Фамилия Эспозито: происхождение и значение. Распространенная итальянская фамилия, особенно в Кампании и Неаполе. От латинского "expositus" – "выставленный".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Список фамилий
Surname list
Эспозито – итальянская фамилия. Она занимает четвертое место по распространенности в Италии. Наиболее популярна она в регионе Кампания, особенно в окрестностях Неаполя, но встречается и в других регионах Италии.
Esposito is an Italian surname. It ranks fourth among the most widespread surnames in Italy. It is mostly popular in the Campania region, most specifically, in the Naples area. but it has presence even in the rest of Italy.
Этимология и история
Этимологически эта фамилия, как считается, происходит от латинского *expositus* (итальянский *esposto*, древнеитальянский или диалектный *esposito*), являющегося причастием прошедшего времени латинского глагола *exponere* («выставлять наружу», «делать доступным») и буквально означающего «выставленный», «оставленный на произвол судьбы». В соответствии с оригинальной латинской формой, имя правильно произносится с ударением на третий от конца слог (т. е. eˈspɔːzito); однако, среди англоязычных носителей часто встречается неправильное произношение как /ɛ//s//p//ə/'/z//iː//t//oʊ/ ESPəZEEtoh, с ударением на предпоследний слог. Итальянская традиция гласит, что фамилию давали подкидышам, которые были брошены или отданы на усыновление и переданы в приют (на итальянском *Ospizio degli esposti*, буквально «дом или приют для оставленных»). Их называли *espositi*, потому что их оставляли и «выставляли» на всеобщее обозрение. В некоторых приютах существовала так называемая *Ruota degli esposti* («Колесо для подкидышей»), куда помещали брошенных детей. После объединения Италии были введены законы, запрещающие присваивать фамилии, отражающие происхождение ребенка. В грубом смысле это означает «незаконнорожденный». Как фамилия, Эспозито имеет множество вариантов в современной Италии, таких как D'Esposito, Degli Esposti, Esposti, Esposto, Sposito и другие. Другие варианты встречаются и в испаноязычном мире, например, Expósito.
Etymologically, this surname is thought to derive from Latin expositus (Italian esposto, Old Italian or dialect esposito), which is the past participle of the Latin verb exponere ("to place outside", "to expose") and literally means "placed outside", "exposed". In accordance with the original Latin form, the name is correctly pronounced stressing the antepenultimate syllable (i. e. eˈspɔːzito); however, it is common among English speakers to mispronounce it as ,/ɛ//s//p//ə/'/z//iː//t//oʊ/ ESPəZEEtoh, placing the stress on the penultimate. Italian tradition claims that the surname was given to foundlings who were abandoned or placed for adoption and handed over to an orphanage (an Ospizio degli esposti in Italian, literally a "home or hospice of the exposed"). They were called espositi because they would be abandoned and "exposed" in a public place. Some orphanages maintained a so called Ruota degli esposti (English: "Wheel of the exposed") where abandoned children could be placed. After the unification of Italy, laws were introduced forbidding the practice of giving surnames that reflected a child's origins. A crude meaning is bastard or out of wedlock child. As a surname, Esposito has produced a number of variants throughout modern Italy, such as D'Esposito, Degli Esposti, Esposti, Esposto, Sposito, etc. Other variants are also found in the Spanish speaking world, for example Expósito.