Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрвад Годредж Сидхва (1925 – 4 июня 2011) родился в Карачи, Пакистан, и изучал авесту, пахлави, персидский и пазендский языки, а также древнеиранскую литературу в Институте М. Ф. Кама Аторнан, Андхери, Мумбаи, в течение шести лет. Он был посвящён в зороастрийское священство, пройдя церемонии посвящения Навар и Маратаб в Ираншахе Аташ Бехраме, Удвада, Индия. Его посвящение в священники дало ему титул "Эрвад" ("Благочестивый"). Сидхва преподавал зороастризм и древнюю иранскую историю в средней школе Б. В. С. Парси и средней школе Мамы Парси в Карачи с начала 1960-х годов до своей смерти. Он был назначен почётным лектором по зороастрийской теологии в колледжах Карачи для зороастрийских студентов. Он также был назначен экзаменатором по зороастрийской теологии в Университете Карачи, Пакистан, для программы бакалавриата. После смерти Дастурджи доктора М. Н. Дхаллы он взял на себя все обязанности Дастурджи в религиозной и социальной сферах. Сидхва читал лекции по зороастрийской теологии в Индии, Пакистане, Иране, Канаде, Великобритании, Соединенных Штатах и Объединенных Арабских Эмиратах. Он также читал лекции по зороастризму в Калифорнийском университете в Беркли. Несколько раз правительство Пакистана приглашало его для обсуждения вопросов прав человека и проблем, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства в Пакистане. Он был почетным секретарем Трастового фонда "Карачи Парси Анжуман", Карачи Аторнан Мандал и совместным почетным секретарем Мемориального института доктора Дхаллы с момента его основания в 1965 году. Он также был членом жюри в Карачинском парсийском брачном суде, правительстве Синдха, Пакистан, с 1960 года до своей смерти.
Ervad Godrej Sidhwa (1925 – 4 June 2011) was born in Karachi, Pakistan, and studied the Avesta, Pahalvi, Persian, & Pazend languages, as well as Ancient Iranian literature at M. F. Cama Athornan Institute, Andheri, Mumbai, for six years. He was initiated into the Zoroastrian priesthood by going through the Navar and Maratab initiation ceremony from Iranshah Atash Behram, Udvada, India. His initiation as a priest accounts for the "Ervad" ('Reverend') title. Sidhwa was the instructor of Zoroastrianism and Ancient Iranian History at the B. V. S. Parsi High School and Mama Parsi Secondary School, Karachi, from the early 1960s until his death. He was appointed as the Honorary Lecturer in Zoroastrian Theology at colleges in Karachi for the Zoroastrian students. He was also appointed as Examiner in Zoroastrian Theology by the University of Karachi, Pakistan, for the bachelor's degree program. After the death of Dasturji Dr. M. N. Dhalla he took up all of the Dasturji's duties in the religious as well as the social areas. Sidhwa lectured on Zoroastrian Theology in India, Pakistan, Iran, Canada, Britain, the United States, and the United Arab Emirates. He also lectured on Zoroastrianism at the University of California, Berkeley. On several occasions he has been invited by the Government of Pakistan to discuss the Human Rights and problems faced by religious minorities in Pakistan. He was the Honorary Secretary of The Karachi Parsi Anjuman Trust Fund, Karachi Athornan Mandal, and Joint Honorary Secretary of Dr. Dhalla Memorial Institute since its inception in 1965. He was also a jury delegate of Karachi Parsi Matrimonial Court, Government of Sindh, Pakistan, from 1960 until his death.