Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nissan Presage (日産・プレサージュ) – минивэн, производившийся японским автопроизводителем Nissan с 1998 по 2009 год. Nissan официально продавал Presage только в Японии, Гонконге и Сингапуре. Название "Presage" с французского переводится как "знамение".
The Nissan Presage (日産・プレサージュ) is a minivan produced by Japanese automaker Nissan from 1998 to 2009. The Presage was only officially sold by Nissan in Japan, Hong Kong and Singapore. The name "Presage" is French for "omen".
Первое поколение (U30; 1998)
Первое поколение Presage было выпущено компанией Nissan в июне 1998 года как конкурент Honda Odyssey и Toyota Estima. Автомобиль предлагался с семью или девятью местами. Большая часть компонентов была позаимствована у Nissan R'nessa, хотя он также имеет общие элементы с платформенным близнецом Nissan Bassara. Presage был эксклюзивом для японских дилерских центров Nissan Bluebird Store и являлся более крупной моделью по сравнению с Nissan Prairie. В линейку двигателей входили 3,0-литровый V6 VQ и 2,5-литровый четырехцилиндровый турбодизельный двигатель YD. В августе 2001 года производство турбодизельного двигателя YD и 2,4-литрового двигателя KA24DE было прекращено и заменено на 2,5-литровый четырехцилиндровый бензиновый двигатель QR. Все задние сиденья можно сложить, однако только сиденья второго ряда можно снять. После рестайлинга в 2001 году Presage получил новую комплектацию под названием Highway Star. Модели с 2WD оснащены новой системой электронного распределения тормозных усилий (EBD), которая использует электронное управление для оптимального распределения тормозного усилия между передними и задними колесами в зависимости от изменения нагрузки (количества пассажиров). Эта система работает совместно с системой помощи при торможении (тормозной усилитель с двухступенчатым механическим усилителем и ABS) для достижения синергии между эффективным использованием тормозного усилия спереди и сзади (EBD) и снижением усилия на педаль тормоза (система помощи при торможении). В результате, более эффективное торможение достигается при меньшем усилии на педаль в экстренных ситуациях, даже при полной загрузке. Модели с 4WD также обеспечивают практически такой же высокий уровень торможения благодаря использованию клапана, чувствительного к нагрузке (LSV), в качестве механической системы распределения тормозного усилия в комплекте с системой помощи при торможении.
The first generation Presage was launched by Nissan in June 1998 as a competitor to the Honda Odyssey and Toyota Estima. It was available with either seven or nine seats. The biggest share of components was taken from the Nissan R'nessa, although it also has elements in common with its platform sharing twin, the Nissan Bassara. The Presage was exclusive to Nissan Bluebird Store Japanese dealerships, and a larger companion to the Nissan Prairie. Engines include a 3.0 litre V6 VQ, and a 2.5 litre four cylinder YD turbo diesel engine. The YD turbo diesel and 2.4 litre KA24DE were discontinued in August 2001 and replaced by a 2.5 litre four cylinder QR gasoline engine. All rear seats can be folded, although only those in the second row can be removed. After the restyling in 2001, the Presage got a new trim level called Highway Star. The 2WD models feature the new Electronic Braking Force Distribution (EBD) system that uses electronic control to optimally distribute braking force to the front and rear wheels according to changes in the payload (number of passengers) being carried. This system works in tandem with the Braking Assist system (a brake booster with a two stage mechanical assist mechanism plus ABS) to achieve synergies between effective utilization of front and rear braking force (EBD) and reduced pedal pressure (Braking Assist). As a result, more powerful braking performance is obtained with less pedal pressure in emergency braking situations even when carrying a large payload. The 4WD models also provide the nearly same high level of braking performance by adopting a load sensing valve (LSV) as a mechanical braking force distribution system in a set with the Braking Assist system.
Второе поколение (U31; 2003)
Второе поколение Presage дебютировало в июне 2003 года с трансформируемой конфигурацией на семь или восемь мест. Задние боковые двери были заменены с распашных на сдвижные. Новый Presage построен на платформе класса L, которая также используется для среднеразмерного автомобиля Teana и североамериканского Nissan Murano. Двигатели также позаимствованы у Teana – 2,5-литровый четырехцилиндровый и 3,5-литровый V6 бензиновый двигатель. Эти двигатели агрегатируются с четырехступенчатой автоматической коробкой передач или вариатором CVT с последовательным управлением. Главное преимущество второго поколения этого японского автомобиля – его комфортный и трансформируемый салон. Для облегчения парковки предусмотрена камера заднего вида. Как и прежде, была доступна спортивная комплектация Highway Star. Производство было прекращено в 2009 году из-за низких мировых продаж.
The second generation Presage debuted in June 2003 with a transformable seven or eight seat configuration. Rear side doors were changed from swinging to sliding. The new Presage is built on the L class platform, which is also used for the Teana mid size car, and the North American Nissan Murano. Engines are also taken from the Teana, a 2.5 litre four cylinder and a 3.5 litre V6 gasoline engine. These engines are mated with a four speed automatic transmission or a sequential CVT. The main advantage of the second generation of this Japanese car is its comfortable and transformable interior. For easier reversing, there is a rear view camera. As before, a sporty trim level dubbed Highway Star was available. Production ended in 2009 due to poor sales worldwide.