Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвин Томас (6 шілде 1913 – 13 сәуір 1981) – уэльстік жазушы, драматург, «Punch» журналындағы тілші, радио хабаршысы және әңгімеші, оны «ағылшын тілінде сөйлейтін аңғарлардың нағыз дауысы» деп атаған.
Gwyn Thomas (6 July 1913 – 13 April 1981) was a Welsh writer, dramatist, Punch columnist, radio broadcaster and raconteur, who has been called "the true voice of the English speaking valleys".
Ерте өмір
Гвин Томас Ронда аңғарындағы Порт қаласындағы Симмерде, көмірші Уолтер Морган Томас пен оның әйеліне 12 баланың ең кішісі болып дүниеге келді. Ол алты жасында анасынан айырылып, содан кейін әпкесі тәрбиеледі, көбінесе жергілікті үйден тамақтандырып көмектесті. Стипендия жеңгеннен кейін Томас Оксфорд университетінде испан тілін оқыды. Жымысқы денсаулық мәселелерімен, өте кедей және депрессияда болған ол, екінші курсының соңында Мадридтегі Комплутенсе университетінде жазғы семестр өткізгеннен кейін, кеншілер стипендиясының арқасында оқуын аяқтауға бел буды. Томас 23 жасында бұрын анықталмаған қалқанша безінің жұмысында бұзылыс бар екені анықталды, ол жылдар бойы оны улап келген, өлімнен сақтап қалу үшін операция жасалды.
Gwyn Thomas was born in Cymmer, Porth in the Rhondda Valley, the youngest of 12 children, to coalminer Walter Morgan Thomas and his wife. His mother died when he was aged six, and he was consequently brought up by his sister, often with handouts from the local soup kitchen. After winning a scholarship, Thomas studied Spanish at the University of Oxford. Plagued by mysterious health problems, terribly poor and depressed, it was only after spending a summer and a term at the end of his second year at Complutense University of Madrid, thanks to a miners' scholarship, that he decided to complete his studies. Thomas was diagnosed at the age of 23 with a previously undetected thyroid malfunction that had been poisoning him for years, which was operated on to prevent his death.
Мансап
Мектепті бітіргеннен кейін, жазушы болғысы келген Томас 1930 жылдардағы экономикалық дағдарыс кезінде өзін танытуға күш салды. "Ұлдарын үшін қайғы" романын жариялауға тырысқанда Англия бойынша жарты күндік лекциялар оқыды. 1951 жылы BBC Radio Wales продюсері оны радио үшін жазуға шақырды, ол 1920 жылдардағы Оңтүстік Уэльсте өткен балалық шағының естеліктеріне оралып, ерекше музыкалық аспапты жырлайтын "Газука!" радиоспектаклін жасады. Көптеген романдар мен әңгімелердің авторы болған ол, "The Brains Trust" сияқты телешоуларға тұрақты қатысушы болды. 20 жылдық педагогикалық қызметтен кейін 1962 жылы ол толық уақытты жазушы және хабаршы болып, әйелімен бірге Питерстон-супер-Элиге зейнетке шықты. Дегенмен, диабет, шектен тыс ішімдік ішу және темекі шегу салдарынан 1960 жылдардың соңында денсаулығы нашарлай бастады. 1981 жылы Томас құлап, Кардиффтегі Уэльс университеттік ауруханасына жеткізілді, онда 13 сәуірде, 68 жасқа толуға аздай қалғанда қайтыс болды.
On graduation, and wanting to be a writer, Thomas struggled to establish himself during the 1930s depression. He took on part time lecturing jobs across England, while trying to get his novel Sorrow For Thy Sons published. Approached in 1951 by a BBC Radio Wales producer to write for the radio, he returned to his childhood memories of 1920s South Wales to create the radio play Gazuka!, a celebration of a bizarre musical instrument. A prolific novelist and short story writer, he became a regular on chat shows such as The Brains Trust, and after 20 years of teaching in 1962 he became a full time writer and broadcaster, retiring with his wife to Peterston super Ely. However, due to a combination of diabetes, heavy drinking and smoking, his health began to fail in the late 1960s. In 1981 Thomas collapsed and was taken to the University Hospital of Wales in Cardiff, where he died on 13 April, shortly before his 68th birthday.