Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Город Барбароссы" (Barbarossastadt) – это прозвище немецких городов, в которых или рядом с которыми император Штауфер Фридрих Барбаросса некоторое время останавливался. Обычно упоминаются города Зинциг, Кайзерслаутерн, Гельнхаузен, Альтенбург, Бад-Франкенхаузен, однако Аннвайлер-ам-Трифельс, Бад-Вимпфен, Эбербах и Вайблинген также причисляют себя к ним.
Nickname for five German cities
"Barbarossa city" (Barbarossastadt) is a nickname for German cities that the Staufer Emperor Frederick Barbarossa stayed in or near for some time. The cities usually mentioned include Sinzig, Kaiserslautern, Gelnhausen, Altenburg, Bad Frankenhausen, but Annweiler am Trifels, Bad Wimpfen, Eberbach and Waiblingen consider themselves as such as well.
Синьцзыг
Синциг — город на Среднем Рейне в районе Ахрвайлер. Кельтское поселение в ранней истории, позже заселённый римлянами, город впервые упоминается в 762 году как франкский королевский двор, Зинциг (sentiacum). Своего расцвета город достиг в XII–XIV веках как императорский пфальц, который часто посещали немецкие короли и императоры. Сам Фридрих Барбаросса останавливался в Синциге четыре раза.
Sinzig is a city on the Middle Rhine in Ahrweiler County. Celtic in its early history and settled by the Romans, the city was first mentioned in 762 as a Franconian king's court, sentiacum. The city was at its height from the 12th through the 14th century as a Kaiserpfalz often visited by the German kings and emperors. Barbarossa himself stayed at Sinzig four times.
Кайзерслаутерн
История поселения Кайзерслаутерна, промышленного города и университетского центра на северной окраине Палатинского леса, начинается в 5-м тысячелетии до нашей эры. Около 1100 года н.э. салийские правители возвели замок на месте нынешней городской ратуши. В период с 1152 по 1158 год Барбаросса расширил этот замок, который должен был носить его имя и служить ему императорской резиденцией (кайзерпфальцем) "с большим размахом". Он определил Лаутерн центром своей Штауфенской империи, что положило начало периоду процветания для общины. Императорский дворец впервые упоминается как "castrum domini imperatoris". В 1176 году Барбаросса пожертвовал общине больницу и пригласил норбертинов в Лаутерн для управления ею. Жители "Кайзерслаутерна" с гордостью называли свой город "городом Барбароссы".
The settlement history of Kaiserslautern, an industrial city and university seat at the northern edge of the Palatinate forest, begins in the 5th millennium BC. Around 1100 CE, Salian rulers built themselves a castle on the grounds of the present day city hall. Between 1152 and 1158 Barbarossa had the castle expanded that would bear his name and serve as his Kaiserpfalz "with no insignificant amount of pomp". He designated Lautern the center of his Staufen empire, which marked the beginning of a boom for the community. The Kaisers (imperial) palace was mentioned for the first time as "castrum domini imperatoris". In 1176 Barbarossa donated a hospital to the community and called Norbertines into Lautern to take on the hospital's management. The people of "Kaiser's Lautern" were proud to call their city a "Barbarossa city".
Гельнхаузен (Гессен)
"Город Барбаросса" Гельнхаузен — город в округе Майн-Кинциг в восточной части Гессена. Он был основан в 1170 году императором Барбароссой в этом удобном месте, поскольку здесь пересекались торговая магистраль Via Regia, соединявшая Франкфурт и Лейпциг, и несколько других дорог. Фридрих I основал город, объединив три существовавшие деревни в имперский свободный город Гельнхаузен. Имперские торговые привилегии, такие как беспошлинные зоны, способствовали быстрому притоку торговцев и купцов. Получение Гельнхаузеном права складирования (Stapelrecht, Jus emporii), обязывавшего проезжающих торговцев предлагать свои товары для продажи в городе в течение определенного времени, также помогло ему стать успешным торговым центром. Всего через десять лет после основания в городе состоялся важный рейхстаг, на котором Генрих Лев был судим заочно, а его земли были перераспределены. Кайзерпфальц в Гельнхаузене — наиболее хорошо сохранившийся из существующих дворцов династии Штауфенов.
The "Barbarossa city" of Gelnhausen is a city in Main Kinzig County in the eastern part of Hesse. It was founded in 1170 by Barbarossa in this convenient location because the merchant highway Via Regia from Frankfurt to Leipzig intersected here with several other roads. Frederick I founded the city by combining three existing villages into the imperial free city of Gelnhausen. Imperial trading privileges such as duty free zones lead to a rapid aggregation of traders and merchants. The fact that Gelnhausen was simultaneously awarded the Stapelrecht (Jus emporii), requiring passing merchants to offer their goods in town for a certain amount of time, also helped in making it a successful trading town. Only ten years after it was born the city hosted an important Reichstag where Henry the Lion was tried in absentia and all his lands were redistributed. The Kaiserpfalz in Gelnhausen is the best maintained Staufer country palace still in existence.
Альтенбург (Тюрингия)
Альтенбург на востоке Тюрингии также вполне может считаться "городом Барбаросса". Он впервые упоминается в 976 году императором Отто II, а Барбаросса посещал императорский замок Альтенбург (Castrum Plysn), впервые упомянутый в 1132 году, в общей сложности шесть раз в период с 1165 по 1188 год. В 1172 году он освятил августинский монастырь "Пресвятой Девы Марии" на вершине горы.
Altenburg in the east of Thuringia may also rightfully call itself a "Barbarossa city". It was first mentioned in 976 by Emperor Otto II and Barbarossa stayed in the imperial castle Altenburg (Castrum Plysn), first mentioned in 1132, a total of six times between 1165 and 1188. In 1172 he consecrated the Augustinian monastery of "Our dear Lady St. Mary" at the top of the mountain.
Бад-Франкенхаузен
Раскопки свидетельствуют о первых поселениях в Бад-Франкенхаузене на южной окраине региона Киффхаузер примерно в 8000 году до нашей эры. Сам город впервые упоминается в IX веке в официальных документах аббатства Фулда, где он назван франконским поселением. Рядом находится "Пещера Барбароссы" с "императорским троном" и "Мемориал Барбароссе", представляющий собой статую Фридриха Барбароссы, возведенную на руинах императорского замка Киффхаузен (Рейхсбург Киффхаузен) в период с 1890 по 1896 год. Благодаря этим достопримечательностям, Франкенхаузен причисляют к городам, связанным с именем Барбароссы, хотя нет никаких свидетельств того, что император когда-либо посещал это место.
Excavations evidence first settlements in Bad Frankenhausen at the southern edge of the Kyffhäuser area at approximately 8000 BC. The town itself was first mentioned in the 9th century in official documents of the abbey in Fulda where it was referred to as a Franconian settlement. Nearby is the "Barbarossa Cave" with its "emperor's throne" and the "Barbarossa Memorial" featuring a larger than life Frederick Barbarossa that was built on the ruins of the imperial castle of Kyffhausen (Reichsburg Kyffhausen) between 1890 and 1896. Because of these items, Frankenhausen is counted among the Barbarossa cities even though there is no evidence the Emperor ever stayed here.