Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское политическое событие, состоявшееся в Балтиморе, штат Мэриленд.
U. S. political event held in Baltimore, Maryland
Хотя партия вигов победила на президентских выборах 1840 года, ей требовался новый кандидатский дуэт, поскольку президент Уильям Генри Гаррисон умер в апреле 1841 года, а его преемник, Джон Тайлер, был исключен из партии в сентябре 1841 года за наложение вето на законопроекты, принятые Конгрессом, контролируемым вигами. Съезд единогласно выдвинул Клэя, давнего партийного лидера, на пост президента. Фрелингуйзен выиграл выдвижение на пост вице-президента на третьем туре голосования, обойдя бывшего губернатора Массачусетса Джона Дэвиса и двух других кандидатов. Кандидаты от партии вигов проиграли всеобщие выборы 1844 года кандидатам от Демократической партии – Джеймсу К. Полку и Джорджу М. Далласу.
While the Whigs had won the 1840 presidential election, the party needed a new ticket as President William Henry Harrison had died in April 1841 while his successor, John Tyler, had been expelled from the party in September 1841 for vetoing bills passed by the Whig controlled Congress. The convention unanimously nominated Clay, a long time party leader, for president. Frelinghuysen won the vice presidential nomination on the third ballot, defeating former Governor John Davis of Massachusetts and two other candidates. The Whig ticket went on to lose the 1844 general election to the Democratic ticket of James K. Polk and George M. Dallas.
Председатель конгресса
Амброз Спенсер был председателем конвента, сменив Артура С. Хопкинса, который был временным председателем на начальном этапе планирования.
Ambrose Spencer served as chairman of the convention, taking over from Arthur S. Hopkins, who was temporary chairman in the early stages of planning.
Президентское назначение
Президент Джон Тайлер был исключен из партии, и делегаты искали нового кандидата. Разрыв президента Тайлера с партией вигов, вкупе с решением Дэниела Вебстера войти в администрацию Тайлера, выдвинул Клея на роль главного претендента на выдвижение от партии вигов на президентских выборах 1844 года. На съезде Клей был единогласно номинирован.
President John Tyler had been expelled from the party and the delegates searched for a new nominee. President Tyler's break with the Whig Party, combined with Daniel Webster's decision to serve in the Tyler administration, positioned Clay as the leading contender for the Whig nomination in the 1844 presidential election. At the convention, Clay was nominated unanimously.
Платформа
Клей, владевший рабами, руководил партией, в которой её южное крыло было достаточно привержено национальной платформе, чтобы ставить партийную лояльность выше предложений о расширении рабства, которые могли бы подорвать союз между севером и югом. Руководство партии вигов отчетливо понимало, что любое законодательство в поддержку рабства, продвигаемое её южным крылом, оттолкнет её северное крыло, выступающее против рабства, и ослабит партию на всеобщих выборах. Чтобы сохранить партию, вигам необходимо было твердо выступить против присоединения нового штата, где разрешено рабство. Поэтому виги согласились ограничить свою предвыборную платформу 1844 года менее спорными вопросами, такими как развитие внутренней инфраструктуры и национальные финансы. Сам Клей ранее заявлял о своем несогласии с аннексией Техаса.
Clay, a slaveholder, presided over a party in which its Southern wing was sufficiently committed to the national platform to put partisan loyalties above slavery expansionist proposals that might undermine its north–south alliance. The Whig party leadership was acutely aware that any proslavery legislation advanced by its southern wing would alienate its anti slavery northern wing and cripple the party in the general election. In order to preserve their party, Whigs would need to stand squarely against acquiring a new slave state. As such, Whigs were content to restrict their 1844 campaign platform to less divisive issues such as internal improvements and national finance. Clay himself had previously stated that he was opposed to the annexation of Texas.