Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж в Punch Out!! Стеклянный Джо (グラス・ジョー, Gurasu Jō) — вымышленный французский боксёр из серии видеоигр Nintendo Punch Out!!. Впервые он появился в аркадной игре Punch Out!! в 1984 году, а три года спустя — в одноимённой игре для NES. Его последнее появление было в версии Punch Out!! для Wii. Первоначально он был разработан Сигэру Миямото и переработан Макото Вада для игры NES. В игре для Wii его озвучил Кристиан Бернард. Джо — первый противник игрока во всех его появлениях. В качестве контрастного персонажа среди большинства боксёров, он известен своей слабостью и трусостью, которые критики считают стереотипами о французах. Эти характеристики были усилены разработчиками игры для Wii, которые добавили кат-сцены, изображающие Стеклянного Джо во французских декорациях. Стеклянный Джо считается одним из самых известных персонажей в серии Punch Out!! и иконой Nintendo. Его имя используется для описания плохой игры спортсменов и команд. В игре для Wii его реплики состоят из просьб не бить его в челюсть, жалоб на тесноту перчаток и счёта до десяти на французском языке.
Fictional character in Punch Out!! Glass Joe (グラス・ジョー, Gurasu Jō) is a fictional French boxer from Nintendo's Punch Out!! video game series. He first appeared in the arcade game Punch Out!! in 1984 and three years later in the NES game of the same name. His most recent appearance was in the Wii installment of Punch Out!!. He was originally designed by Shigeru Miyamoto and was revised by Makoto Wada for the NES game. He is voiced by Christian Bernard in the Wii game. Joe is the player's first opponent in all of his roles. As a foil among most of the boxers, he is famous for his weakness and cowardice, considered by critics to be stereotypes of French people. These characteristics were emphasized by the developer of the Wii game which included cutscenes which depict Glass Joe in French settings. Glass Joe is considered one of the most well known characters in the Punch Out!! series and a Nintendo icon. His name has been used to describe poor performance by sportspeople and teams. In the Wii game, his dialogue consists of him pleading for the player to not strike him in the jaw, complaints about the tightness of his gloves, and counting to ten in French.
Концепция и создание
Стеклянный Джо — 38-летний французский боксер наилегчайшего веса, родившийся в Париже. Его рост составляет 177,8 сантиметров (5'10'') и вес 49,9 килограммов (110 фунтов). Его рекорд в боксе — одна победа и 99 поражений. Он — самый слабый противник и первый, с кем сталкиваются игроки во всех его появлениях. В игре для Wii персонажа озвучил Кристиан Бернар; большая часть его реплик между раундами состоит из счета до десяти на французском языке. Разработчики предусмотрели, чтобы из Стеклянного Джо вылетали круассаны, когда его нокаутируют.
Glass Joe is a 38 year old French flyweight boxer who was born in Paris. He stands at 177.8 centimeters (5'10'') and weighs in at 49.9 kilograms (110 lbs.). His boxing record is one win and 99 losses. He is the weakest opponent and the first meeting with the players in any of their appearances. The character is voiced by Christian Bernard in the Wii game; much of his dialogue in between matches consists of counting to ten in French. The designers had croissants burst from Glass Joe as he is knocked out.
Появления
Дебют Стеклянного Джо состоялся в первой игре "Punch-Out!!" для аркадных автоматов в 1984 году. Его роль заключалась в том, чтобы дать молодым игрокам ощущение успеха, мотивирующее их тратить больше денег, чтобы попытаться победить более сильных противников. Стеклянный Джо позже появился в "Punch-Out!!" для NES в 1987 году. Хотя он не появился в продолжении для SNES, он открыл школу бокса для начинающих бойцов. Габби Джей (первый противник в игре) посещал эту школу и одержал свою первую и единственную победу над Стеклянным Джо. Последнее появление Стеклянного Джо было в "Punch-Out!!" для Wii в 2009 году. Он был одним из первых персонажей, представленных в рекламных материалах перед релизом. В Wii "Punch-Out!!" есть режим "Защита титула", в котором среди прочих противников была более сложная версия Стеклянного Джо. В этом режиме Стеклянный Джо носит защитный шлем по рекомендации врача после рентгена черепа, что делает его неуязвимым к прямым ударам, если только его не ударить "звездным" ударом.
Glass Joe's debut was in the first Punch Out!! game for the arcades in 1984. His role was to give young players a sense of accomplishment which motivated them to spend more money to try to beat the more difficult opponents. Glass Joe later appeared in Punch Out!! for the NES in 1987. While he did not appear in the SNES game's sequel, he opened a boxing school for potential fighters. Gabby Jay (the game's first opponent) attended this school and got his first and only win against Glass Joe. Glass Joe's most recent appearance was in Punch Out!! for the Wii in 2009. He was one of the first characters revealed in pre release material. The Wii Punch Out!! has a mode called "Title Defense" which featured a more difficult version of Glass Joe among other opponents. This mode has Glass Joe wear a protective headgear out of a doctor's recommendation after an X ray was done on his skull, causing him to be immune to jabs unless star punched.
Прием
Стеклянный Джо стал одним из знаковых персонажей игры Punch-Out!! Он примечателен своей слабостью, и разработчики использовали его для проверки удобства использования контроллеров NES, таких как U Force и Power Glove. Его появление в режиме "Защита титула" в Wii Punch-Out!! привлекло внимание из-за возросшей сложности. Крис Скаллион из официального журнала Nintendo похвалил этот бой, считая, что он доказывает, что игра для Wii не будет слишком простой. Его имя стало уничижительным термином для спортсменов и команд, показывающих плохие результаты, например, Дерека Андерсона и "Нью-Йорк Метс". На вопрос о том, кто из его боксерских соперников больше всего напоминает ему Стеклянного Джо, Майк Тайсон назвал Брюса Селдона, которого, по его словам, ему даже не пришлось бить. Крис Планте из UGO и jmanalang из G4TV назвали бой со Стеклянным Джо одним из самых запоминающихся моментов на NES. Планте считал, что он даже более запоминающийся, чем бой с Майком Тайсоном в самой игре. Французские черты характера и стереотипы, связанные со Стеклянным Джо, обсуждались критиками, такими как писатель Сумантра Лахири и Оли Уэлш из Eurogamer. Крэйг Харрис из IGN полагал, что игра для NES больше фокусировалась на его слабостях, а версия для Wii – на стереотипах. Один из участников подкаста Retronauts также считал, что его больше определяла слабость, чем национальность, пока он не узнал больше о французских стереотипах. Несмотря на наличие стереотипов, Райан Дэвис из Giant Bomb считал, что в образе Стеклянного Джо нет ничего по-настоящему оскорбительного.
Glass Joe has come to be considered one of Punch Out! !s signature characters. Glass Joe is considered noteworthy for his weakness, with writers having used him as a test of the usability of NES controllers such as the U Force and the Power Glove. His appearance in the "Title Defense" mode of the Wii Punch Out!! received attention for his increased difficulty. Official Nintendo Magazines Chris Scullion praised the fight and felt it proved that the Wii game would not be too easy. His name has been used as a derogatory term for sportspeople and teams who perform poorly, including Derek Anderson and the New York Mets. When asked who among his boxing opponents most reminded him of Glass Joe, Mike Tyson said Bruce Seldon whom he claimed he didn't even need to hit. Both UGO's Chris Plante and G4TV's jmanalang considered the fight with Glass Joe one of the most memorable NES moments. Plante felt that it was even more memorable than the in game fight with Mike Tyson. Glass Joe's French characteristics and stereotypes have been discussed by critics such as writer Sumantra Lahiri and Eurogamer's Oli Welsh. IGN's Craig Harris felt that the NES game focused more on his weaknesses and that the Wii game emphasized his stereotypes. A member of the Retronauts podcast also felt that he was defined more by his weakness than his nationality until he learned more about French stereotypes. Despite the presence of stereotypes, Giant Bomb's Ryan Davis felt that there was nothing legitimately offensive about how Glass Joe is presented.