Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетбольный тренер (1940–2022)
American basketball coach (1940–2022)
Ричард Патрик Версаче (16 апреля 1940 – 25 февраля 2022) – американский баскетбольный тренер и функционер. Он также был первым американцем пуэрториканского происхождения, возглавившим команду Национальной баскетбольной ассоциации (NBA).
Richard Patrick Versace (April 16, 1940 – February 25, 2022) was an American basketball coach and executive. He was also the first American of Puerto Rican descent to have coached a National Basketball Association (NBA) team.
Ранние годы
Версаче родился в Форт-Брэгге, Северная Каролина. Его родителями были полковник Хамберт Джозеф Версаче, италоамериканец, и Мари Тереза Риос, пуэрториканка и ирландка по происхождению, писательница. Телевизионный ситком 1960-х годов «Летающая монахиня» был основан на одной из её книг. Он учился в Университете Висконсина в Мэдисоне, но не играл в баскетбол. Версаче тренировал на уровне старшей школы, колледжа и в НБА. Он тренировал в старшей школе Святого Иосифа в Кеноше, штат Висконсин, и в Гордон Тех в Чикаго. Любопытно, что его первой тренерской должностью после окончания колледжа стала работа в старшей школе Форрест Строун Уинг в небольшом городке Форрест в центральном Иллинойсе в 1964 и 1965 годах. Примечательно, что он был главным тренером по американскому футболу. Он привёл команду к результату 8-1 и завоевал чемпионат конференции Vermilion Valley. Той зимой он тренировал баскетбольную команду юниоров. Версаче начал свою тренерскую карьеру в колледже в Университете Сент-Луиса в 1973 году, после того как добился результата 204-66 на уровне старшей школы. Затем он перешёл в Университет штата Мичиган, где активно участвовал в привлечении Мэджика Джонсона. Первая должность главного тренера Версаче была в Джексонском комьюнити-колледже в 1976 году. В начале 1980-х годов он был главным тренером баскетбольной команды Университета Брэдли, где привёл команду к победе в чемпионате NIT 1982 года. В сезоне 1985-86 он был назван Национальным тренером года по версии Ассоциации баскетбольных журналистов США. В том году его команда Брэдли Брейвз одержала 32 победы при 3 поражениях и в течение сезона занимала 7-е место в национальном рейтинге. В его составе были будущая звезда НБА Херси Хокинс и будущий главный тренер Брэдли Джим Лес.
Versace was born in Fort Bragg, North Carolina. His parents were Colonel Humbert Joseph Versace, an Italian American and Marie Teresa Rios, a Puerto Rican Irish American author. The 1960s television sitcom The Flying Nun was based on one of her books. He attended the University of Wisconsin–Madison, though he did not play basketball. Versace coached at the high school and collegiate level and in the NBA. Versace coached at St. Joseph High School in Kenosha, Wisconsin, and Gordon Tech in Chicago. Oddly, his first coaching position after college was at Forrest Strawn Wing High School in the small Central Illinois community of Forrest during the years of 1964 and 1965. The odd thing being that he was the head football coach. He led the team to an 8 1 record and a Vermilion Valley Conference championship. He coached junior varsity basketball that winter. Versace began his college coaching career at St. Louis University in 1973, after compiling a 204 66 record at the high school coaching level. He then moved to Michigan State University, where he was heavily involved in the recruitment of Magic Johnson. Versace's first head coaching assignment was at the Jackson Community College in 1976. In the early 1980s, he was head men's basketball coach at Bradley University, where he led the team to the 1982 NIT championship. In the 1985 86 season, he was named National College Coach of the Year by the U. S. Basketball Writers' Association. That year, his Bradley Braves went 32 3 and were ranked as high as #7 in the nation during the season. His back court players included future NBA star Hersey Hawkins and future Bradley Head Coach Jim Les.
Колледж
Версаче стал главным тренером в Университете Брэдли в 1978 году и оставался там до 1986 года. Во втором сезоне под его руководством команда заняла первое место в Конференции долины Миссури и квалифицировалась в турнир NCAA, где проиграла в первом раунде команде Техас A&M. В сезоне 1981–82 годов Брэдли вновь занял первое место в MVC, но уступил в полуфинале турнира MVC. Команда не получила приглашение в турнир NCAA, но выиграла чемпионат NIT. В последний сезон Версаче в Брэдли команда завершила сезон с результатом 32-3 и 16-0 в MVC, проиграв во втором раунде турнира NCAA будущему чемпиону – Луисвиллю.
Versace became the head coach at Bradley University in 1978 and remained at Bradley until 1986. In his second season at Bradley the team finished first in the Missouri Valley Conference and qualifying for the NCAA tournament. Losing in the first round to Texas A&M. In 1981 82 Bradley finished first in the MVC but lost in the semifinals of the MVC tournament. They were not selected to the NCAA tournament but won the NIT championship. In Versace’s final season at Bradley they finished 32 3 for the season and 16 0 in the MVC. Losing in the second round of the NCAA tournament to eventual champion Louisville.
НБА
Позже он работал помощником тренера «Детройт Пистонс» под руководством главного тренера Чака Дейли. Затем Версаче стал главным тренером «Индиана Пэйсерс» на два года, с 1988 по 1990 год. После ухода из «Пэйсерс» Версаче стал спортивным комментатором на телеканале TNT и на телеканале WMAQ в Чикаго. Версаче был помощником тренера «Милуоки Бакс» в сезоне 1997–98. В 1999 году Версаче был назначен президентом баскетбольных операций тогдашней команды «Ванкувер Гриззлис». После первого сезона Версаче в Ванкувере команда переехала и стала «Мемфис Гриззлис». В 2002 году «Гриззлис» наняли легенду НБА Джерри Уэста на должность президента баскетбольных операций, а Версаче занял пост генерального менеджера и оставался в команде до конца сезона 2004–2005. До прихода в «Гриззлис» Версаче работал в команде, занимавшейся приобретением «Ванкувер Гриззлис» Майклом Хейсли, курируя процесс преследования и окончательной покупки команды Хейсли.
He later served as an assistant coach for the Detroit Pistons under head coach Chuck Daly. Versace then became head coach of the Indiana Pacers for two years, from 1988 through 1990. After leaving the Pacers job, Versace became a sportscaster on TNT and on WMAQ TV in Chicago. Versace served as an assistant coach for the Milwaukee Bucks during the 1997 98 season. In 1999, Versace was named President of Basketball Operations for the then Vancouver Grizzlies. After Versace's first season in Vancouver, the Grizzlies were relocated and became the Memphis Grizzlies. And in 2002, the Grizzlies hired NBA legend Jerry West as President of Basketball Operations, and Versace assumed the role of General Manager and remained with the team through the end of the 2004 2005 season. Prior to joining the Grizzlies, Versace worked for Michael Heisley's acquisition team as Versace oversaw Heisley's pursuit and ultimate purchase of the Vancouver Grizzlies.
Поздние годы
8 октября 2007 года Версаче объявил о намерении баллотироваться от Демократической партии в 18-м избирательном округе штата Иллинойс, место в котором занимал уходящий на пенсию конгрессмен-республиканец Рэй ЛаХуд. Однако 8 декабря 2007 года Версаче заявил об отказе от участия в выборах по причине "непредвиденных личных обстоятельств".
On October 8, 2007, Versace announced that he would run as a Democratic Party candidate for Illinois' 18th Congressional District seat, then held by Republican Congressman Ray LaHood who was retiring. On December 8, 2007, however, Versace announced that he would not be running due to "unforeseen personal circumstances."
Личная жизнь и смерть
Версаче был братом Рокки Версаче, посмертно награжденного Медалью Почета за отвагу во время войны во Вьетнаме, который был казнен вьетконговцами, будучи военнопленным в 1965 году. У него было еще два брата, доктор Стивен Версаче (его близнец) и Майкл Версаче Риос, а также сестра, Трилби Версаче. Версаче был разведен и имел двоих детей: Дэвида и Джули. Он скончался 25 февраля 2022 года в возрасте 81 года.
Versace was the brother of Vietnam War posthumous Medal of Honor recipient Rocky Versace, who was executed by the Viet Cong while a Prisoner of War in 1965. He had two other brothers, Dr. Stephen Versace (his twin) and Michael Versace Rios, and a sister, Trilby Versace. Versace was divorced and had two children, David and Julie. He died on February 25, 2022, at the age of 81.