Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский певец, автор песен и романист
Spanish singer, songwriter and novelist
Луис Льях и Гранде (; родился в Хероне (Испания) 7 мая 1948 года). Луис – певец, автор песен, писатель и политик. Он – один из главных представителей жанра "нова кансо" и убежденный сторонник права Каталонии на самоопределение. Его самая известная песня "L'Estaca" стала неофициальным гимном каталонского движения за независимость. Он был членом Каталонского парламента с сентября 2015 года по январь 2018 года.
Lluís Llach i Grande (; born in Gerona (Spain) 7 May 1948. Lluis is singer songwriter, novelist and politician. He is one of the main representatives of the nova cançó genre and an outspoken advocate of the right to self determination of Catalonia. His most famous song, "L'Estaca", has become the unofficial anthem of the Catalan independence movement. He was a member of the Catalan Parliament from September 2015 until January 2018.
Музыка
Он является одним из главных представителей nova cançó (Новая песня), движения музыкантов и певцов, которые бросили вызов диктатуре Франсиско Франко, исполняя политические песни на каталонском языке в то время, когда язык и другие культурные проявления каталонской идентичности допускались, хотя испанский был официальным языком в государственных учреждениях; тем не менее, 23 января 1973 года TVE показала программу «Льюис Ллах», снятую в различных местах провинции Жирона, на каталонском языке. Его знаменитая песня «L'Estaca» о гнилой палке, готовой упасть, была достаточно ясным образом режима. Как и многие другие певцы, писатели и художники, вовлеченные в политику, Ллах покинул Испанию и жил в добровольной ссылке в Париже до смерти диктатора. Хотя в ранних работах он частично зависел от аранжировщиков, таких как Манель Камп или Карлес Кейс, песенное творчество Ллаха в значительной степени эволюционировало от более простых ранних композиций к гораздо более сложной гармонии и мелодии. Будучи самоучкой-гитаристом, Ллах играет на гитаре только простые аккорды. Как пианист, он демонстрирует хорошее знание европейской песенной традиции от Шуберта до Хана, с элементами Сати («Nounou») и его местных последователей, таких как Момпу и Мануэль Бланкафорт («A la taverna del mar»). Ллах использовал сальса-фортепианные паттерны («Terra»), джазовые модуляции на целый тон («El jorn dels miserables») и прогрессии («Cançó d'amor a la llibertat»). Некоторые ранние песни содержат вдохновение от барочных танцев («Laura», «Jo sé», «Vinyes verdes vora el mar») и остинато-аккордовых последовательностей («Non», «Somniem»). Среди певческих влияний Ллах называл Махалию Джексон и Жака Бреля. Его тексты варьируются от традиционно романтических песен до более сложных философских песенных циклов, а также до ироничных политически ориентированных композиций с более быстрым темпом. Море и жизнелюбие перед лицом смерти – две его любимые темы. Когда он не пишет тексты, он пишет музыку на стихи различных поэтов, включая Константина П. Кавафи, Мариуса Торреса, Жозепа Марии де Сегарры, Пере Кварта и, пожалуй, чаще, чем кого-либо другого, Микеля Марти и Поля. Ллах иногда выступал в качестве классического баритона, включая серию исполнений «Реквиема» Габриэля Форе, а также занимался виноделием. Он ознаменовал свой уход со сцены прощальным концертом в Вержесе (март 2007 года), в Baix Empordà на Коста-Брава, в деревне, где он вырос. После этого он писал музыку к театральным постановкам. Его песня «L'Estaca» 1968 года стала гимном многочисленных движений за свободу и политических движений, включая «Солидарность» в Польше, Тунисской революции, движение Indignados или Occupy в Испании. Он баллотировался на парламентских выборах в сентябре 2015 года как независимый кандидат в альянсе Junts pel Sí (Вместе за Да) за независимость. Он возглавил список альянса в Жироне, одном из четырех избирательных округов, и был избран. Коалиция получила 11 из 17 мест в Жироне. В 2021 году Ллах поддержал левое, пронезависимое движение CUP, ссылаясь на проблему здравоохранения.
He is one of the main representatives of nova cançó (New Song), a movement of musicians, and singers who defied Francisco Franco's dictatorship by singing political songs in Catalan during a time where the language, and other cultural manifestations of Catalan identity were allowed although Spanish was the official language in public institutions; nonetheless, on January 23, 1973, TVE aired the show Lluís Llach, in Catalan languague, shot various locations in the province of Girona. His famous song "L'Estaca" about a rotten stick about to fall was clear enough as an image of the regime. As many other singers, writers and politically involved artists, Llach left Spain and lived in voluntary exile in Paris until the death of the dictator. Though partially dependent on arrangers, like Manel Camp or Carles Cases in his early works, Llach's songwriting has largely evolved from the more basic early compositions to a vastly more complex harmonic and melodic writing. Self taught as a guitarist, Llach only strums simple chords on guitar. As a pianist, he shows a good knowledge of the European song tradition from Schubert to Hahn with touches of Satie ("Nounou") and his local imitators like Mompou and Manuel Blancafort ("A la taverna del mar"). Llach has used salsa piano patterns ("Terra") and jazzy whole step block modulations ("El jorn dels miserables") and progressions ("Cançó d'amor a la llibertat"). Some early songs depicted some inspiration from Baroque dances ("Laura", "Jo sé", "Vinyes verdes vora el mar") and ostinato chord patterns ("Non", "Somniem"). Among his influences as singer, Llach has recognized Mahalia Jackson and Jacques Brel. His lyrics can range from the most traditionally romantic songs, to more complex, philosophical song cycles and also to some more ironic, politically based compositions, with a more upbeat tempo. Sea and vitalistic attitude in face of death are two of his cherished topics. When he doesn't write the lyrics of his songs he puts music to a variety of poets, including Constantine P. Cavafy, Màrius Torres, Josep Maria de Segarra, Pere Quart and, perhaps more often than with any of the others, Miquel Martí i Pol. Llach has occasionally performed as a classical baritone, including a series of performances of Gabriel Fauré's Requiem, and has also been a wine producer. He marked his retirement as front man in music with a farewell concert in Verges (March 2007), in Baix Empordà on the Costa Brava, the village in which he grew up. Afterwards, he has performed incidental music for theatre pieces. His 1968 song "L'Estaca" has become the anthem of numerous freedom and political movements, including Solidarność in Poland, the Tunisian Revolution, the Indignados or Occupy movement in Spain, He stood for election in the parliamentary elections of September 2015, as an independent candidate in the Junts pel Sí (Together for Yes) pro independence alliance. He headed the alliance's list for Girona, one of the four constituencies, and was elected. The coalition got 11 out of 17 seats in Girona. In 2021, Llach endorsed the left wing, pro independence CUP citing the issue of healthcare.
Спорные заявления
В июле 2017 года Луис Ллах заявил, что государственные служащие Каталонии, продолжающие подчиняться испанскому законодательству после возможного провозглашения независимости, будут "понести наказание". 7 октября 2017 года, накануне анти-независимостской демонстрации, он написал в Твиттере: "Завтра давайте оставим улицы Барселоны пустыми. Пусть стервятники не найдут себе добычу".
In July 2017, Lluis Llach stated that civil servants in Catalonia who continued to follow Spanish law after a future declaration of independence would be "penalised". On 7 October 2017, prior to the anti independence unionist demonstration the following day, he tweeted: "Tomorrow let's leave the streets of Barcelona empty. Let the vultures find no food"
Личная жизнь
Ллах открыто геем. Во время суда над лидерами каталонского движения за независимость в 2019 году он протестовал против необходимости отвечать на вопросы адвокатов крайне правой партии Vox, заявив, что делает это "как гомосексуальный человек и сторонник независимости, а также будущий гражданин мира".
Llach is openly gay. During the trial of Catalonia independence leaders in 2019, he protested being asked to answer questions from the lawyers of the far right party Vox, "as a homosexual and pro independence citizen, and aspiring citizen of the world."
Литература о Луисе Ллахе
"Pep Blay's Lluís Llach" (Col·lecció "Los Autores", SGAE, Barcelona, 1995) – это биография каталонского музыканта и композитора Льяха, включающая в себя интересную хронологию, подборку фотографий, антологию песен и дискографию.
Pep Blay's Lluís Llach (Col·lecció "Los Autores", SGAE, Barcelona, 1995) is a biography about the Catalan musician and songwriter Llach, which contains an interesting chronology, a collection of pictures, an anthology of songs and a discography.