Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший председатель Верховного суда Израиля
Former President of the Supreme Court of Israel
Меир Шамгар (13 августа 1925 – 18 октября 2019) был председателем Верховного суда Израиля с 1983 по 1995 год.
Meir Shamgar (; August 13, 1925 – October 18, 2019) was the chief justice of the Israeli Supreme Court from 1983 to 1995.
Биография
Меир Шамгар (Стеренберг или Стернберг) родился в Свободном городе Данциге (ныне Гданьск, Польша) в семье Элиэзера и Дины Стернберг. Он учился в гимназии Бальфура в Тель-Авиве. Он вступил в «Пальмах» и служил в роте D. Затем он присоединился к «Иргуну». В 1944 году он был арестован за антибританскую деятельность и интернирован в Африке, в лагере для задержанных в Эритрее. Находясь в заключении в Эритрее, он изучал право заочно в Лондонском университете. Среди заключенных в Эритрее были Ицхак Шамир и Шмуэль Тамир. Он участвовал в попытке побега. В 1948 году, после создания Израиля, он вернулся в Израиль вместе с другими задержанными и поступил на службу в Армию обороны Израиля, участвуя в арабо-израильской войне 1948 года. Утром 18 октября 2019 года израильские СМИ сообщили о смерти Шамгара. Ему было 94 года.
Meir Shamgar (Sterenberg or Sternberg) was born in the Free City of Danzig (present day Gdańsk, Poland) to Eliezer and Dina Sterenberg. He attended high school at the Balfour Gymnasium in Tel Aviv. He joined the Palmach and served in Company D. He then joined the Irgun. He was arrested in 1944 for anti British activities, and interned in Africa at a detention camp in Eritrea. While in detention in Eritrea he studied law by a correspondence course with the University of London. Fellow inmates in Eritrea included Yitzhak Shamir and Shmuel Tamir. He participated in an escape attempt. In 1948, with the establishment of Israel, he was returned to Israel with the other detainees, where he enlisted in the Israel Defense Forces and participated in the 1948 Arab Israeli War. On the morning of 18 October 2019, it was announced in Israeli media outlets that Shamgar had died. He was 94.
Юридическая карьера
После учебы Шамгар вернулся в армию в качестве военного прокурора. В 1956 году он был назначен заместителем главного военного адвоката, а в 1961 году – главным военным адвокатом. После Шестидневной войны он разработал правовую инфраструктуру израильской военной администрации на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа. Он достиг звания бригадного генерала. В 1975 году он был назначен судьей Верховного суда Израиля. В 1982 году он был назначен заместителем председателя Верховного суда, а в 1983 году стал председателем Верховного суда. Он вышел на пенсию в 1995 году. В 1996 году Шамгар возглавил комиссию по расследованию обстоятельств убийства премьер-министра Ицхака Рабина. После смерти своей жены он женился на Михал Рубинштейн, отставном судье, занимавшей должность вице-президента окружного суда Тель-Авива.
Following his studies, Shamgar rejoined the army as a military prosecutor. He was appointed Deputy Military Advocate General in 1956, and Military Advocate General in 1961. Following the Six Day War, he designed the legal infrastructure of the Israeli military government in the West Bank and Gaza Strip. He attained the rank of Brigadier General. In 1975, he was appointed a justice of the Israeli Supreme Court. In 1982, he was appointed Deputy President of the Supreme Court, and in 1983, he became the chief justice of the Supreme Court. He retired in 1995. In 1996 Shamgar chaired the Commission of Inquiry into the murder of Prime Minister Yitzhak Rabin. After her death, he married Michal Rubinstein, a retired judge who served as Vice President of the Tel Aviv District Court.