Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Даймонд (англ. Dimond District) — район, расположенный на пересечении бульвара Мак-Артур и проспекта Фрутвейл в Восточном Окленде, штат Калифорния, в Соединенных Штатах. Он находится примерно в двух милях к востоку от озера Мерритт, к северу от района Фрутвейл и к западу от района Лорел. Высота района составляет 65 метров над уровнем моря. Почтовый индекс района Даймонд — 94602. Это многокультурный район, где холмы переходят в равнины, и уникальный плавильный котел культур и социальных слоев. В районе расположен парк Димонд.
The Dimond District ('/d//aɪ//m//ə//n//d/) is a neighborhood centered on the intersection of MacArthur Boulevard and Fruitvale Avenue in East Oakland, California, in the United States. It is located about two miles east of Lake Merritt, north of the Fruitvale District, and west of the Laurel District. It lies at an elevation of 213 feet (65 m). Dimond's ZIP code is 94602. It is a multicultural neighborhood where the hills meet the flatlands and is a unique melting pot of cultures and social classes. Dimond Park is located in the district.
История
Названа в честь Хью Даймонда, который прибыл в Калифорнию во время золотой лихорадки и приобрел землю, составляющую территорию района, в 1867 году. В 1897 году он построил коттедж, для которого были использованы кирпичи из дома семьи Перальта, построенного в 1827 году. Эти же кирпичи впоследствии были использованы для строительства домика бойскаутов, который до сих пор стоит в парке Даймонд. Лагерь Даймонд города Окленд располагался в начале каньона Даймонд, на месте современной средней школы Монтера. Изначально Даймонд был поселением, отличным от Окленда, в местности, называемой каньоном Даймонд. Почтовое отделение Даймонд было открыто в 1891 году, а к 1908 году стало филиалом почтового отделения Окленда. Бизнес-район Даймонд расположен среди нескольких районов Окленда, включая Оукмор, Гленвью и Линкольн Хайлендс. Здесь соседствуют национальные (например, Safeway, CVS Pharmacy, Peet's Coffee & Tea) и региональные торговые сети (например, Farmer Joe's Marketplace, Grand Lake Kitchen) с местными магазинами, такими как Dimond Tax Services, и небольшими ресторанами, включая французскую пекарню La Farine. В районе также находятся крупные национальные банки, почтовое отделение США и филиал публичной библиотеки Окленда. Даймонд имеет удобный доступ к автомагистралям и хорошо просматривается с трассы 580. Пересечение проспекта Фруитвейл и бульвара МакАртура является крупным транспортным узлом AC Transit, включающим линии Transbay до Сан-Франциско. Служба попутных поездок работает напротив парковки CalTrans на улице Монтана.
It is named after Hugh Dimond, who came to California during the Gold Rush and purchased the land comprising the district in 1867. In 1897 he built a cottage that used the adobe bricks from the Peralta family's 1827 home. The bricks were used again to build the Boy Scout hut that is still standing in Dimond Park. Oakland's Camp Dimond was located at the head of Dimond Canyon where the present day Montera Middle School is located. Dimond was originally a settlement distinct from Oakland, in an area called Dimond Canyon. The Dimond post office was opened in 1891 and by 1908 had become a branch of the Oakland post office. The Dimond Business District is situated among several of Oakland's neighborhoods including Oakmore, Glenview, and Lincoln Highlands. National (e. g. Safeway, CVS Pharmacy, Peet's Coffee & Tea) and regional retailers (e. g. Farmer Joe's Marketplace, Grand Lake Kitchen) are mingled with locally owned retail outlets, Dimond Tax Services and mom and pop restaurants including La Farine, a French bakery. Major national banks, a U. S. post office and a branch of the Oakland Public Library are also located in the district. Dimond has excellent freeway access and visibility from Interstate 580. The intersection of Fruitvale Avenue and MacArthur Boulevard is also a major AC Transit hub including Transbay lines to San Francisco. Casual carpool service operates opposite a CalTrans park & ride lot on Montana Street.