Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Будапеште, Венгрия
Catholic church in Budapest, Hungary
Церковь Успения Богородицы Будайского замка (Nagyboldogasszony templom), более известная как церковь Матфия (Mátyás templom), реже – церковь Коронации Буды, является католической церковью, расположенной на площади Святой Троицы в Будапеште, Венгрия, напротив Рыбацкого бастиона в самом сердце района Будайского замка. Согласно церковному преданию, она была первоначально построена в романском стиле в 1015 году, хотя сохранилось мало упоминаний об этом. Современное здание было возведено в пышном позднеготическом стиле во второй половине XIV века и подверглось масштабной реставрации в конце XIX века. Это была вторая по величине церковь средневековой Буды и седьмая по величине церковь в средневековом Венгерском королевстве. Это историческое здание с богатой историей. В ее стенах были коронованы два короля Венгрии: Франц Иосиф I и Элизабет, а также Карл IV и Зита Бурбон-Пармская.
The Church of the Assumption of the Buda Castle (Nagyboldogasszony templom), more commonly known as the Matthias Church (Mátyás templom), more rarely the Coronation Church of Buda, is a Catholic church located in the Holy Trinity Square, Budapest, Hungary, in front of the Fisherman's Bastion at the heart of Buda's Castle District. According to church tradition, it was originally built in Romanesque style in 1015, although few references exist. The current building was constructed in the florid late Gothic style in the second half of the 14th century and was extensively restored in the late 19th century. It was the second largest church of medieval Buda and the seventh largest church of the medieval Hungarian Kingdom. It is a historic building with an important history. Two Kings of Hungary were crowned within its walls: Franz Joseph I of Hungary and Elisabeth, and Charles IV of Hungary and Zita of Bourbon Parma.
История
Согласно преданию, первая церковь на этом месте была основана святым Стефаном, королем Венгрии, в 1015 году: это основано на надписи, установленной в 1690 году внутри церкви и сгоревшей в 1748 году, что, по-видимому, подтверждается некоторыми более ранними упоминаниями. Однако, нет убедительных доказательств основания церкви святым Стефаном. Это здание было разрушено монголами в 1241 году, а нынешнее было построено во второй половине XIII века. Первоначально названная в честь Девы Марии, под именами "Церковь Марии" и "Церковь Богородицы", с XIX века церковь стала известна как церковь Матьяша, в честь короля Матьяша, который повелел перестроить её первоначальную южную башню.
According to the tradition, the first church on the site was founded by Saint Stephen, King of Hungary, in 1015: this is based on an inscription erected in 1690 inside the church and burned in 1748, which some previous references seem to confirm. However, there is no clear evidence of the foundation by St. Stephen. This building was destroyed in 1241 by the Mongols; the current building was constructed in the latter half of the 13th century. Originally named after the Virgin Mary, taking names such as "The Church of Mary" and "The Church of Our Lady," since the 19th century the church has been referred to as Matthias Church, after King Matthias, who ordered the transformation of its original southern tower.
Переоснование в 13 веке
Король Венгрии Бела IV после монгольского нашествия, между 1255 и 1269 годами, заменил старую, меньшую церковь возвышенной трехнефной базиликой. В ходе первого этапа строительства (1255–1260), под руководством Вильяра де Оннекура, были возведены главный и вспомогательные святилища. Первый этап строительства главной церкви Буды наиболее тесно связан с Лионским собором. Группа мастеров состояла из строителей цистерцианского монастыря Тишнов в Чехии, прибывших в Венгрию после монгольского нашествия, вероятно, по просьбе двоюродной сестры короля Белы IV, Агнессы Богемской. Причины распада этой группы около 1260 года остаются неизвестными. Строительство было завершено на втором этапе, между 1260 и 1269 годами. Работы второй группы мастеров уже испытали влияние севернофранцузской религиозной архитектуры, опосредованное немецкими мастерами-строителями. К другим работам этой группы относятся францисканская церковь Кецке в Сопроне (Венгрия) и монастырь Клостернеубург (Австрия), предположительно связанные с доминиканским монастырем на острове Маргарет в Будапеште, где жила дочь Белы IV, святая Маргарита из династии Арпадов. Король, из уважения к своей дочери, на определенный период предоставил монастырю право патронажа над Будинской церковью. Церковь Успения Богородицы в Будинском замке стала самым ранним и наиболее полным образцом классической готической церковной архитектуры в Венгрии, представляющим собой полную картину архитектурных школ эпохи Белы. Перед Второй мировой войной, по инициативе Паля Телеки, была начата полная реставрация церкви, но война помешала ее завершению. Во время осады Будапешта войсками союзников в 1944–1945 годах здание получило серьезные повреждения. В 1994 году неизвестный террорист взорвал самодельное взрывное устройство у ворот здания, выходящих к Рыбацкому бастиону, повредив шестнадцать окон церкви. Согласно легенде, Гюль Баба, член ордена дервишей Бекташи, находившийся в храме, чья гробница (мавзолей) до сих пор расположена рядом с мостом Маргарет, является самым северным исламским местом паломничества в мире. В 1867 году, в кульминационный момент Австро-Венгерского соглашения, кардинал-архиепископ Эстергома Янош Симор короновал здесь австрийского императора Франца Иосифа I и его супругу Елизавету Святой короной 26 марта 1926 года и в 1930 году.
King Béla IV of Hungary after the Mongol invasion, between 1255 and 1269, replaced the older, smaller church with a towering three nave basilica. During the first phase of construction (1255–1260), a main shrine and auxiliary shrines were built, under the direction of Villard de Honnecourt. The first stage of the construction of the main church of Buda is closest relative to the Lyon Cathedral. The group of masters consisted of the builders of the Cistercian Monastery of Tišnov, Czech Republic, who travelled to Hungary after the Mongol invasion probably at the behest of the cousin of king Béla IV, Agnes of Bohemia. The reasons for its disintegration of this group around 1260 are unknown. The construction was completed through a second phase, between 1260 and 1269. The work of the second group of masters was already influenced by Northern French religious architecture, mediated by German master builders. Other works of this group are the Franciscan Kecske Church in Sopron, Hungary, and the Monastery of Klosterneuburg, Austria, probably related to the Dominican monastery of Margaret Island, Budapest, which was the home of a daughter of Béla IV, St Margaret of the Árpád House. The king, out of regard for his daughter, granted to the monastery the jus patronatus over the Buda church for a period of time. The Church of the Assumption of the Buda Castle became the earliest and most complete work of classical Gothic church architecture in Hungary, giving a complete picture of the architectural schools of Béla's era. Before World War II, on the initiative of Pál Teleki, a complete renovation of the church was begun, but the war prevented its completion. During the 1944–1945 siege of Budapest by the Allies, the building was severely damaged. In 1994, an unidentified terrorist detonated an IED at the gate of the building that opens towards the Fisherman's Bastion, damaging sixteen of the church's windows. Legend has it that Gül Baba, a member of the Bektás Dervish Order in the temple, whose tomb (mausoleum) is still near Margaret Bridge, it is still the northernmost Islamic pilgrimage site in the world. In 1867, as culmination of the Austro Hungarian Compromise, cardinal Archbishop of Esztergom János Simor crowned here as Hungarian king the Austrian Emperor Franz Joseph I and his wife, Elizabeth with the Holy Crown. on 26 March 1926 and in 1930.