Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский профсоюзный деятель и политик (1892–1957)
Italian trade unionist and politician (1892–1957)
Ранние годы
Джузеппе Ди Витторио родился в Чериньоле, Апулия, в семье бедных батраков. После смерти отца Ди Витторио был вынужден оставить школу и работать на поденной работе. Он присоединился к всеобщей забастовке в мае 1904 года, во время которой пять рабочих были убиты войсками в Чериньоле. Ди Витторио испытал сильное влияние роста крестьянских организаций и распространения социалистических идей, что привело к его участию в местной организации молодых социалистов в Чериньоле. Он радикализировался, вступив в национальную Федерацию молодых социалистов, возглавляемую синдикалистами в оппозиции к официальной молодежной федерации Итальянской социалистической партии (PSI). Его участие в социалистическом и рабочем движении росло, и в 1911 году он стал председателем Camera del Lavoro в Минервино-Мурге. Будучи уроженцем Меццоджорно, Ди Витторио вовлекался в профсоюзные планы по решению острых проблем региона, как это было показано на примере Фаши Сицилиани в конце XIX века. Сторонник восстания, Ди Витторио стал лидером анархо-синдикалистского Unione Sindacale Italiana (USI) после его основания в 1912 году. После «Красной недели» против него были изданы несколько ордеров на арест, что вынудило его бежать в Лугано, Швейцария, в июне 1914 года; он вернулся десять месяцев спустя, когда правительство объявило об амнистии. В то время как большинство членов USI выступали против милитаризма, Рандольфо Паччарди утверждал, что Ди Витторио принадлежал к меньшинству левых, таких как Алчесте Де Амбрис и Филиппо Корридони, которые поддерживали ирредентистские притязания и выступали за вступление Италии в Первую мировую войну. Ди Витторио позже отрицал это. Он служил в конфликте в подразделении Берсальери и был уволен в 1916 году после получения тяжелого ранения. Ему удалось бежать во Францию, а затем он жил в Советском Союзе с 1928 по 1930 год, где представлял распущенную Генеральную конфедерацию труда в Профинтерне, а также был представителем Италии в Крестинтерне. После этого он вернулся в Париж, где был членом Политбюро Итальянской коммунистической партии. Ди Витторио присоединился к республиканцам, сражавшимся с войсками Франсиско Франко во время Гражданской войны в Испании, и был политическим комиссаром XI Международной бригады. После падения Республики он возглавил правление парижской антифашистской газеты «Голос итальянцев». В 1941 году Ди Витторио был арестован немецкими властями во Франции по запросу фашистской Италии и содержался в ссылке на Вентоне.
Giuseppe Di Vittorio was born in Cerignola, Apulia, into a family of poor agricultural day laborers. After his father's death, Di Vittorio was forced to leave school and work as a day laborer. He joined the May 1904 general strike during which five workers were killed by troops in Cerignola. Di Vittorio was strongly influenced by the growth of peasants' organizations and the spread of socialist ideas, giving rise to his participation in the local young socialist organization in Cerignola. He was radicalised by affiliating with the national Federazione Giovanile Socialista (Federation of Young Socialists), led by syndicalists in opposition to the official youth federation of the Italian Socialist Party (PSI). His involvement in the socialist and labour movement grew, and 1911 became chairman of the Camera del Lavoro in Minervino Murge. As a native of the Mezzogiorno, Di Vittorio became involved in the union plans for solving the region's acute problems in the manner illustrated by the Fasci Siciliani in final decade of the 19th century. A partisan of insurgence, Di Vittorio became a leader of an anarcho syndicalist Unione Sindacale Italiana (USI), after its formation in 1912. After the Red Week, a number of arrest warrants were issued against him, leading to his escape to Lugano, Switzerlandm, in June 1914; he would return ten months later, when the government issued a general amnesty. While the majority of the USI opposed militarism, Randolfo Pacciardi claimed that Di Vittorio belonged to a minority of left wingers, like Alceste De Ambris and Filippo Corridoni, who supported irredentist claims and advocated Italy's entry into World War I. Di Vittorio later denied this, He served in the conflict in a Bersaglieri unit, and was discharged in 1916 after having been gravely wounded. He managed to flee to France, and later lived in the Soviet Union from 1928 to 1930, where he represented the dissolved General Confederation of Labour in the Profintern, as well as being Italy's representative in the Krestintern. Afterwards, he returned to Paris, where he was a member of the Politburo of the Italian Communist Party. Di Vittorio joined the Republican side fighting Francisco Franco's forces during the Spanish Civil War, he was Political Commissar of the XI International Brigade. After the fall of the Republic, he headed the board of a Paris based antifascist newspaper, La Voce degli Italiani. In 1941, Di Vittorio was arrested by German authorities in France on a request from Fascist Italy, and held in internal exile on Ventotene.
Послевоенные годы
В 1944 году Ди Витторио вместе с социалистическими и католическими профсоюзными лидерами согласился восстановить CGIL как представителя всех течений профсоюзного движения в Италии, включая коммунистов, социалистов, христианских демократов и анархо-синдикалистов. В следующем году он был избран секретарем профсоюза. Как представитель профсоюза, Ди Витторио входил в Национальный совет, консультативный орган, созданный для выполнения роли временного законодательного органа с сентября 1945 года по июнь 1946 года. На всеобщих выборах 1946 года он был избран в Учредительное собрание как член Коммунистической партии Италии (PCI), а затем был переизбран в качестве члена нового парламента на всеобщих выборах 1948 и 1957 годов. С началом холодной войны и распадом союза между основными антифашистскими партиями, в частности Христианской демократией (DC) и Итальянской коммунистической партией, организация столкнулась с внутренними разногласиями. Когда в июле 1948 года правый студент предпринял покушение на лидера PCI Пальмиро Тольятти, CGIL призвала к всеобщей забастовке и уличным протестам, во время которых произошли массовые беспорядки. После этого события, часть руководства профсоюза вышла из CGIL и создала Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL). В мае 1949 года за ними последовали сторонники Итальянской демократической социалистической партии, которая отделилась от PSI и образовала Unione Italiana del Lavoro (UIL). Эти три организации продолжают оставаться основными профсоюзами Италии. Во время Венгерской революции 1956 года Ди Витторио столкнулся с Тольятти из-за заявлений CGIL о поддержке венгерских повстанцев. По словам Антонио Джолитти, эту позицию поддерживал сам Ди Витторио на частных встречах, а архивные документы свидетельствуют о том, что секретарь CGIL подвергался давлению со стороны руководства PCI с требованием отозвать эти заявления. Ди Витторио продолжал руководить CGIL как крупнейшим в Италии профсоюзом при поддержке PCI и PSI до своей смерти от сердечного приступа в 1957 году. Он также был давним лидером Всемирной федерации профсоюзов. Его сильная харизма сделала его самым популярным героем среди итальянских рабочих. На его похоронах присутствовало более трех миллионов человек, прибывших в Рим со всей Италии.
In 1944, Di Vittorio, along with socialist and Catholic union leaders, agreed to re establish CGIL as a representative of all currents of trade unionism in Italy, including communists, socialists, Christian democrats, and anarcho syndicalists. He was elected union secretary the following year. As a union representative, Di Vittorio sat on the National Council, an advisory body created to fulfill the role of a provisional legislature from September 1945 to June 1946. In the 1946 Italian general election, he was elected to the Constituent Assembly as a member of the Italian Communist Party (PCI), and would later be re elected as a member of the new Parliament in the 1948 and 1957 Italian general elections. With the onset of the Cold War and the breakdown of the alliance between the main anti fascist parties, particularly Christian Democracy (DC) and the Italian Communist Party, the organisation suffered internal divisions. When a right wing student attempted to assassinate the PCI leader Palmiro Togliatti in July 1948, CGIL called a general strike and street protests during which widespread rioting occurred. After this event ,the DC within the union left to establish the Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL). They were followed in May 1949 by supporters of the Italian Democratic Socialist Party, which split from the PSI and left to form what would become the Unione Italiana del Lavoro (UIL). These three organisations continue to be Italy's main labour unions. During the Hungarian Revolution of 1956, Di Vittorio clashed with Togliatti over the CGIL's statements of support for the Hungarian insurgents. According to Antonio Giolitti, this position was supported by Di Vittorio himself during private meetings, and archival documents show that the CGIL secretary faced pressure from the PCI leadership to retract the statements. Di Vittorio continued leading CGIL as Italy's largest union with the backing of the PCI and PSI until his death from heart attack in 1957. He was also a longtime leader of the World Federation of Trade Unions. His strong charisma made him the most popular myth of the Italian workers. His funeral was attended by more than three million people coming to Rome from all over Italy.