Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Местное самоуправление
В течение последних двадцати лет в городе Тувумба (управляемом Региональным советом Тувумбы) наблюдается быстрый рост городов-спутников и расширение городской черты в окрестностях Кроуз-Неста, Камбуи, Куяра и Оуки. Урбанизация значительно изменила демографическую ситуацию в регионе Тувумба, переместив центры влияния к городской черте Тувумбы. Бывший советник города Тувумба Лайл Шелтон предложил расширить границы старого городского совета Тувумбы, включив в них территорию, которую некоторые называют "Большой Тувумбой". В марте 2008 года городской совет Тувумбы был заменен Региональным советом Тувумбы.
Toowoomba, (governed by the Toowoomba Regional Council), throughout the last twenty years has seen the rapid growth of satellite towns and an expanding urban fringe in the surrounding localities of Crows Nest, Cambooya, Cooyar and Oakey. Urbanisation has changed the demographics of the Toowoomba Region significantly, displacing their centres of power to the Toowoomba urban fringe. Former Toowoomba councillor Lyle Shelton called for the boundaries of the old Toowoomba City Council to be expanded to encompass the area some refer to as "Greater Toowoomba". March 2008 saw the Toowoomba City Council replaced by the Toowoomba Regional Council.
Бывший член городского совета города Туумбомба
Город Тувумба был органом местного самоуправления в Квинсленде, расположенным примерно к западу от Брисбена. Выборы проводились каждые четыре года (ранее – каждые три года) с одновременным голосованием за мэра и членов совета. Голосование было обязательным для всех имеющих право голоса избирателей. Члены совета избирались из общего списка кандидатов по мажоритарной системе (по принципу "победитель получает все"), Тувумба отказавшись от системы избирательных округов. Как и другие органы местного самоуправления в Квинсленде, городской совет Тувумбы руководствовался Законом о местном самоуправлении 1993 года. В соответствии с этим законом и другими нормативными актами, правительство штата делегировало городскому совету Тувумбы полномочия по принятию местных законов (ранее – уставов). Городской совет Тувумбы предоставлял населению широкий спектр культурных услуг, включая муниципальную библиотеку и художественную галерею Тувумбы. Совет отреставрировал и значительно профинансировал Имперский театр. Основные офисы совета располагались в комплексе зданий мэрии Тувумбы, расположенном в северо-западном углу улиц Рутвен и Херрис. После того как бывший премьер-министр Квинсленда Питер Битти в 2007 году объявил о программе объединения органов местного самоуправления, городской совет Тувумбы начал переход к статусу части регионального совета Тувумбы. Местные выборы в марте 2008 года ознаменовали завершение более чем вековой истории города.
The City of Toowoomba was a local government area in Queensland, approximately west of Brisbane. Elections were held every four years (previously every three years) with ballots for the mayoralty and the councillors being held simultaneously. Voting was compulsory for all eligible electors. Councillors were elected from a single pool of candidates by a "First Past the Post" poll, Toowoomba having abandoned the system of wards (electorates). As with other local governments in Queensland, Toowoomba City Council was bound by the Local Government Act 1993. Under this act and other legislation, the state government had devolved the power to make local laws (previously by laws) onto Toowoomba City Council. Toowoomba City Council offered a variety of cultural services to the community, including the Municipal Library and the Toowoomba Art Gallery. The council restored and substantially funded the Empire Theatre. The main offices for the council were at the Toowoomba City Hall complex clustered around the northwest corner of Ruthven and Herries Streets. After former Premier of Queensland, Peter Beattie, announced his program of LGA amalgamations in 2007, Toowoomba City Council began the transition to becoming part of the Toowoomba Regional Council. The March 2008 local government elections marked the end of over a century as a city.
Региональный совет Туумбомы
Совет из 10 советников и мэр избираются каждые четыре года одновременно с другими органами местного самоуправления в Квинсленде. С момента объединения прошло 3 местных выборов. Питер Тейлор, ранее представлявший округ Джондарян (Оуки), был переизбран мэром для работы на весь регион. С 2012 года пост мэра занимает Пол Антонио, победивший на выборах. Он также выиграл выборы 2016 года и является действующим мэром. Выборы мэра и советников проводятся одновременно. Голосование является обязательным для всех имеющих право голоса избирателей. Советники избираются из общего списка кандидатов по мажоритарной системе (по принципу "победитель получает все"). Комиссия по реформе местного самоуправления не рекомендовала систему избирательных округов (электоратов).
A council of 10 councillors and a Mayor are elected every four years, alongside other LGAs in Queensland. There has been 3 local elections since amalgamation. Cr Peter Taylor, from the Jondaryan (Oakey) Shire was re elected as the Mayor to serve for the entire region. From 2012, Deputy Mayor, Paul Antonio, won the mayoral election. He subsequently won the 2016 election, therefore being the incumbent Mayor. The ballots for the mayoralty and the councillors are held simultaneously. Voting is compulsory for all eligible electors. Councillors are elected from a single pool of candidates by a "First Past the Post" poll, The system of wards (electorates) being recommended against by the Local Government Reform Commission.
Государственная политика
Два избирательных округа, непосредственно относящиеся к городу Тувумба, – это Тувумба-Север и Тувумба-Юг. Тувумба-Юг – это очень надежный округ для Либерально-национальной партии. Бывший мэр Ди Торли баллотировалась на дополнительных выборах 2016 года в Тувумба-Юг. В отсутствие кандидата от Лейбористской партии она набрала популярность, особенно среди более прогрессивных избирателей, однако победил Дэвид Янецки от ЛНП. На выборах 2012 года Керри Шайн, представитель Лейбористской партии, проиграл округ Тувумба-Север Тревору Уоттсу от ЛНП, члену правительства Ньюмана. Уоттс сохранил за собой место с небольшим перевесом на выборах 2016 года. В отличие от остальной части города, Тувумба-Север традиционно склоняется к левым при выборе своих представителей. Округ Кондамин – это сельский округ, включающий в себя множество западных пригородов и населенных пунктов, таких как Чарлтон, Веллкэмп, Гленвэйл, Дрейтон и другие. Этот округ также консервативен и обычно выбирает представителей от ЛНП и Австралийской партии Каттера. После того, как Рэй Хоппер ушел в отставку, чтобы баллотироваться в Нананго, Пэт Уэйр от ЛНП выиграл округ с большим перевесом в 2015 году.
The two seats that are drawn from Toowoomba City itself are Toowoomba North and Toowoomba South. Toowoomba South is a very safe seat for the Liberal National Party. Former mayor, Di Thorley ran for the 2016 Toowoomba South by election. In the absence of a Labor candidate, she picked up momentum, especially from the more progressive voters, however, the LNP's David Janetzki won. In the 2012 election, Kerry Shine, a member of the Labor Party, lost the seat of Toowoomba North to the LNP's Trevor Watts, a member of the Newman government. Watts, retained the seat by a small majority in the 2016 election. Unlike the rest of the city, Toowoomba North has been known to be considerably more left leaning when electing members. The seat of Condamine is a rural seat that includes many western suburbs and localities, including Charlton, Wellcamp, Glenvale, Drayton etc. This seat is also conservative, generally electing LNP and Katter's Australian party. After Ray Hopper resigned from the seat to contest Nanango, Pat Weir from the LNP took the seat by a large majority in 2015.
Федеральная политика
Туумба является центром избирательного округа Содружества с момента образования Федерации. Первоначально это был округ Дарлинг-Даунс, который был упразднен, а в 1984 году был создан новый округ Грум, что фактически являлось переименованием округа. Этот округ всегда принадлежал партиям, не входящим в Лейбористскую партию. Джон Маквей, член ЛНП, занимает этот округ с 2016 года. Чтобы участвовать в выборах 2016 года, он сложил мандат депутата штата от округа Туумба-Юг. Регион Туумба оказывает сильное консервативное влияние на политику, особенно в социальной сфере. Округ Грум является очень надежным округом для ЛНП, где Маквей получил 65,31% голосов по итогам двухпартийного голосования. Хотя в пригородах между Норт-стрит и Вторым переходом наблюдается усиление прогрессивных настроений, сельские районы округа слишком консервативны, чтобы реально рассчитывать на избрание представителя Лейбористской партии.
Toowoomba has formed the core of a Commonwealth electoral seat since Federation. Originally Darling Downs, the seat was abolished and the new seat of Groom was created in 1984, with the effect (largely) of renaming the seat. The seat has always been held by the non Labor parties. John McVeigh, a member of the LNP has held the seat since 2016. To contest the 2016 election, he resigned from his state seat of Toowoomba South. The Toowoomba Region has a strong conservative influence in politics, particularly socially. Groom is a very safe LNP seat, with McVeigh winning 65.31% of the two party preferred vote. Although suburbs between North Street and the Second Range Crossing show strengthening progressive influence, the rural parts of the seat are much too conservative to feasibly see a Labor member elected.