Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия комиксов ужасов
Horror comic series
«Левиафан» – это серия комиксов ужасов, созданная Яном Эдгинтоном и Д’Исраэли, впервые опубликованная в британском журнале «2000 AD» в 2003 году. Действие истории разворачивается на мильном океанском лайнере (Левиафане, давшем название серии), который был перемещен в некий параллельный мир, лишенный суши и ориентиров. История была опубликована в десяти частях, за которыми последовали три самостоятельные истории «Сказки Левиафана», расширяющие историю корабля и представляющие новых персонажей.
Leviathan is a horror comic series created by Ian Edginton and D'Israeli and, which appeared in the British magazine 2000 AD starting in 2003. The story is set on a mile long ocean liner (the Leviathan of the title) which has been transported to some sort of parallel world with no land or landmarks. The story appeared in ten parts followed by three stand alone "Tales of the Leviathan" which expanded on the history of the ship as well as featuring new characters.
Сюжет
Левиафан – самый большой корабль, когда-либо построенный: длиной в милю, высотой в полмили, возводившийся десять лет. Проектировал его архитектор Эшблесс – находящийся на борту и входящий в правящую кабалу, – и в 1928 году корабль был спущен на воду с примерно 28 000 человек на борту, его первым рейсом был Нью-Йорк. В какой-то момент путешествия он исчез и последние двадцать лет дрейфует в бескрайнем и безжизненном океане. Детектива Лэмента вызывают в офицерский клуб, где кабала просит его расследовать несколько убийств, замаскированных под самоубийства, произошедших в первом классе. Лэмент поначалу не желает вмешиваться, считая, что обитатели первого класса презирают всех, однако капитан Маклин убеждает его взяться за дело. Едва начав расследование, Лэмент вынужден его приостановить: охрана корабля арестовывает одного из членов экипажа, пойманного за кражей припасов – продовольствия катастрофически не хватает, – посчитав его убийцей. Стюард настаивает, что мифические "стокеры" – корабельные чудовища, пугающие матросов, – вполне реальны и ответственны за смерти, но охрана казнит его, не дав Лэменту возможности допросить. Возмущенный, Лэмент возвращается на свою палубу и сожалеет о своем участии. Позже Маклин вновь обращается к Лэменту с просьбой о помощи, подозревая, что стюард был прав и в деле замешаны сверхъестественные силы: машинное отделение закрыто уже пять лет, и, несмотря на наличие света, тепла и энергии, "Левиафан должен был исчерпать запасы топлива десятилетия назад". Лэмент возобновляет расследование и спускается на палубу для третьего класса, где после жестокой схватки его спасает Скай Бейкер, "мэйс" – один из самопровозглашенных охранников этой палубы. Скай подтверждает теорию Лэмента о стокерах, и они вместе отправляются в машинное отделение. Подвергнувшись засаде орды стокеров, они оказываются в "машинном сердце" – темнице, где заключен демон Хастур. Хастур объясняет, что Эшблессу на самом деле восемьсот лет, изначально он был одним из рыцарей-госпитальеров во время крестовых походов, но заключил сделку с дьяволом: Эшблесс владеет душой Хастура и бессмертен, пока она у него находится. Если Эшблесс откажется от души Хастура или потеряет ее (представленную талисманом в виде глаза – символом, встречающимся по всему кораблю), Хастур получит свободу и сможет отомстить за столетия мучений. Хастур утверждает, что, несмотря на свою демоническую природу, он лишь жаждет освобождения от власти Эшблесса и обещает вернуть "Левиафан" и всех на борту в Нью-Йорк, если Лэмент ему поможет. Скай не доверяет Хастуру, но Лэмент не согласен и противостоит Эшблессу, который подтверждает все слова демона. В ходе борьбы Эшблесс получает несколько пулевых ранений, но демонстрирует свое бессмертие, не проявляя никаких признаков реакции, кроме раздражения. Эшблесс разоружает Лэмента и стреляет в него, но во время схватки Лэменту удается сломать цепь Эшблесса, удерживающую талисман Хастура, и демон вырывается из машинного отделения, забирая душу Эшблесса в отместку за века пыток. Хастур сдерживает свое слово: после исцеления Лэмента он выводит "Левиафан" из чужого мира и обрушивает его на Нью-Йорк, где корабль врезается в доки, подавляя собой очертания города.
The Leviathan is the largest ship ever built—a mile long, half a mile tall and taking ten years to build. Designed by architect Ashbless—who is aboard and part of the governing cabal—and launched in 1928 with some 28,000 onboard, her maiden voyage was to New York. At some unspecified point of the journey, it disappeared and has spent the last twenty years lost in an endless and lifeless ocean. Detective Lament is summoned to the officers' club, where the cabal ask him to look into several murders—hushed up as suicides—that have occurred in the First Class section. Initially Lament is loath to become involved, as he believes the First Class hold everybody in contempt, however Captain McLean persuades him to investigate. Lament has barely begun his investigation before it is curtailed and ship's security arrest a member of staff who was caught stealing supplies—food being in short order—believing him to be the murderer. The steward insists that "Stokers"—ship board mythical bogymen are in fact real and responsible for the deaths, but before Lament can question him further security execute him. Disgusted, Lament returns to his deck and regrets his involvement. Later McLean approaches Lament and again asks for his help, suspecting that the steward was correct and unnatural forces are at work—the engine room has been off limits for 5 years and, despite having lights, heat and power, "the Leviathan should have run out of fuel decades ago". Lament again takes up his investigation and ventures into the Steerage decks, where, after a violent encounter, he is rescued by Sky Baker, a "Mace"—one of the self appointed security for the Steerage decks. Sky confirms Lament's theory about the Stokers, and the two venture down to the engine room. Ambushed by a horde of Stokers, they are taken to the "engine" itself—an oubliette containing the Demon Hastur. Hastur explains that Ashbless is in fact eight hundred years old, initially one of the Knights Hospitaller during the Crusades, but entered a devil's bargain: Ashbless owns Hastur's soul, and is immortal so long as he has it. Should Ashbless give up or lose Hastur's soul (represented by a talisman stylised as an eye—a symbol seen throughout the ship), Hastur would be free to exact revenge upon Ashbless' soul. Hastur claims that despite being a demon, he only wishes to be released from Ashbless' control—should Lament help him, in return he will restore Leviathan and all onboard to New York. Sky distrusts Hastur, but Lament disagrees, and confronts Ashbless who confirms everything Hastur has said. During a struggle, Ashbless is shot several times, but shows that he is indeed immortal with no reaction other than annoyance to his wounds. Ashbless disarms and shoots Lament, but during the struggle, Lament breaks Ashbless' chain containing Hastur's talisman, and Hastur is released from the engine room, taking Ashbless' soul in revenge for hundreds of years of torture. Hastur keeps his word, and after healing Lament removes Leviathan from the alien world and drops it almost on top of New York, where it crashes into the docks, dwarfing the city outline.