентворт Парк». Клуб снова выиграл Кубок Ампол в 1981 году, а также одержал победу в Гранд-финале над «Мелита Иглз» со счетом 3:1 на стадионе «Сент-Джордж» в 1986 году. В 1984 году, когда Национальная футбольная лига расширилась за счет добавления четырех сиднейских клубов, «Сузерленд», на который изначально делали ставку как на кандидата на вступление в лигу, уступил место недавно созданному «Пенрит Сити». В 1990-х годах клуб впервые выиграл чемпионат в 1991 году, а затем повторил свой успех в 1996 году. Клуб оставался в первом дивизионе до сезона 2001/02, опустившись на два сезона, а затем вернувшись в высший дивизион.
The origins of Sutherland Sharks are traced back to the founding of Sutherland United SFC in 1930. By 1936, the club had grown markedly leading to a split and formation of the current day club, albeit under a different name – Casuals Soccer Football Club. In the post WWII era, the club grew and found success in the St George Football Association but in 1947 they stepped up to the Metropolitan Soccer League (effectively the Sydney 2nd Division, behind only the old NSW Soccer Association 1st Division). The club soon earned its stripes in this highly competitive league winning the title in just their second year and gaining promotion to the heady heights of the 1st Division but disappointingly, financial constraints forced them to let the opportunity pass. It was another 24 years before the club moved into the top flight state league. In 1949 the club changed its name to the more representative Sutherland Shire Casuals SFC, and in 1950 the club acquired a long term lease on the Seymour Shaw field. However the club did not move permanently to the Miranda ground until 1959, continuing to use Sutherland Oval. In 1955, the club again changed its name to Sutherland Shire Soccer Football Club. In 1961 it amalgamated with the ailing St George district club (a separate entity to the later St George Budapest) and for a brief period became 'Sutherland–St George SFC' before reverting to its previous name in 1963. The club made the 1967 Sydney Federation Division Two Final series after finishing the season in fourth. The club then finished second in the Final series and qualified for the Grand Final against Bankstown who finished first. Sutherland Shire lost the game 1–0. In 1971 Sutherland won the Sydney Federation Division Two, securing promotion to the NSW top league. In 1978 the club won a major trophy for the first time when they claimed the prestigious Ampol Cup. Later that year Sutherland defeated Sydney Croatia 2–1 in a replayed Grand Final at Wentworth Park. The club again won the Ampol Cup in 1981 and also achieved a 3–1 Grand Final win against Melita Eagles at St George Stadium in 1986. In 1984, when the National Soccer League expanded by the addition of four Sydney clubs, Sutherland, who was initially tipped to join the league, was edged out by the newly formed Penrith City. During the 1990s the club recorded its first ever premiership in 1991, and followed this up with a repeat victory in 1996. The club remained in the 1st Division until the 2001/02 season, relegating for two seasons and then returning to the top flight.