Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гвин Томас (6 июля 1913 – 13 апреля 1981) — валлийский писатель, драматург, автор колонки в журнале Punch, радиоведущий и мастер рассказывать истории, которого называли «истинным голосом англоязычных долин».
Gwyn Thomas (6 July 1913 – 13 April 1981) was a Welsh writer, dramatist, Punch columnist, radio broadcaster and raconteur, who has been called "the true voice of the English speaking valleys".
Ранние годы
Гвин Томас родился в Симмере, Порт, в долине Рондда, младшим из 12 детей в семье шахтера Уолтера Моргана Томаса и его жены. Его мать умерла, когда ему было шесть лет, и впоследствии его воспитывала сестра, часто с помощью продовольствия из местной бесплатной столовой. Получив стипендию, Томас изучал испанский язык в Оксфордском университете. Мучимый таинственными проблемами со здоровьем, крайней бедностью и депрессией, он решил завершить учебу лишь после того, как провел лето и семестр в конце второго курса в Университете Комплутенсе в Мадриде, благодаря стипендии для шахтеров. В возрасте 23 лет у Томаса диагностировали ранее не выявленную дисфункцию щитовидной железы, которая годами отравляла его организм, и ему сделали операцию, чтобы спасти жизнь.
Gwyn Thomas was born in Cymmer, Porth in the Rhondda Valley, the youngest of 12 children, to coalminer Walter Morgan Thomas and his wife. His mother died when he was aged six, and he was consequently brought up by his sister, often with handouts from the local soup kitchen. After winning a scholarship, Thomas studied Spanish at the University of Oxford. Plagued by mysterious health problems, terribly poor and depressed, it was only after spending a summer and a term at the end of his second year at Complutense University of Madrid, thanks to a miners' scholarship, that he decided to complete his studies. Thomas was diagnosed at the age of 23 with a previously undetected thyroid malfunction that had been poisoning him for years, which was operated on to prevent his death.
Карьера
После окончания университета, мечтая стать писателем, Томас с трудом добивался признания в период депрессии 1930-х годов. Он брался за подработки, читая лекции по всей Англии, одновременно пытаясь опубликовать свой роман "Скорбь сынам твоим". В 1951 году к нему обратился продюсер BBC Radio Wales с предложением писать для радио, и он обратился к воспоминаниям о детстве в Южном Уэльсе 1920-х годов, чтобы создать радиопьесу "Газука!", посвященную необычному музыкальному инструменту. Плодовитый романист и автор рассказов, он стал частым гостем в таких телешоу, как "Клуб знатоков", а после 20 лет преподавания в 1962 году полностью посвятил себя писательству и работе на радио, выйдя на пенсию с женой в Питерстон-супер-Эли. Однако из-за сочетания диабета, злоупотребления алкоголем и курения его здоровье начало ухудшаться в конце 1960-х годов. В 1981 году Томас потерял сознание и был доставлен в университетскую больницу Уэльса в Кардиффе, где скончался 13 апреля, незадолго до своего 68-го дня рождения.
On graduation, and wanting to be a writer, Thomas struggled to establish himself during the 1930s depression. He took on part time lecturing jobs across England, while trying to get his novel Sorrow For Thy Sons published. Approached in 1951 by a BBC Radio Wales producer to write for the radio, he returned to his childhood memories of 1920s South Wales to create the radio play Gazuka!, a celebration of a bizarre musical instrument. A prolific novelist and short story writer, he became a regular on chat shows such as The Brains Trust, and after 20 years of teaching in 1962 he became a full time writer and broadcaster, retiring with his wife to Peterston super Ely. However, due to a combination of diabetes, heavy drinking and smoking, his health began to fail in the late 1960s. In 1981 Thomas collapsed and was taken to the University Hospital of Wales in Cardiff, where he died on 13 April, shortly before his 68th birthday.