Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип распределения земли среди поселенцев одной и той же этнической группы.
Type of land distribution to settlers with the same ethnicity
Блоковое поселение (или блочное расселение) – это особый тип распределения земли, позволяющий поселенцам одной и той же этнической группы формировать небольшие колонии. Этот тип поселения использовался по всей западной Канаде в конце XIX – начале XX веков. Некоторые из них были спланированы, а другие созданы спонтанно самими поселенцами. В результате политики блоковых поселений в трех прерийных провинциях существуют регионы, где преобладают этнические группы, отличные от британской, в отличие от соседних территорий. Политика планируемых блоков проводилась главным образом Клиффордом Сифтоном во время его пребывания на посту министра внутренних дел Канады. По сути, это была компромиссная позиция. Некоторые политики хотели равномерного расселения всех этнических групп по новым землям, чтобы ускорить их ассимиляцию с англо-канадской культурой, в то время как другие не желали жить рядом с «иностранными» иммигрантами (в отличие от британских, которые не считались иностранцами) и требовали их сегрегации. В то время Канада впервые столкнулась с массовым притоком небританских и нефранцузских иммигрантов, особенно итальянцев, немцев, скандинавов и украинцев. Сами новоприбывшие стремились селиться как можно ближе к людям со знакомым языком и схожими обычаями. Правительство, однако, не хотело, чтобы Запад был раздроблен на несколько крупных однородных этнических блоков, поэтому были созданы небольшие колонии, где могли поселиться определенные этнические группы, но они были рассредоточены по всей стране. Подобно блоковым поселениям в Канаде, в Соединенных Штатах в 1880-х годах существовали этнические поселения по всей Великой равнине, основанные европейскими поселенцами. Это были поселения чехов, норвежцев, немцев, русских и представителей различных религиозных групп, которым выделялись земли для создания фермерских хозяйств и ранчо.
A block settlement (or bloc settlement) is a particular type of land distribution which allows settlers with the same ethnicity to form small colonies. This settlement type was used throughout western Canada between the late 19th and early 20th centuries. Some were planned and others were spontaneously created by the settlers themselves. As a legacy of the block settlements, the three Prairie Provinces have several regions where ancestries other than British are the largest, unlike the norm in surrounding regions. The policy of planned blocks was pursued primarily by Clifford Sifton during his time as Interior Minister of Canada. It was essentially a compromise position. Some politicians wanted all ethnic groups to be scattered evenly though the new lands to ensure they would quickly assimilate to Anglo Canadian culture, while others did not want to live near "foreign" immigrants (as opposed to British immigrants who were not considered foreign) and demanded that they be segregated. At the time, Canada was receiving large numbers of non British, non French, immigrants for the first time, especially Italians, Germans, Scandinavians, and Ukrainians. The newcomers themselves wanted to settle as close as possible to people with a familiar language and similar customs. The government did not want the West to be fragmented into a few large homogeneous ethnic blocks, however, so several smaller colonies were set up where particular ethnic groups could settle, but these were spaced across the country. Similar to Block Settlements in Canada, the United States had several Ethnic Group Settlements across the Great Plains, which were founded by European settlers across the 1880s. These were towns of Czechs, Norwegians, Germans, Russians, and religious groups that were allotted land to create homesteads and farms.
Мормон
Кардстон, основанный в 1887 году, был первым поселением Святых последних дней в Альберте.
Cardston founded in 1887 was the first Latter day Saint settlement in Alberta.
Гутеритский
Гуттериты – это немецкоговорящие анабаптисты, живущие в коммунальных сельскохозяйственных колониях. В Альберте у них 188 колоний, в Манитобе – 117, в Саскачеване – 72 и в Британской Колумбии – 3. Эти канадские колонии возникли из 18 колоний, основанных в 1919 году. Карта.
Hutterites are German speaking Anabaptists who live in communal agricultural colonies. They have 188 colonies in Alberta, 117 in Manitoba, 72 in Saskatchewan and 3 in British Columbia. These Canadian colonies began with 18 colonies founded in 1919. Map
Британцы
Это означает: люди, прибывающие непосредственно из Соединенного Королевства, а не англоговорящие жители Онтарио или Атлантической Канады.
Meaning: people coming directly from the United Kingdom, not English speaking people from Ontario or Atlantic Canada.
Британская Канада
Значение: поселенцы из восточной части Канады, преимущественно из провинции Онтарио, и в основном имеющие британские и ирландские корни.
Meaning: settlers from Eastern Canada, primarily Ontario, and mostly of British and Irish origins.
Ашкенази
Многие еврейские иммигранты в Канаду прибыли из поселений в Восточной Европе, включая Австро-Венгрию и Российскую империю (впоследствии Советский Союз).
Many of the Jewish immigrants to Canada came from settlements in Eastern Europe, including Austria Hungary and the Russian Empire (later the Soviet Union).
Немецкий
Немецкое заселение в провинциях прерий началось в 1890-х годах и продолжалось до 1920-х годов в период освоения земель. Часть переселенцев прибыла в регион и после окончания Второй мировой войны. Канадцы немецкого происхождения до сих пор многочисленны в провинциях прерий. Большинство этих поселенцев были католиками и лютеранами, среди них также были меньшинства меннонитов и баптистов.
German settlement began in the prairie provinces in the 1890s and continued until the 1920s during the homesteading period. Some also came to the region after the end of World War II. Canadians of German ethnicity remain numerous in the prairie provinces. Most of these settlers were Catholics and Lutherans, with minorities of Mennonites and Baptists.