Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1842–1938)
American diplomat (1842 1938)
Эдвард Так (24 августа 1842 – 30 апреля 1938)
Edward Tuck (August 24, 1842 – April 30, 1938)
Ранние годы
Так родился в Эксетере, штат Нью-Гэмпшир, 24 августа 1842 года. Он был сыном Сары Энн Надд (1810–1847) и политического деятеля Амоса Та́кка (1810–1879). Его сводной сестрой была Эллен Так Френч (1838–1915), которая была замужем за Фрэнсисом Ормондом Френчем, президентом Манхэттенской трастовой компании. Так получил образование в Академии Филипса Эксетера и Дартмутском колледже, где он жил в одной комнате с будущим президентом колледжа Уильямом Джуэттом Таккером и был членом братства Psi Upsilon.
Tuck was born in Exeter, New Hampshire, on August 24, 1842. He was the son of Sarah Ann Nudd (1810–1847) and political figure Amos Tuck (1810–1879). His half sister was Ellen Tuck French (1838–1915), who was married to Francis Ormond French, President of the Manhattan Trust Company. Tuck was educated at Philips Exeter Academy and Dartmouth College, where he roomed with future College president William Jewett Tucker and was a member of Psi Upsilon fraternity.
Карьера
Начал свою карьеру в 1864 году, был назначен президентом США Авраамом Линкольном вице-консулом в Париже при посланнике США Джоне Бигелоу. В следующем году он ушел в отставку незадолго до франко-прусской войны и поступил на работу в банковскую фирму Munroe & Co., где в 1871 году стал партнером. В 1881 году он вышел в отставку из банковского дела, а в 1889 году переехал жить во Францию как эмигрант, где пожертвовал художественную коллекцию стоимостью 5 миллионов долларов и средства для больниц и других учреждений.
He began his career in 1864, he was appointed by U. S. President Abraham Lincoln as the Vice Consul in Paris under U. S. Ambassador John Bigelow. In the following year, he resigned, shortly before the Franco Prussian War, and joined the banking firm Munroe & Co., where he was made a partner in 1871. He retired from banking in 1881, and, in 1889, went to live as an expatriate in France, where he donated an art collection valued at $5 million, and funds for hospitals and other institutions.
Благотворительность
После окончания Дартмутского колледжа Так сделал пожертвование в размере одного доллара колледжу на "неограниченное использование". Среди его пожертвований были: живописный объезд и частная автомагистраль длиной 3800 футов, Дом президента колледжа, школа Так и комплекс ее зданий, произведения искусства из его частной коллекции, а также крупные денежные взносы. В 1901 году он пожертвовал еще 100 000 долларов на строительство первого Зала Така (ныне Зал МакНатта). В 1929 году, по просьбе Эрнеста Мартина Хопкинса, 11-го президента Дартмута, Так пожертвовал 600 акций Chase National Bank, которые были проданы за 567 766 долларов. Общая сумма его пожертвований школе Так, по оценкам на 2017 год, превышает 18 миллионов долларов. Другими объектами благотворительности Така были две больницы (включая больницу Стелл), школа, Американский университетский центр в Париже, художественные коллекции во Франции и реставрация римского памятника Тропайум Альпиум. Кроме того, он выделил средства Историческому обществу Нью-Гэмпшира на строительство здания Истории Нью-Гэмпшира, в котором разместилась библиотека Така, и оказал поддержку своей альма-матер, Академии Филипса Эксетера. Его похороны прошли в Американском соборе в Париже, а похоронен он был рядом со своей женой на кладбище Сен-Жермен-ан-Ле.
Upon graduating from Dartmouth College, Tuck made a donation of one dollar to the College for "unrestricted use." an aesthetic bypass and 3,800 ft private highway; the College President's House; the Tuck School, and its grouping of buildings; art works from his private collection; and large cash contributions. He then donated another $100,000, in 1901, to build the first Tuck Hall (now McNutt Hall). In 1929, after solicitation from Ernest Martin Hopkins, the 11th President of Dartmouth, Tuck donated 600 shares of Chase National Bank, which was sold for $567,766. His gifts to the Tuck School are estimated at over $18 million as of 2017. Other recipients of Tuck's philanthropy included two hospitals (including Stell Hospital), a school, the American University Center in Paris, art collections in France, and the restoration of Roman monument, Tropaeum Alpium. In addition, he donated funds to the New Hampshire Historical Society to build its New Hampshire History Building housing the Tuck Library, and donated to his alma mater, Philips Exeter Academy. His funeral was held at the American Cathedral in Paris, and he was buried alongside his wife at the Saint Germain en Laye cemetery.
Наследие
В 1929 году Так получил Большой крест как повышение в орден Почётного легиона, высшую награду, которой может удостоить французское правительство. Семья Так также была удостоена премии Prix de Vertu Французской академией в 1916 году, став первыми американцами, получившими эту награду. В Париже авеню Эдварда Така проходит небольшим участком между Малым дворцом и площадью Согласия, параллельно Елисейским полям. В Ла-Турби, Франция, также есть улица, названная в честь Эдварда Така – улица Эдварда Така.
In 1929, Tuck received the Grand Cross as a promotion in the Legion of Honour, the highest award in the Legion the French Government can bestow. The Tucks were also awarded the Prix de Vertu by the French Academy in 1916, the first Americans to receive the award. In Paris, Avenue Edward Tuck runs a short distance between the Petit Palais and the Place de la Concorde, parallel to the Avenue des Champs Élysées. In La Turbie, France, a street is also named Rue Edward Tuck