Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Tombstone Blues" – песня американского певца и автора песен Боба Дилана, выпущенная в качестве второго трека на его шестом студийном альбоме Highway 61 Revisited (1965). Песня написана Диланом, а спродюсирована Бобом Джонстоном. Критические интерпретации предполагают, что песня содержит отсылки к войне во Вьетнаме и президенту США Линдону Б. Джонсону. 29 июля 1965 года было записано двенадцать вариантов "Tombstone Blues". Последний из этих вариантов был выпущен на альбоме Highway 61 Revisited в следующем месяце. Песня получила высокую оценку музыкальных критиков, которые хвалили текст, музыку и исполнение. Альбомная версия и незавершенные записи (ауттейки) были включены в несколько последующих сборников. На официальном сайте Дилана указано 169 концертных исполнений с 1965 по 2006 год. Живые версии появились на альбомах Real Live (1984), MTV Unplugged (1995) и Shadow Kingdom (2023).
"Tombstone Blues" is a song by American singer songwriter Bob Dylan, which was released as the second track on his sixth studio album Highway 61 Revisited (1965). The song was written by Dylan, and produced by Bob Johnston. Critical interpretations of the song have suggested that the song references the Vietnam War and US President Lyndon Baines Johnson. Twelve takes of "Tombstone Blues" were recorded on July 29, 1965. The last of these takes was released on Highway 61 Revisited the following month. The song received acclaim from music critics, with critics praising the lyrics, music, and delivery. The album version, and out takes, have been included on several later compilations. Dylan's official website lists 169 concert performances, from 1965 to 2006. Live versions have appeared on the albums Real Live (1984), MTV Unplugged (1995), and Shadow Kingdom (2023).
Предыстория и запись
Боб Дилан записал "Like a Rolling Stone" в середине июня 1965 года, а продюсером был Том Уилсон. 29 июля 1965 года в студии Columbia Studio A, расположенной по адресу 799 Седьмая авеню, Нью-Йорк, было сделано двенадцать дублей. Дилан исполнял вокал и играл на гитаре и губной гармошке, в сопровождении Майка Блумфилда (гитара), Пола Гриффина (пианино), Ал Купера (орган), Джо Мачо-младшего (бас) и Бобби Грегга (ударные). Критик Энди Гилл описывает структуру песни как "парные четверостишия с рифмовкой a/a/a/b, ddc/b". В альбомной версии шесть припевов, пять из которых идентичны по тексту, а один немного отличается. В первом дубле все припевы уникальны, с различными комбинациями ситуаций, в которых фигурируют персонажи "Мама" и "Папа". Биограф Дилана Роберт Шелтон определяет основные аккорды в куплете как "C, C7, F и возвращение к C", а в бридже – чередование аккордов "F и C". "Tombstone Blues" характеризуется как фолк-рок. Исследователь творчества Дилана Майкл Грей считает Чака Берри важным источником вдохновения для Дилана и утверждает, что "Дилан не смог бы написать "Tombstone Blues" без влияния Чака Берри". Гилл также отмечает влияние Берри на эту песню, а также влияние песни Вуди Гатри и Пита Сигера "Taking It Easy", в которой повторяющийся припев посвящен матери на кухне, что нашло отражение в песне Дилана.
Bob Dylan recorded "Like a Rolling Stone" in mid June 1965, with Tom Wilson as producer.]] Twelve takes were recorded on July 29, 1965, at Columbia Studio A, 799 Seventh Avenue, New York. Dylan sang and played guitar and harmonica, accompanied by Mike Bloomfield on guitar, Paul Griffin on piano, Al Kooper on organ, Joe Macho, Jr. on bass, and Bobby Gregg on drums. The critic Andy Gill describes the structure of the song as "paired four line stanzas to the rhyme scheme a/a/a/b, ddc/b". The album take has six choruses, five of which have identical words while the other differs slightly. In the first take, all of the choruses are unique, with the characters "Mama" and "Daddy" in different combinations of situations. The Dylan biographer Robert Shelton details the basic chords in the verse as "C, C7, F, and back to C", with a middle eight in which "F and C chords alternate". "Tombstone Blues" has been described as folk rock, The Dylan scholar Michael Gray regards Chuck Berry as an important influence on Dylan, and argues that "Dylan could never have written 'Tombstone Blues' without Chuck Berry". Gill also detects the influence of Berry on the song, as well as the Woody Guthrie and Pete Seeger song "Taking It Easy", which has a repetitive chorus about a mother in the kitchen that is emulated by Dylan's song.
Критические замечания
Шелтон находит песню забавной, отмечая причудливые сопоставления, и высоко оценивает как текст, так и музыкальное исполнение, особенно гитарную игру. Джон Ногуски также хвалит юмор и ставит альбомной версии оценку A, полагая, что она могла быть написана только Диланом. В 2012 году Джим Бевиглиа включил эту песню на 36-е место в своем рейтинге лучших песен Дилана, отметив запоминающиеся фразы из текста и "славный хаос" песни. Джо Леви из Rolling Stone также отметил вклад Блумфилда в гитарное исполнение. Билл Яновиц из AllMusic, несмотря на замечание о том, что музыканты как будто играют несинхронно, дал положительную оценку и утверждал, что с песнями вроде "Tombstone Blues" Дилан открыл новые возможности для других исполнителей. Стивен Кинг, неоднократно выражавший свое восхищение творчеством Дилана, цитирует "Tombstone Blues" в конце своего первого опубликованного романа "Кэрри".
Shelton finds the song funny, commenting on the outlandish juxtapositions, and praises both the lyrics and the musical performances, particularly the guitar playing. John Nogowski also extols the humor, and gives the album version an A rating, suggesting that it could only have been written by Dylan. In 2012, Jim Beviglia included the song at 36th place in his ranking of Dylan's "finest" songs, commending the memorable phrases from the lyrics and the song's "glorious anarchy". Another critic to highlight Bloomfield's contribution on guitar was Joe Levy of Rolling Stone. Bill Janovitz of AllMusic, despite remarking that the musicians seem to be out of time with each other, gave a positive assessment, and argued that with songs like "Tombstone Blues", Dylan opened up new possibilities for other artists. Stephen King, who has spoken of his admiration for Dylan's work, quotes from "Tombstone Blues" at the end of his first published novel Carrie.
Живые выступления
На официальном сайте Дилана указано всего 169 живых исполнений "Tombstone Blues", последнее из которых состоялось в октябре 2006 года; после 1965 года он вновь исполнил эту песню вживую только в 1984 году. Фактически, он впервые представил песню в акустической версии на песенном мастер-классе Ньюпортского фолк-фестиваля 24 июля. Выступление в Форест-Хиллз подверглось освистыванию со стороны части публики, недовольной его новым музыкальным направлением. Позднее в том же году выступления в Карнеги-холле и театре "Масджид" были встречены публикой более благосклонно, а песню приветствовали аплодисментами с первых же аккордов в последнем из этих мест. Запись песни с концерта в Ньюкасле во время европейского тура Боба Дилана и Сантаны в 1984 году, в котором Карлос Сантана играл на гитаре, вошла в альбом Дилана "Real Live" (1984). В журнале Rolling Stone Курт Лодер раскритиковал "бесформенную аранжировку" этого исполнения. В 1994 году Дилан записал песню для своего выступления в программе MTV Unplugged, и она была включена в его альбом и видеозапись MTV Unplugged, выпущенные в 1995 году. В концертном фильме 2021 года "Shadow Kingdom: The Early Songs of Bob Dylan" представлена более медленная (и сокращенная) версия песни, которая также вошла в сопутствующий альбом "Shadow Kingdom" (2023). Рецензент Rolling Stone Михаэланджело Матос написал, что "язвительное, пропитанное ощущением смертности настроение ничуть не принижает достоинства музыки".
Dylan's official website lists a total of 169 live performances of "Tombstone Blues", the most recent being in October 2006; after 1965 he did not perform the song live again until 1984. he actually debuted the song, in an acoustic version, at a Newport Folk Festival song workshop on July 24. The Forest Hills performance was heckled by a section of the crowd who resented his new musical direction. Performances later that year, at Carnegie Hall and the Mosque Theater, were more enthusiastically received by audiences, with the song being cheered as it started at the latter venue. A recording of the song from the Newcastle show of the Bob Dylan/Santana European Tour 1984, which featured Carlos Santana on guitar was included on Dylan's Real Live (1984). In Rolling Stone, Kurt Loder criticized the "formless arrangement" of the performance. In 1994, Dylan recorded the song for his MTV Unplugged episode, and it was included on his MTV Unplugged album and video release of the show in 1995. The 2021 concert film Shadow Kingdom: The Early Songs of Bob Dylan includes a slower (and abridged) version of the song, which also appears on the related album Shadow Kingdom (2023). Rolling Stone reviewer Michaelangelo Matos wrote that the "mordant, mortality steeped feeling doesn't bring the music down a bit".