Крыжовник обыкновенный: описание и происхождение вида.
Ribes uva-crispa
Крыжовник европейский (Ribes uva crispa) – кустарник семейства Смородиновые. Описание, ареал обитания, выращивание и полезные свойства ягоды крыжовника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства Grossulariaceae. Вид растения
Species of flowering plant in the family Grossulariaceae
the plant species
Ribes uva crispa, известный как крыжовник или европейский крыжовник, является видом цветущего кустарника из семейства крыжовниковых, Grossulariaceae. Он произрастает в Европе, на Кавказе и в Северной Африке. Кусты крыжовника дают съедобные плоды и выращиваются как в коммерческих, так и в домашних условиях. Его естественное распространение неясно, поскольку он мог одичать из культивируемого состояния и натурализоваться. Например, в Великобритании некоторые источники считают его местным видом, другие – интродуцированным. Этот вид также иногда натурализуется в отдельных районах Северной Америки. Он является одним из нескольких видов в подроде Ribes subg. Grossularia.
Ribes uva crispa, known as gooseberry or European gooseberry, is a species of flowering shrub in the currant family, Grossulariaceae. It is native to Europe, the Caucasus and northern Africa. Gooseberry bushes produce an edible fruit and are grown on both a commercial and domestic basis. Its native distribution is unclear, since it may have escaped from cultivation and become naturalized. For example, in Britain, some sources consider it to be a native, others to be an introduction. The species is also occasionally naturalized in scattered locations in North America. It is one of several species in the subgenus Ribes subg. Grossularia.
Этимология
Гусиная ягода рассматривается как искажение либо нидерландского слова kruisbes, либо близкого немецкого Krausbeere, либо более ранних форм французского groseille. В качестве альтернативы, слово связывают со средневерхненемецким krus («кудрявый, завитый»), а в латыни – с grossularia. Однако, Оксфордский словарь английского языка считает более вероятным буквальное происхождение от слов «гусь» и «ягода», поскольку «причины, по которым растения и плоды получают названия, ассоциирующие их с животными, так часто необъяснимы, что несоответствие значения не обязательно является основанием полагать, что слово представляет собой этимологическое искажение». В XIX веке «куст крыжовника» был сленговым обозначением лобковых волос, и отсюда пошла поговорка о том, что дети «рождаются под кустом крыжовника».
The goose in gooseberry has been seen as a corruption of either the Dutch word kruisbes or the allied German Krausbeere, or of the earlier forms of the French groseille. Alternatively, the word has been connected to the Middle High German krus ('curl, crisped'), in Latin as grossularia. However, the Oxford English Dictionary takes the more literal derivation from goose and berry as probable because "the grounds on which plants and fruits have received names associating them with animals are so often inexplicable that the inappropriateness in the meaning does not necessarily give good grounds for believing that the word is an etymological corruption". Gooseberry bush was 19th century slang for pubic hair, and from this comes the saying that babies are "born under a gooseberry bush".
Описание
Крыжовник – это раскидистый кустарник, достигающий 1,5 метра в высоту и ширину, с ветвями, густо покрытыми острыми шипами, которые растут поодиночке или в расходящихся пучках по два-три из основания коротких побегов или боковых листовых отростков. Цветки колокольчатой формы появляются поодиночке или парами из групп округлых, глубоко лопастных листьев с 3 или 5 долями. Плоды – ягоды, в диком крыжовнике они мельче, чем в культивируемых сортах, но часто обладают хорошим вкусом. Ягоды обычно зеленые, но встречаются также красные, фиолетовые, желтые и белые варианты. Крыжовник произрастает во многих частях Европы и Западной Азии, в естественных условиях его можно встретить в альпийских зарослях и скалистых лесах в предгорьях, от Франции на восток, вплоть до Гималаев и полуострова Индия. В Британии он часто встречается в рощах, живых изгородях и вблизи старых руин, однако крыжовник культивируется так давно, что трудно отличить дикие кусты от одичавших, или определить его место в местной флоре острова. Как часто встречается сейчас на некоторых нижних склонах Альп в Пьемонте и Савойе, доподлинно неизвестно, были ли римляне знакомы с крыжовником, хотя о нем возможно упоминается в нечетком отрывке «Естественной истории» Плиния Старшего; жаркое лето Италии, как в древности, так и в настоящее время, было бы неблагоприятно для его выращивания. Хотя крыжовник сейчас широко распространен в Германии и Франции, в Средние века его там, по-видимому, не выращивали, хотя дикие плоды ценились в медицине за охлаждающие свойства кислого сока при лихорадках; старое английское название, Fea berry, сохранившееся в некоторых провинциальных диалектах, указывает на то, что он был аналогично ценен в Британии, где его сажали в садах в относительно ранний период. Уильям Тернер описывает крыжовник в своем «Травнике», написанном примерно в середине XVI века, а спустя несколько лет он упоминается в одной из причудливых рифм Томаса Тассера как обычный объект садоводства. Улучшенные сорта, вероятно, впервые были выведены опытными садовниками Голландии, чье название фрукта – Круисбези – могло быть искажено до современного английского названия. К концу XVIII века крыжовник стал популярным объектом приусадебного садоводства, особенно в Ланкашире, где рабочие хлопчатобумажных фабрик выращивали множество сортов из семян, стремясь главным образом к увеличению размера плодов.
The gooseberry is a straggling bush growing to 1.5 metres (5 feet) in height and width, the branches being thickly set with sharp spines, standing out singly or in diverging tufts of two or three from the bases of the short spurs or lateral leaf shoots. The bell shaped flowers are produced, singly or in pairs, from the groups of rounded, deeply crenated 3 or 5 lobed leaves. The fruits are berries, smaller in wild gooseberries than the cultivated varieties, but often of good flavor. The berries are usually green, but there are red, purple, yellow, and white variants. <blockquote> The gooseberry is indigenous to many parts of Europe and western Asia, growing naturally in alpine thickets and rocky woods in the lower country, from France eastward, well into the Himalayas and peninsular India. In Britain, it is often found in copses and hedgerows and about old ruins, but the gooseberry has been cultivated for so long that it is difficult to distinguish wild bushes from feral ones, or to determine where the gooseberry fits into the native flora of the island. Common as it is now on some of the lower slopes of the Alps of Piedmont and Savoy, it is uncertain whether the Romans were acquainted with the gooseberry, though it may possibly be alluded to in a vague passage of Pliny the Elder's Natural History; the hot summers of Italy, in ancient times as at present, would be unfavourable to its cultivation. Although gooseberries are now abundant in Germany and France, it does not appear to have been much grown there in the Middle Ages, though the wild fruit was held in some esteem medicinally for the cooling properties of its acid juice in fevers; while the old English name, Fea berry, still surviving in some provincial dialects, indicates that it was similarly valued in Britain, where it was planted in gardens at a comparatively early period. William Turner describes the gooseberry in his Herball, written about the middle of the 16th century, and a few years later it is mentioned in one of Thomas Tusser's quaint rhymes as an ordinary object of garden culture. Improved varieties were probably first raised by the skilful gardeners of Holland, whose name for the fruit, Kruisbezie, may have been corrupted into the present English vernacular word. Towards the end of the 18th century the gooseberry became a favourite object of cottage horticulture, especially in Lancashire, where the working cotton spinners raised numerous varieties from seed, their efforts having been chiefly directed to increasing the size of the fruit.