Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский государственный деятель (1894–1964)
Indian civil servant (1894–1964)
Наваб Фазал Наваз Джунг Бахадур (ок. 1894 – 1964) был известным политиком и финансистом из Хайдарабада во времена правления низама Хайдарабада Мир Османа Али Хана, Асафа Джаха VII.
Nawab Fazal Nawaz Jung Bahadur (c. 1894 1964) was a noted Hyderabadi politician and financier during the period of the Nizam of Hyderabad Mir Osman Ali Khan, Asaf Jah VII.
Рождение и семья
Он родился Сайед Фазлуллах в Хайдарабаде, Индия, в семье древнего арабского знатного рода. Родословная его отца восходила к пророку Мухаммеду, что обеспечило их положение в высших слоях хайдарабадского общества. Семья выделялась своей набожностью и преданностью обездоленным, хотя и не славилась особым богатством. Однако успешная политическая карьера их самого знаменитого сына вознесла семью к уровню известности в Британской Индии, соперничающему с известностью самого Низама.
He was born Syed Fazlullah in Hyderabad, India to a family of ancient Arab nobility. His father's antecedents traced their lineage to Muhammad, insuring their position in the upper classes of Hyderabadi society. The family were singular for their piety and devotion to the disadvantaged classes, though they were not known for their particular wealth. However, the successful political career of their most famous son would launch the family to a level of prominence in the Raj rivaling that of the Nizam himself.
Брак, дети и ранние годы жизни
Фазал Наваз Джунг женился на сахибзади Хабибе Бегум, даме из знатной и чрезвычайно богатой семьи из Дели, чей отец был известен как один из самых богатых людей в Хайдарабаде. Отец Хабибы происходил по мужской линии от Мухаммеда Факхруддина Фариди, премьер-министра императора Моголов, и Бабы Фарида Шакаргунжа, чья святыня (мазар-шариф) находится в Пак Патане, Пакистан. Союз между этими двумя семьями сделал Хабибу дворянкой Хайдарабада, самого влиятельного из индийских княжеских государств в период упадка двора Моголов. Фазал, в свою очередь, получил доступ к огромному состоянию, которое позволило ему продвигать свои политические амбиции. Благодаря средствам Хабибы Фазал Наваз Джунг смог приобрести обширное поместье в Сомаджигуде (см. фотографии) и построил большой дом, в котором разместил свою семью и нескольких своих сестер. Среди известных соседей были Лиакат Джунг, знаменитый владелец "Лал Бангла", и принц Азам Джах, проживавший во дворце Белла Виста. Умершие члены его семьи, включая сестер, сегодня похоронены в мечети Masjid e Subhani в Сомаджигуде. У него было пятеро детей от Хабибы Бегум: Ариф Саджад, Актер Бегум, Асад Мумтаз, Найяр Бегум и Кишвар Бегум. После ее внезапной и необъяснимой смерти Фазал Наваз Джунг женился повторно: сначала на родственнице Хабибы Бегум, Насире Джахан Бегум, от которой у него не было детей. Затем он женился на Мехбуб Би Сахебе, от которой у него был сын Мир Али Хайдер. И наконец, он женился на Асматхунисе Бегум, от которой у него было трое детей: Шакила Бегум (Шакила), Сейед Шуджату Али (Мажар) и Фазилат Бегум (Квинни).
Fazal Nawaz Jung married the sahibzadi Habeeba Begum, a lady of an illustrious and prodigiously wealthy Delhi family whose father was known to be one of Hyderabad's richest men. Habeeba's father descended in the male line from Mohammed Fakhruddin Faridi, Prime Minister to the Mughal Emperor, and Baba Farid Shakargunj with his mazaar shareef at Pak Patan Pakistan. The alliance between the two families made Habeeba a noblewoman of Hyderabad, the most important of India's princely states at a time when the Mughal court was in decline. Fazal, on the other hand, received access to an immense fortune with which to further his political ambitions. With the assets of Habeeba, Fazal Nawaz Jung was able to purchase a vast property in Somajiguda (see photographs) and built a large estate in which he housed his own family and several of his sisters. Prominent neighbors included Liaqat Jung, famed owner of "Lal Bangla" and Prince Azam Jah at Bella Vista Palace. Deceased members of his family, including his sisters, are buried at Masjid e Subhani in Somajiguda today. From Habeeba Begum, he had five children including Arif Sajjad, Akther Begum, Asad Mumtaz, Nayyar Begum, and Kishwar Begum. Following her unexpected and unexplained death, Fazal Nawaz Jung remarried: first to a relative of Habeeba Begum, Nasir Jahan Begum from whom he had no issues. He subsequently married Mehboob Bee Saheba, from whom he had one son Mir Ali Hyder. Lastly, he married Asmathunisa Begum, from whom he had three children. Namely Shakila Begum (Shakila)' Syed shujath Ali (Mazhar) and Fazilath Begum (Queenie).
Политическая карьера
Около 1910 года Сайед Фазлулла был назначен в парламент Хайдарабада королевским фарманом Османа Али Хана, Асафа Джаха VII, на должность спикера Ассамблеи и получил право именоваться Джунгом на время пребывания в должности. Позже он был назначен министром по доходам и удостоен титула Наваба Фазала Наваза Джунга. Сначала в качестве спикера, а затем министра по доходам, Фазал Наваз Джунг руководил Хайдарабадом в его собственный период расцвета, когда низам княжеского государства входил в число самых богатых людей в мире. Среди заметных достижений – создание Кооперативного общества Хайдарабада. После операции "Поло" и полицейской акции он, как и несколько других министров правительства низама, был помещен под домашний арест. Расследование, проведенное правительством Индии, не выявило признаков преступной деятельности, и Фазал Наваз Джунг был признан невиновным.
About 1910, Syed Fazlullah was appointed to the Hyderabadi Parliament by a royal farman of Osman Ali Khan, Asaf Jah VII as Speaker of the Assembly and given rights to title himself as Jung for that period in office. Later, he was made Revenue Minister and granted the style of Nawab Fazal Nawaz Jung. First as Speaker of the House, then as Revenue Minister, Fazal Nawaz Jung led Hyderabad through its own Gilded Age, a time when the princely state's Nizam was counted among the wealthiest men in the world. Notable achievements included establishment of the Hyderabad Co operative Society. After Operation Polo and Police Action, he was placed under house arrest as were several of the other ministers of the Nizam's Government. Investigations by the Government of India revealed no criminal activities, and Fazal Nawaz Jung was found innocent.
Смерть
После политической карьеры Фазал Наваз Джунг вел активную общественную жизнь и оставался главой большой семьи. Он владел обширными земельными участками в Сомаджигуде, Банджара-Хиллз и Шейкпете, которые стали предметом споров после его смерти в 1964 году и до сих пор остаются в основном неразрешенными. Он скончался от внезапного сердечного приступа на Парадном поле в Хайдарабаде 15 августа, в День независимости. Он умер во время исполнения Национального гимна Индии на Парадном поле, и главный министр лично доставил его тело домой, укрыв его флагом Индии. Он похоронен на кладбище суфийского святого Юсуфа Сааба в Нампалли, Хайдарабад, Индия.
Following his political career, Fazal Nawaz Jung maintained an active social life and served as the patriarch of his large family. He had vast properties in Somajiguda, Banjara Hills and Shaikpet which underwent disputes following his death in 1964 and remain largely unsettled. He died from a sudden heart attack at Parade Grounds, Hyderabad on 15 August on Independence Day. He died while the National Anthem of India was playing on Parade Grounds, and the Chief Minister carried the body home with his body covered by the Indian Flag. He is buried in the cemetery of the Sufi saint Yousuf Saab, in Nampally, Hyderabad, India.