Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Сохо, Лондон, Великобритания
Лондонская улица
Street in Soho, London, United Kingdom
the London street
Дин-стрит — улица в Сохо, в центре Лондона, идущая от Оксфорд-стрит на юг до Шафтсбери-авеню. Она пересекает Олд-Комптон-стрит и соединена с Фрит-стрит улицей Бэйтман-стрит.
Dean Street is a street in Soho, central London, running from Oxford Street south to Shaftesbury Avenue. It crosses Old Compton Street and is linked to Frith Street by Bateman Street.
Исторические фигуры и места
В 1764 году Вольфганг Амадей Моцарт, тогда еще мальчиком, дал концерт на улице Дин, 21. Адмирал Нельсон остановился на Дин-стрит за день до отплытия в битву при Трафальгаре. Он провел ночь, разрабатывая свои последние планы сражения, включая гениальный ход – нанесение на корабли легко узнаваемых черно-золотых шахматных клеток. Говорят, что он провел первую часть вечера в ближайшем похоронном бюро, выбирая гроб, в котором хотел бы быть похоронен, если бы сражение не пошло по плану, что оказалось мудрым решением, поскольку он погиб в битве, несмотря на то, что привел британский флот к победе. Чарльз Диккенс также часто бывал на Дин-стрит, когда был молодым актером, с энтузиазмом участвуя в любительских постановках в театре Fanny Kelly's Royalty Theatre под номерами 73–74. В 1845 году он сыграл главную роль в адаптации комедии Бена Джонсона «Каждый в своем уме», которая получила смешанные отзывы; актерское мастерство Диккенса считалось весьма сомнительным. Современник Диккенса, художник Джордж Крюикшанк, также жил на Дин-стрит, и именно здесь он создал иллюстрации к ранним произведениям Диккенса. Крюикшанк, пожалуй, наиболее известен как беспощадный карикатурист, не считавшийся со своими объектами. Однажды ему заплатили взятку в 100 фунтов стерлингов за обещание не изображать Его Величество (Георга III) в аморальной ситуации. Он сдержал слово и вместо этого создал юмористическую карикатуру на Англию, известную как Джон Булл. Мебельщик Уильям Хин жил на Дин-стрит, 17, с 1827 по 1845 год. Карл Маркс жил на Дин-стрит, 28, с 1851 по 1856 год, над рестораном Quo Vadis, принадлежащим Hart Brothers. Марксы делили свой дом на Дин-стрит с итальянскими учителями и кухаркой и жили в крайней бедности. Один из посетителей описал их комнаты как находящиеся «в одном из худших и, следовательно, самых дешевых районов Лондона». Трое из их пятерых детей умерли, пока они жили здесь, все в младенчестве. Соратник Маркса, Фридрих Энгельс, также жил в квартире на Дин-стрит, 28. Французский дом на Дин-стрит – это паб, который во время Второй мировой войны служил неофициальной штаб-квартирой Шарля де Голля и французского Сопротивления.
In 1764 Wolfgang Amadeus Mozart, then a young boy, gave a recital at 21 Dean Street. Admiral Nelson stayed in Dean Street the day before setting sail for the Battle of Trafalgar. He spent the night drawing up his final battleplans, including the masterstroke of painting identifiable gold and black checks on the ships. He is said to have spent the early part of the evening at a nearby undertakers selecting the coffin he would like to be buried in were the battle not to go according to plan, which proved to be time well spent, for he died in the battle despite leading the British fleet to victory. Charles Dickens was also a regular on Dean Street when he was a young actor enthusiastically participating in amateur productions at Fanny Kelly's Royalty Theatre at number 73–74. In 1845 he starred in an adaptation of Ben Jonson's Every Man in his Humour, which met mixed reviews; Dickens' acting was said to be of debatable merit. Dickens's artistic contemporary George Cruikshank was also a resident of Dean Street and it was here that he drew the illustration for Dickens's early works. Cruikshank is perhaps best known as a cutting caricaturist with scant regard for his targets. He was once bribed £100 for his pledge not to "caricature His Majesty (George III) in any immoral situation." He obliged and instead created a humorous caricature of England which came to be known as John Bull. Furniture maker William Hean lived at 17 Dean Street between 1827 and 1845. Karl Marx lived at 28 Dean Street between 1851 and 1856, above what is now the Hart Brothers restaurant Quo Vadis. The Marxes shared their house in Dean Street with Italian teachers and a cook and were very poor while living in the street. Their rooms were described by one visitor as being in "One of the worst, therefore one of the cheapest, quarters of London " Three of their five children died while living here, all in infancy. Marx's collaborator Friedrich Engels also lived in an apartment at 28 Dean Street. The French House in Dean Street is a public house that was the unofficial headquarters of Charles de Gaulle and the French resistance during World War II.
Секторы
Улица имеет давнюю связь с медициной. На протяжении многих лет на ней располагались различные больницы, в том числе новаторские учреждения, занимавшиеся профилактикой и лечением заболеваний. Королевская больница для ушных заболеваний находилась под номером 10. Здесь же располагался один из первых родильных домов, а также больница Лок на Дин-стрит, где "Лок" был эвфемизмом для венерических заболеваний. В настоящее время на Дин-стрит функционируют две клиники сексуального здоровья: 56 Dean Street и Dean Street Express по адресу 34, напротив Royalty Mews. В последние годы Дин-стрит стала центром креативных и рекламных индустрий, включая студии кино- и видеомонтажа; особенно это было заметно с 1960-х по 1990-е годы. На улице было множество музыкальных и театральных площадок, в том числе театр Сохо, представляющий новые пьесы и стендап-комедию. Знаменитый клуб Gargoyle просуществовал 27 лет на верхних этажах дома номер 69, а в его подвалах в конце 1970-х располагался ночной клуб Billy's. Именно там зародился Новый романтизм – знаковое молодежное движение.
The street has an association with healthcare. Over the years there have been various hospitals on the street including pioneering establishments for prevention and cure of diseases. The Royal Ear Hospital occupied number 10. An early maternity hospital was also located here and the Lock Hospital too was in Dean Street, Lock being a euphemism for venereal disease. Today there are two Sexual Health clinics on Dean Street: 56 Dean Street, and Dean Street Express at number 34, opposite Royalty Mews. Dean Street has in recent years been a centre of the creative and advertising industries including film and video editing facilities; this was especially true from the 1960s to the 1990s. There have been many music and theatre venues on the street, including the Soho Theatre, which presents new plays and stand up comedy. The celebrated Gargoyle Club ran for 27 years in the upper floors at number 69, an address that also housed the nightclub Billy's in its cellars during the late 1970s. There, New Romanticism, a landmark youth movement, took root.
Современная история
10 июля 2009 года на улице Дин произошел пожар. Два пожарных получили незначительные травмы, но никто больше не пострадал. Здание, в котором возник пожар, выгорело дотла. В марте 2010 года на Дин-стрит начались кардинальные перемены: был начат снос целого квартала (Грейт-Чапел-стрит и Дин-стрит) в рамках подготовки к западному входу новой станции Crossrail на Тоттенхэм-Корт-Роуд, что должно было оказать значительное влияние на этот район.
On 10 July 2009 a fire broke out on Dean Street. Two firefighters suffered minor injuries but nobody else was hurt. The building that caught fire was gutted. The start of a dramatic change to Dean Street began in March 2010 as the demolition commenced of an entire block (Great Chapel Street and Dean Street) in preparation for a western entrance to the new Crossrail station at Tottenham Court Road, which would have a major impact on the area.