Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Инн — деревня в графстве Типперэри в Ирландии. Она также расположена в баронии Средняя Треть и является частью прихода Нью-Инн и Нокграффон в Римско-католической архиепархии Кашел и Эмли.
New Inn is a village in County Tipperary in Ireland. It is also in the barony of Middle Third, and part of the parish of New Inn and Knockgraffon in the Roman Catholic Archdiocese of Cashel and Emly.
Местоположение и доступ
Он расположен в Золотой долине, примерно на полпути между городами Кахир и Кашел, являющимися торговыми и туристическими центрами. В октябре 2007 года деревню обошли при строительстве автомагистрали M8, и главная дорога, проходящая через неё, теперь является частью трассы R639. Две другие дороги – R687, ведущая в Клонмель, и L3121, ведущая в Голден – берут начало в центре деревни.
It is located in the Golden Vale midway between the market and tourist towns of Cahir and Cashel. Bypassed in October 2007 by the M8, the main road through the village is a section of the R639. Two other roads, the R687 to Clonmel and the L3121 road to Golden, begin at the centre of the village.
Удобства и сооружения
В Нью-Инне есть два паба, две школы, один магазин, монастырь и церковь, общественный центр, теннисный клуб и поле для гэльского футбола и хёрлинга, где базируется клуб Rockwell Rovers GAA Club. К югу от деревни находится сельскохозяйственный кооператив Outrath Co op, обслуживающий обширную сельскохозяйственную территорию вокруг деревни. Частная средняя школа Rockwell College, управляемая отцами-святодухами, расположена в стороне от центра деревни.
New Inn has two pubs, two schools, one shop, a convent and church, a Community Centre, a tennis club, and a GAA pitch, which is home to Rockwell Rovers GAA Club. To the south of the village is Outrath Co op, which serves the large agricultural hinterland of the village. Rockwell College, a private secondary school run by the Holy Ghost Fathers, is situated from the centre of the village.
История
Деревня расположена в пределах земельного участка Лугкент и ранее носила это название. Оно происходит от ирл. *Loch Ceann* – «озеро головы». Более ранние англицизмы включают Лохкен и Логкин. Другим старым названием деревни был Грейгкент (вероятно, от ирл. *Gráig Ceann* – «поселение у головы»). В то время дорога R639 не была основной трассой из Дублина в Корк (она не существовала к северу от Кашеля до 1739 года и к югу от Кахира до Фермоя до 1811 года). Вероятно, современное поселение развилось после того, как масштабная программа строительства платных дорог в XVIII веке была в значительной степени завершена к началу XIX века, когда Чарльз Бьянкони организовал регулярные дилижансы по всему региону с 1815 года, основав несколько гостиниц вдоль популярных маршрутов.
The village lies within the townland of Loughkent and the village was formerly known by this name. It is derived from ga Loch Ceann 'lake of the head'. Older anglicisations include Lochken and Loghkean. Another old name for the village was Graigkent (likely from ga Gráig Ceann 'hamlet of the head'). At that time the R639 was not the main Dublin to Cork route (it did not exist north of Cashel until 1739, nor south of Cahir to Fermoy until after 1811). It is probable that the present settlement developed after the turnpike road building drive of the 18th century was substantially complete by the early 19th century, when Charles Bianconi ran regular coach services throughout the region from 1815, establishing several inns along popular routes in the process.
Убийство в Марлхилле
22 ноября 1940 года местная жительница по имени Мэри Маккарти (известная как Молл Карти) была убита в поле возле Марлхилла. Не состоявшая в браке мать семерых детей, Маккарти была застрелена в лицо с близкого расстояния. Ее сосед, мужчина по имени Гарри Глисон, обнаруживший тело, был арестован, обвинен и признан виновным в ее убийстве, после чего был повешен в Дублине. Убийство в Марлхилле, как это событие стало известно, продолжает вызывать споры как среди местного населения, так и в исторических кругах, и многие по-прежнему считают Глисона невиновным. Событие было задокументировано в книге и двух телевизионных программах RTÉ. В марте 2015 года министр юстиции Ирландии Фрэнсис Фицджеральд помиловала Генри Глисона и принесла извинения за его казнь после признания, что его осуждение было основано на "недостаточных доказательствах".
On 22 November 1940 a local woman named Mary McCarthy (known as Moll Carthy) was murdered in a field at Marlhill. An unmarried mother of seven, McCarthy was shot in the face at close range. Her neighbour, a man named Harry Gleeson, who had discovered the body, was arrested, charged and convicted of her murder, and hanged in Dublin. The Murder at Marlhill, as the event has become known, continues to spark controversy both in the local community and historical circles, with many maintaining Gleeson's innocence. A book and two RTÉ television programmes have documented the event. In March 2015, the Irish Justice Minister Frances Fitzgerald granted a pardon to Henry Gleeson and an apology for his hanging after a conviction that was "unsafe".
Спорт
Местный клуб ГАА — Роквелл Роверс.
The local GAA club is Rockwell Rovers.
Теннисный клуб "Нью Инн"
Связь Нью-Инна с теннисом восходит к 1890-м годам, когда Лена Райс из Марлхилл-Хаус, Нью-Инн, заявила о себе на национальных теннисных чемпионатах. В 1889 году она лишь немного уступила в финале одиночного разряда на Фитцвильям-сквер в Дублине. В том же году она выиграла смешанный пар, а в 1890 году достигла того, чего не удавалось ни одной другой ирландской теннисистке – победила на Уимблдонском чемпионате в одиночном разряде. 16 июня 1991 года отец Михан передал клубу трофей имени Лены Райс от себя лично и от имени Дэвида Джо О’Нила. Каждый год клуб приглашает все местные клубы побороться за честь завоевать этот трофей. В феврале 2009 года на обоих кортах было установлено всепогодное покрытие. Это стало возможным благодаря масштабному сбору средств, организованному членами клуба в течение нескольких лет, а также финансовой поддержке от Совета графства Типперэри и Национальной лотереи.
New Inn's association with tennis goes back to the 1890s when Lena Rice of Marlhill House, New Inn came to the fore in the national tennis championships. In 1889 she was narrowly defeated in the final of the singles in Fitzwilliam Square in Dublin. She won the mixed doubles that same year, and the following year 1890 she achieved what no other Irish woman has achieved by winning the Wimbledon singles championship. On 16 June 1991 the Lena Rice Trophy was presented to the club by Fr. Meehan on his own behalf and on behalf of David Joe O’ Neill. Each year the club invites all local clubs to play for the honour of winning this trophy. An all weather surface was installed on both courts in February 2009. This was made possible by extensive fundraising by club members over several years and by grant aid from Tipperary County Council and National Lottery funding.
Нокграффон
В приход Нового Инна также входит Нокграффон (Cnoc Rafann) – сельская местность, где расположены руины средневековой церкви и кладбище. Нокграффон когда-то был самостоятельной деревней, но поселение было заброшено в XVIII веке. Около 1610 года ирландский историк Джеффри Китинг был назначен приходским священником Нокграффона. К интересным объектам относятся хорошо сохранившийся мот, церковь и замок. Мот был возведен англичанами из Ленстера у реки Сьюир во время набега на Донала Мора О’Брайена, короля Томонда, в 1192 году. Король передал его Вильгельму де Браозу, но позже мот был отнят и передан Филиппу Ворчестерскому. Рядом находятся руины церкви XIII века с нефом и хоралом, в которую в XV веке было вставлено восточное окно. В нескольких сотнях ярдов оттуда расположена башня XVI века, построенная Батлерами. Нокграффон был центром родовых земель клана О’Салливан, пока эта семья не была вытеснена норманнами в начале XIII века. В 1998 году мот Нокграффона был приобретен О’Салливаном (Гарри Брайаном Салливаном из Штайтсборо, штат Джорджия, США) у его норманно-ирландского владельца (Донала Китинга из Кахира, Ирландия). Это первый случай, когда Нокграффон вернулся во владение О’Салливанов почти за 800 лет. Другие земли прихода включают: Арднеаса, Бойтонрат, Чемберленстаун, Дерриклуни, Гаррандеа, Гарранлеа, Лаганстаун, Лох Кент, Мастерстаун, Марлхилл, Оутрат.
The parish of New Inn also includes Knockgraffon (Cnoc Rafann), a rural locality which is home to a ruined medieval church and graveyard. Knockgraffon was once a village in its own right, but the settlement was abandoned some time in the 18th century. Around 1610, the Irish historian Geoffrey Keating was appointed Parish Priest of Knockgraffon. Interesting features include a fine Motte, a church and a castle. The motte was built by the English of Leinster beside the River Suir when they were on a raid against Donal Mor O'Brien, King of Thomond, in 1192. It was given by the King to William de Braose, but later taken from him and granted to Philip of Worcester. Nearby is a ruined 13th century nave and chancel church with an east window inserted in the 15th century. A few hundred yards further away is a 16th century tower built by the Butlers. Knockgraffon was the centre of the O'Sullivan clan's ancestral lands, until that family was displaced by the Normans in the early 13th century. In 1998, the Knockgraffon motte was purchased by an O'Sullivan (Gary Brian Sullivan of Statesboro, Georgia, US) from its Norman Irish owner (Donal Keating of Cahir, Ireland). It is the first time that Knockgraffon has been back in O'Sullivan possession for nearly 800 years. Other townlands include: Ardneasa, Boytonrath, Chamberlainstown, Derryclooney, Garrandea, Garranlea, Lagganstown, Lough Kent, Masterstown, Marlhill, Outrath.