Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Лерма (lang es) является второй по длине рекой Мексики. Это река в западной части центральной Мексики, берущая начало на Мексиканском плато на высоте более чем над уровнем моря и впадающая в озеро Чапала, крупнейшее озеро Мексики, недалеко от Гвадалахары, штат Халиско. Озеро Чапала также является истоком реки Рио-Гранде-де-Сантьяго, которую некоторые рассматривают как продолжение реки Лерма. Вместе эти две реки часто называют рекой Лерма-Сантьяго (lang es). Река Лерма печально известна своим загрязнением, однако качество воды в последние годы значительно улучшилось, главным образом благодаря государственным экологическим программам и масштабной модернизации местной санитарной инфраструктуры.
The Lerma River (lang es) is Mexico's second longest river. It is a river in west central Mexico that begins in Mexican Plateau at an altitude over above sea level, and ends where it empties into Lake Chapala, Mexico's largest lake, near Guadalajara, Jalisco. Lake Chapala is also the starting point of Río Grande de Santiago, which some treat as a continuation of the Lerma River. In combination, the two are often called the Lerma Santiago River (lang es). The Lerma River is notorious for its pollution, but the water quality has demonstrated considerable improvement in recent years due mostly to government environmental programs and through a vast program of upgrading local sanitation infrastructure.
Курс
Река Лерма берет свое начало в лагунах Лермы возле Альмолоя-дель-Рио, на плато высотой более чем метров над уровнем моря, к юго-востоку от города Толука. Лагуны получают воду из источников, выходящих из базальтовых вулканических пород, стекающих с горы Монте-де-Лас-Крусес. Она расположена между долиной Толука и бассейном Мексики. Река образует короткую границу между штатами Керетаро и Мичоакан, затем течет на запад-северо-запад через штат Гуанахуато. Повернув на юг, река разделяет Гуанахуато и Мичоакан, а также Мичоакан и Халиско, прежде чем впасть в озеро Чапала, к западу-юго-западу от Ла Барка, пройдя путь протяженностью около километров. Ее длина составляет километров. Когда она впадает в озеро Чапала, уровень системы составляет метров над уровнем моря. Вместе со своими крупными притоками – Лая, Апасео и Турбио – Лерма образует крупнейшую речную систему Мексики. Река Лерма не судоходна, но имеет жизненно важное значение для орошения сельского хозяйства в регионе. Численность населения в бассейне реки в 1997 году составляла 9,35 миллиона человек, при этом годовой темп роста был немного ниже среднего по стране. Население распределено по 6224 населенным пунктам, 18 из которых насчитывают более 50 000 жителей. В настоящее время сельское население составляет 32%. Среди них много эндемичных видов, включая несколько видов Chirostoma ("charales") silversides, несколько splitfins, несколько живородящих Poeciliopsis, несколько Algansea chubs, два вида Yuriria chubs, несколько Notropis shiners, два вида сомов Ictalurus, два вида миног Tetrapleurodon и многое другое. Многие из них находятся под угрозой исчезновения, а несколько видов Chirostoma silversides и все три вида Evarra chubs уже вымерли.
The Lerma River originates from the Lerma lagoons near Almoloya del Río, on a plateau more than above sea level, and southeast from the city of Toluca. The lagoons receive their water from springs rising from basaltic volcanics that flow down from Monte de Las Cruces. These are located between the Valley of Toluca and the Basin of Mexico. The river forms the short border between the states of Querétaro and Michoacán then flows west northwest through the state of Guanajuato. After turning southward, the river separates Guanajuato and Michoacán, and Michoacán and Jalisco before flowing, after a course of about , into Lake Chapala, west southwest of La Barca. It has a length of When it empties into Lake Chapala, the system stands at above sea level. With its major tributaries, the Laja, Apaseo, and Turbio the Lerma constitutes Mexico's largest river system. The Lerma River is not navigable by water craft, but it is critical to regional agricultural irrigation. The population in the watershed as of 1997 was 9.35 million with an annual growth rate slightly less than the national average. The population is distributed among 6,224 localities; 18 of these have a population greater than 50,000 inhabitants. The rural population is currently 32 per cent. Among these are many endemics, including several Chirostoma ("charales") silversides, several splitfins, a few Poeciliopsis livebearers, a few Algansea chubs, two Yuriria chubs, a few Notropis shiners, two Ictalurus catfish, two Tetrapleurodon lampreys, and more. Many of these are threatened, and a few Chirostoma silversides and all three Evarra chubs are already extinct.
Загрязнение
Река Лерма на протяжении длительного времени испытывает хронические проблемы с загрязнением. Большинство проблем связано со сбросом в реку неочищенных и недостаточно очищенных сточных вод. Водохранилища, построенные для регулирования сильно меняющегося стока реки, часто зарастают водяным гиацинтом из-за эвтрофикации, вызванной неочищенными стоками. Основными отраслями промышленности в районе реки Лерма являются производство мяса, молочной продукции, сельскохозяйственной продукции, напитков, целлюлозы и бумаги, изделий из кожи, нефтехимической и химической продукции. Мало внимания или вовсе не уделяется очистке и переработке сточных вод в рамках этих экономических видов деятельности. Участок реки Лерма в бассейне Лерма-Чапала считается наиболее загрязненным, особенно вблизи истока реки недалеко от Альмолои-дель-Рио. С 2005 года промышленное загрязнение стало серьезной проблемой, наряду с продолжающейся гибелью растительности в самой реке и на ее берегах. В 2005 году тысячи рыб внезапно погибли в реке в муниципалитете Пеньямо штата Гуанахуато из-за того, что сточные воды истощили кислород в этой части реки. Нижние участки реки, ближе к озеру Чапала, находятся в лучшем состоянии, поскольку там меньше урбанизации.
The Lerma River has had chronic problems with pollution. Most of the problems are due to untreated and under treated wastewater being discharged into the river. Reservoirs constructed to control the highly varied flow of the river are often choked with water hyacinths due to eutrophication caused by the untreated effluents. The most important industries in the Lerma River area are those that produce meat, dairy, produce, beverages, pulp and paper, leather goods, petrochemical and chemical products. Little or no emphasis on wastewater treatment and recycling has been imposed upon these economic activities. The Lerma River portion of the Lerma–Chapala basin is considered to be the most polluted, especially in stretches closest to its source near Almoloya del Río. Since 2005, industrial contaminants have become a serious concern as well as the continuing loss of plant life in and around the river itself. In 2005, thousands of fish suddenly died in the river in the municipality of Pénjamo in Guanajuato state when effluent flow depleted the oxygen in that part of the river. The lower parts of the river, closer to Lake Chapala are in better shape because there is less urbanization there.