Морская биологическая станция Миллпорт: история и современность
University Marine Biological Station Millport
Морская биологическая станция Миллпорт (Шотландия): история, исследования, музей и аквариум им. Д. Робертсона. Теперь – полевой центр Field Studies Council.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исследовательская станция в Северном Айршире, Шотландия, Великобритания
Research station in North Ayrshire, Scotland, UK
Университетская морская биологическая станция Миллпорт (UMBSM) была высшим учебным заведением, расположенным на острове Великий Кумбре в заливе Ферт-оф-Клайд, Шотландия, и находилась в ведении Лондонского университета (являясь его центральным академическим подразделением). Станция была закрыта в 2013 году и в настоящее время функционирует как полевой центр Миллпорта, управляемый Советом по полевым исследованиям. Расположенный недалеко от города, центр предлагал широкую учебную программу и проводил обширные исследования, привлекая студентов на протяжении всего учебного года. Музей и аквариум (названные в честь основателя, Дэвида Робертсона) были открыты для посещения. В мае 2003 года станция приняла 22-метровое научно-исследовательское судно RV Aora, построенное компанией Macduff. Станция также выполняла функции метеорологической станции и станции наблюдения за приливами Адмиралтейства.
The University Marine Biological Station Millport (UMBSM) was a higher education institution located on the island of Great Cumbrae in the Firth of Clyde, Scotland, and run by the university of London (of which it was a central academic body). It closed in 2013 and is now Millport Field Centre, run by the Field Studies Council. Located just outside the town, it had an extensive curriculum and research programme, with an influx of students throughout the academic year. A Museum and Aquarium (named after the founder, David Robertson) were open to visitors. In May 2003, the station took delivery of the Macduff built, 22 metre marine research vessel RV Aora. The station also functioned as a Meteorological Office Weather Station and Admiralty Tide Monitor.
История
Ковчег, судно длиной 84 фута (26 м), был оборудован как плавучая лаборатория отцом современной океанографии, сэром Джоном Мюрреем. С 1884 года в течение 12 лет он служил Шотландской морской станцией. В 1885 году судно было переведено из Грантона и поставлено на берег в Порт-Лой на острове Камбре. Он привлекал множество выдающихся ученых, заинтересованных богатством фауны и флоры Ферт-оф-Клайд, но в 1903 году был закрыт. В Миллпорте любитель-натуралист Дэвид Робертсон был вдохновлен встречей с Антоном Дорном и обилием находок экспедиции «Челленджер». В 1894 году он создал комитет для строительства морской станции в Миллпорте и взял на себя управление «Ковчегом». В мае 1897 года сэр Джон Мюррей официально открыл Морскую биологическую станцию Миллпорт, расположенную недалеко от пирса Кеппел. Здание включало лабораторию с оборудованными столами, а также музей и аквариум, открытые для публики. «Ковчег» был полностью разрушен сильным штормом в ночь на 20 января 1900 года. В декабре 2012 года было объявлено, что Университетская морская биологическая станция Миллпорт будет вынуждена закрыться после того, как Совет по финансированию высшего образования Англии отозвал грант в размере 400 000 фунтов стерлингов, выделенный Лондонскому университету на управление станцией. UMBSM прекратила свою деятельность 31 октября 2013 года. В 2020 году центр был включен в шорт-лист премии Nature of Scotland Business Award за работу по налаживанию связи посетителей с побережьем и водами острова.
The Ark, an 84 feet (26 m) lighter, was fitted out as a floating laboratory by the father of modern oceanography, Sir John Murray. She formed the Scottish Marine Station for 12 years from 1884. In 1885 she was moved from Granton and drawn up on the shore at Port Loy, Cumbrae. She attracted a stream of distinguished scientists, drawn by the richness of the fauna and flora of the Firth of Clyde, but closed in 1903. In Millport, an amateur naturalist, David Robertson, was encouraged by meeting Anton Dohrn and by the wealth of findings from the Challenger expedition. In 1894 he formed a committee to build a marine station in Millport and took over The Ark. In May 1897, Sir John Murray formally opened Millport Marine Biological Station, situated near Keppel Pier. The building provided a laboratory with equipped tables, and a museum and aquarium open to the public. The Ark was totally destroyed by a great storm on the night of 20 January 1900. In December 2012 it was announced that the University Marine Biological Station Millport would be forced to close after the Higher Education Funding Council for England withdrew the grant of 400,000 pounds that it gave to the University of London to run the station. UMBSM closed on 31 October 2013. In 2020 the centre was shortlisted for a Nature of Scotland Business Award for their work connecting visitors with the island's coasts and waters.