Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийско-немецкая дворянская семья
Baltic German noble family
Семья Игельстрем — шведский дворянский род, происходящий из Нилодезе, который также принадлежал к русскому и немецкому дворянству.
The Igelström family is a Swedish noble family from Nylödöse, which also belonged to the Russian and German nobility.
История
Самое раннее упоминание относится к 1529 году, при этом Бенгт Харальдссон является самым древним из известных предков. Род Игельстрем произошел от Харальда Бенгтссона (1604–1678) в 1645 году и был зарегистрирован в Списке шведских дворянских родов в 1647 году. Потомки Игельстремов владели поместьями в Ливонии и Эстонии, в 1739 году пять братьев Игельстрем получили титулы баронов в Польше, а в 1792 году – в Германии и России. Фамилия была зарегистрирована в нескольких дворянских учреждениях в странах Балтии и Германии под написанием Igelstrom или von Igelström.
The earliest reference dates back to 1529, with Bengt Haraldsson being the oldest of known ancestors. The Igelström family originated thanks to Harald Bengtsson (1604–1678) in 1645 and was registered in the List of Swedish noble families in 1647. The successors of Igelstrom owned estates in Livonia and in Estonia, in 1739 five brothers Igelstrom received the noble titles of barons in Poland, and in 1792 in Germany and in Russia. The name was registered in several of the House of Nobility in the Baltic states and Germany under spelling Igelstrom or von Igelström.
Резюме генеалогической таблицы семьи Стора Вонга
Симон, жил в 1350–1370 годах. Сквайр. Его щит: три серебряные полосы на лазурном поле. Магнус Симонссон, жил в 1403 году, женат на Маргарете фон Путтен. Андерс Магнуссон из Люсефорда, жил в 1410–1436 годах. Он участвовал в войне за свободу под предводительством Энгельбректа. Магнус Андерссон из Стора Вонга, жил в 1444 году, женат на Кристине Тониссадоттер (вдове сенатора Карла Магнуссона из Элифсторпы). Магнус Магнуссон из Стора Вонга, жил в 1490 году. Харальд Магнуссон из Стора Вонга. Он был уважаемым представителем знатного рода. Бенгт Харальдссон из Стора Вонга. Покинул Швецию в 1529 году, женат на Катарине Йохансдоттер Линд. Харальд Бенгтссон. Умер в 1570-х годах. Лорд из Сурте и Сёдерби, секретарь в Эльфсборге и торговец в Лёдёсе, женат на Рагнхильде Свенсдоттер. Бенгт Харальдссон, окружной клерк, 1625 год. Андерс Харальдссон, умер в 1649 году, лорд из Сёдерби, Сурте и Фолереда, окружной судья, был удостоен дворянского титула с именем Аппельбом (введён в 1647 году под № 325). Прародитель баронской семьи Аппельбом. Харальд Бенгтссон Игельстрём, умер в 1677 году.
Simon, lived 1350–1370. Squire. His shield: three silver bands in a blue field. Magnus Simonsson, lived 1403. married with Margaretha von Putten. Anders Magnusson to Ljusefords. lived 1410–1436. He participated in Engelbrekt's War of Freedom. Magnus Anderson to Stora Wånga, lived 1444. Married with Christina Tonissadotter (widowed from the senator Carl Magnusson from Elifstorpa)
Magnus Magnusson from Stora Wånga, lived 1490. Harald Magnusson from Stora Wånga. He was an established man of family and class. Bengt Haraldsson from Stora Wånga. He left Sweden in 1529. Married to Catharina Johansdotter Lind. Harald Bengtsson. Died in the 1570s. Lord from Surte and Söderby. Secretary at Elfsborg and Merchant in Lödöse. Married Ragnhild Svensdotter. Bengt Haraldsson, district clerk, 1625. Anders Haraldsson, died 1649, Lord from Söderby, Surte and Folered, district judge, was granted the honor of nobility with the name Appelbom (introduced 1647 under no. 325) Progenitor (first fathers) of the baronial family of Appelbom. Harald Bengtsson Igelström, died 1677.