Мечеть Ортакёй: История и Архитектура жемчужины Босфора
Ortaköy Mosque
Ортакёйская мечеть в Стамбуле: история, архитектура и живописные виды на Босфор. Символ района Ортакёй, построенная в 1854-1856 гг. султаном Абдулмеджидом I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Стамбуле, Турция
Mosque in Istanbul, Turkey
Мечеть Ортакой (Ortaköy Camii), официально Большая мечеть Меджидие (Büyük Mecidiye Camii) в районе Бешикташ, Стамбул, Турция, расположена на набережной площади пирса Ортакой – одного из самых популярных мест на Босфоре. Её строительство было заказано османским султаном Абдульмеджидом I и завершено примерно в 1854 или 1856 году. Это сооружение является символом района Ортакой и часто фотографируется благодаря своему характерному виду на пролив Босфор в Стамбуле и Босфорский мост.
Ortaköy Mosque (Ortaköy Camii), formally the Büyük Mecidiye Camii (Büyük Mecidiye Camii) in Beşiktaş, Istanbul, Turkey, is a mosque situated at the waterside of the Ortaköy pier square, one of the most popular locations on the Bosphorus. It was commissioned by the Ottoman sultan Abdülmecid I and its construction was completed around 1854 or 1856. This structure is symbolic of the district of Ortaköy and is often photographed, as it has a distinctive view of the Bosphorus Strait of Istanbul and the Bosphorus Bridge.
История
На месте нынешней мечети Ортакой ранее была небольшая мечеть, построенная в 1720 году и разрушенная во время восстания Патроны Халил в 1731 году. Нынешняя мечеть была построена по заказу османского султана Абдульмеджида I и была завершена примерно в 1854 или 1856 году (точные даты строительства различаются в зависимости от научных источников). Например, Элисон Уортон утверждает, что строительство мечети началось в 1848 году и завершилось в 1854–1855 годах, а также Ахмет Эрсой и Энциклопедия исламского искусства и архитектуры (под редакцией Джонатана Блума и Шейлы Блэр) указывают 1854–1855 год как год завершения. Унвер Рустем приводит годы с 1854 по 1856 год, Доган Кубан – 1853 год. Первоначально купол мечети был построен из кирпича, и со временем в нем появились трещины. К 1960-м годам здание также начало крениться, и купол был близок к обрушению, поэтому его фундамент был укреплен, а новый купол был реконструирован с использованием бетона. Мечеть вновь открылась в 1969 году. В 2014 году был завершен трехлетний проект реставрации, проведенный Генеральным управлением вакуфов, стоимостью почти 7 миллионов лир. Официальное открытие мечети состоялось 6 июня 2014 года с церемонией, в которой приняли участие премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган и другие представители правительства.
On the site of the present day Ortaköy Mosque there was previously a small mosque built in 1720 and ruined during the Patrona Halil Uprising in 1731. The current mosque was commissioned by the Ottoman sultan Abdülmecid I and built or completed around 1854 or 1856 (the exact dates of construction vary between scholarly sources). efn|For example, Alyson Wharton states that construction on the mosque began in 1848 and finished in 1854–5, and likewise Ahmet Ersoy and the Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture (edited by Jonathan Bloom and Sheila Blair) cite the year of completion as 1854–5. Ünver Rüstem cites the years 1854 to 1856, Doğan Kuban gives the year 1853. The single dome of the mosque was originally built using bricks and it developed cracks over time. By the 1960s, the building was also starting to lean and the dome was ready to collapse, so its foundations were reinforced and a new dome was reconstructed using concrete. The mosque reopened in 1969. A three year restoration project by the General Directorate of Foundations was completed in 2014, at a cost of almost 7 million liras. The mosque was officially reopened on 6 June 2014 with a ceremony attended by Recep Tayyip Erdoğan, the Prime Minister at the time, and other government officials.
Архитектура
Как и в других своих проектах в Стамбуле, братья Бальян спроектировали мечеть в смешанном, или эклектичном стиле, сочетающем современные европейские тенденции, такие как неоклассицизм, с некоторыми деталями и общими элементами дизайна, заимствованными из раннего османского барокко. Однако она выделяется среди других мечетей того времени особенно изысканным каменным резным декором. Здание состоит из двухэтажных императорских покоев для султана, имеющих U-образный план, и главного молитвенного зала мечети квадратной формы, перекрытого одним куполом. Фасады с полуколоннами украшены рельефными каменными изображениями, придающими мечети "динамичный облик". Два ряда окон обеспечивают мечеть естественным освещением. Реконструированный купол был построен из бетона, а для возведения двух стройных минаретов использовался камень. Минареты увенчаны балконами, напоминающими коринфские капители. Мечеть относительно небольшая по сравнению с другими мечетями на противоположном берегу Золотого Рога. Внутреннее пространство скромно по масштабу, но само помещение просторное, с широкими, высокими окнами, которые преломляют отражение в воде и пропускают дневной свет. Для изготовления михраба и минбара использовались такие материалы, как мрамор и порфир.
As with their other projects in Istanbul, the Balyans designed the mosque in a mixed or eclectic style incorporating contemporary European Revivalist trends such as Neoclassical, along with some details and overall design elements drawn from the earlier Ottoman Baroque style. However, it is distinguished from other mosques of the period by its particularly ornate stone carved decoration. The building consists of a two story imperial apartment for the sultan, which has a U shaped plan, and a main prayer hall for the mosque, which has a square plan covered with one dome. The facades with engaged columns are decorated by carved stone reliefs, giving the mosque a "dynamic appearance". There are two rows of windows providing the mosque with illumination. The reconstructed dome was built from concrete, while stone was used to build the two, slim minarets. The minarets have balconies resembling Corinthian capitals. The mosque is small in comparison to other mosques on the other side of the Golden Horn. In terms of the interior space, it is modest in scale but the inside is spacious and has wide, tall windows which refract its reflection in water as well as allowing in daylight. Materials like marble and porphyry were used to build the mihrab and minbar.