Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люксембург известен созданием местных телевизионных и радиостанций за рубежом. RTL Group, основанная в Люксембурге, ведет деятельность во многих странах. Кроме того, Люксембург является базой для SES, ведущего мирового оператора спутниковой связи.
Luxembourg is recognized for establishing local television and radio stations abroad. The RTL Group, originating from Luxembourg, operates in numerous countries. Additionally, Luxembourg is the base for SES, a leading global satellite operator.
Фиксированная широкополосная связь
В секторе фиксированной широкополосной связи Люксембурга уровень проникновения составляет 91%, что превышает средний показатель по ЕС в 78%. Кроме того, 63% домохозяйств Люксембурга имеют доступ к широкополосному интернету со скоростью не менее 100 Мбит/с, что выше, чем в среднем по ЕС (41%). Цифровая инфраструктура страны обеспечивает 96% покрытие сетями очень высокой пропускной способности (VHCN) и 75% покрытие технологией оптоволоконного доступа к дому (FTTP), что также выше средних показателей по ЕС, составляющих 70% и 50% соответственно.
Luxembourg's fixed broadband sector exhibits a 91% uptake rate, exceeding the EU's 78% average. Additionally, 63% of Luxembourg households have access to broadband speeds of at least 100 Mbps, above the EU's 41%. The country's digital infrastructure includes 96% coverage in very high capacity networks (VHCN) and 75% in fibre to the premises (FTTP), both higher than the EU averages of 70% and 50%, respectively.
Мобильная широкополосная связь
Страна демонстрирует устойчивые показатели в области мобильного широкополосного доступа со степенью проникновения 96%, что превышает средний показатель по ЕС в 87%. Страна наращивает возможности 5G, достигнув 61% выделенного спектра 5G, что незначительно выше среднего показателя по ЕС в 56%. Однако, уровень покрытия 5G отстает, составляя заметно меньшие 13% по сравнению со средним показателем по ЕС в 66%.
The country demonstrates solid performance in mobile broadband with an uptake rate of 96%, higher than the EU average of 87%. The country is advancing its 5G capabilities, achieving an assigned 5G spectrum of 61%, slightly above the EU average of 56%. However, 5G coverage lags behind, with a notably lower coverage rate of 13% compared to the EU average of 66%
Цифровые государственные услуги
В области цифровых государственных услуг Люксембург занимает 7-е место в ЕС. Примечательно, что 79% пользователей интернета в стране активно используют решения для электронного правительства, что является значительным увеличением по сравнению с предыдущим годом и средним показателем по ЕС в 65%. Это достижение обусловлено стратегией "Электронное управление 2021-2025", разработанной совместно Министерством цифровизации и Правительственным центром информационных технологий (CTIE) с целью содействия переходу к модели цифрового правительства. Люксембург активно продвигает инновации и модернизацию посредством таких инициатив, как портал Guichet.lu, электронные сертификаты аутентификации и внедрение многочисленных онлайн-административных процедур. Страна продолжает работу над повышением доступности открытых данных, которая в настоящее время составляет 66%, что ниже среднего показателя по ЕС в 81%.
In the domain of digital public services, Luxembourg ranks 7th within the EU. Notably, 79% of the country's internet users actively utilize e government solutions, representing a significant increase compared to the prior year and to the EU average of 65%. This accomplishment is attributed to the "Electronic Governance 2021 2025" strategy, jointly developed by the Ministry for Digitalisation and the Government IT Centre (CTIE), with the goal of facilitating the transition to a digital government model. Luxembourg actively promotes innovation and modernization through initiatives such as the Guichet. lu portal, electronic authentication certificates, and the introduction of numerous online administrative procedures. The country continues its efforts to enhance open data availability, currently standing at 66%, which is below the EU average of 81%.
Телевидение и радио
Люксембург поддерживает общеевропейское вещание посредством RTL Group, предлагая широкий спектр радио- и телевизионных услуг, особенно во Франции, Германии и Великобритании. В стране находится SES, ведущий европейский спутниковый оператор, управляющий спутниковой группировкой Astra. На внутреннем рынке такие телеканалы, как RTL Tele Letzebuerg и Nordliicht TV, обеспечивают контент для люксембургской аудитории, а радиостанции RTL Radio Letzebuerg и EldoRadio предлагают разнообразные программы. Медиапространство Люксембурга защищено конституционно в отношении свободы слова и прессы.
Luxembourg maintains a pan European broadcasting presence through the RTL Group, offering a wide array of radio and television services, especially in France, Germany, and the UK. The nation hosts SES, Europe's leading satellite operator, managing the Astra satellite fleet. Locally, outlets such as RTL Tele Letzebuerg and Nordliicht TV provide content for Luxembourg's audiences, while radio platforms like RTL Radio Letzebuerg and EldoRadio present diverse programming. Luxembourg's media landscape benefits from constitutional protections for freedom of speech and the press.