Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арсамес I (др.-греч. Ἀρσάμης) по-видимому, установил контроль над Коммагеной, Софеной и Арменией в 260 году до н.э. после смерти своего деда Оронта III, царя Армении, и отца Самеса, царя Коммагены.
Arsames I (Greek: Ἀρσάμης; ) seems to have taken control of Commagene, Sophene and Armenia in the year 260 BC after the death of his grandfather Orontes III, king of Armenia, and his father Sames, king of Commagene.
Имя
"Арсамес" – эллинизированная форма древнеперсидского имени Аршама ("обладающий силой героя"), которое было распространенным именем в семье Ахеменидов, а также среди персидской знати Империи Ахеменидов (550–330 гг. до н.э.). Имя является составным и состоит из aršan ("мужчина, герой") и ama ("сила"). Имя засвидетельствовано в арамейском языке как ʾršm. Женская форма имени, *Аршама (греч. Arsamē), засвидетельствована у дочери Дария Великого (522–486 гг. до н.э.).
"Arsames" is the Hellenized form of the Old Persian name Aršāma ("having a hero’s strength"), which was a common name within the Persian Achaemenid family as well as amongst the Persian elite of the Achaemenid Empire (550–330 BC). The name is a compound, composed of aršan ("male, hero") and ama ("strength"). The name is attested in Aramaic as ʾršm. The feminine form of the name, *Aršāmā (Greek Arsamē), is attested in the daughter of Darius the Great (522–486 BC).
Правление
Империя Селевкидов постоянно стремилась свергнуть армянские династии, которые по-прежнему правили землями, принадлежавшими их предкам во времена Империи Ахеменидов. Зияеллас из Вифинии нашёл убежище при дворе царя Арсамеса, и после смерти царя Никомеда I в 254 году до н.э. Зияеллас вернулся, чтобы захватить власть в своём королевстве. Арсамес также поддерживал Антиоха Иеракса против его брата Селевка II Каллиника, который потерпел поражение в битве против царя Митридата II Понтийского близ Анкары в 239 году до н.э., после чего Селевк потерял контроль над всеми землями, которыми владел к северу от гор Тавр. Это было выгодно Арсамесу. Затем Арсамес основал города Арсамосата в Софене и Арсамея (известный сегодня как Эски-Кале) в Коммагене в 235 году до н.э. После его смерти его старший сын Ксеркс стал царём Коммагены, Софены и Армении. Оронт IV унаследовал Ксеркса, а другой его сын, известный как "Митрас" (или Митренес II), упоминается как верховный жрец храма Солнца и Луны в Армавире.
The Seleucid Empire was always trying to overthrow the Armenian dynasties who still ruled the lands their forebears had in the time of the Achaemenid Empire. Ziaelas of Bithynia found refuge at the court of king Arsames, and upon the death of king Nicomedes I of Bithynia Ziaelas returned to take the kingdom in 254 BC. Arsames also supported Antiochus Hierax against his brother, Seleucus II Callinicus, who was defeated at a battle against king Mithridates II of Pontus near Ankara in 239 BC, after which Seleucus lost control of any lands he had across the Taurus mountains. This was to the benefit of Arsames. Arsames then founded the cities of Arsamosata in Sophene and Arsameia (known today as Eski Kale) in Commagene in 235 BC. After his death his eldest son Xerxes became king of Commagene, Sophene and Armenia. Orontes IV would succeed Xerxes whilst another son known as "Mithras" (or Mithrenes II) is recorded as being the High Priest of the temple to the Sun and Moon at Armavir.