Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драньем (23 мая 1869 – 13 октября 1935) — французский комический певец, артист мюзик-холла, театра и кино.
Dranem (23 May 1869 – 13 October 1935) was a French comic singer, music hall, stage and film actor.
История
Родился Арман Менар в Париже, где начал работать учеником ювелира в местной мастерской, прежде чем посвятить себя карьере в сфере развлечений. Взяв себе уникальный сценический псевдоним Дранэм – палиндромную анаграмму от "Menard", он дебютировал в 1894 году. В 1895 году он выступал вместе с другими начинающими артистами Феликсом Майолем и Максом Дирли в "Concert Parisien", после чего стал ведущим артистом мюзик-холла, создав собственный комедийный, абсурдистский жанр. В 1899 году он заключил контракт на выступления в знаменитом клубе "Эльдорадо", где регулярно выступал следующие двадцать лет. Его комедийные вокальные номера завоевали преданную публику, а работа принесла ему большое богатство. В 1910 году он приобрел замок Рис в городе Рис-Оранжи к югу от Парижа и основал благотворительный фонд, чтобы использовать большое здание в качестве дома престарелых для вышедших на пенсию артистов. На территории замка были построены эстрада и открытый театр для проведения представлений. Его "Фонд Дранэм" продолжал свою деятельность до 2000 года, а поместье и сегодня остается государственным домом престарелых, открытым для всех желающих. Во время Первой мировой войны Дранэм продолжал заниматься благотворительностью, выступая перед войсками в мюзик-холлах и перед ранеными солдатами в военных госпиталях. Активно участвуя в варьете, концертах в кафе и выступая в опереттах, Дранэм также играл и пел в живом театре и снимался в кино. Его дебют на экране состоялся в 1902 году в немом фильме "Bonsoir m'sieurs dames" производства Gaumont, режиссером которого была Алиса Ги. Хотя он снялся еще в двух немых фильмах, а также в двух Phonoscènes 1905 года (ранняя система звука на дисках), появление синхронного звукового кино в конце 1920-х годов сделало его востребованным для ролей в фильмах, где демонстрировались его вокальные номера. Только в 1932 году он снялся в шести фильмах, и еще в шести в течение следующих трех лет. В 1918 году он выступил в Парижской Опере Комик в роли Буте в оперетте "Дочь мадам Анго", а в 1931 году – в роли кассира в оперетте "Бриганды". Дранэм умер в Париже в 1935 году в возрасте шестидесяти шести лет и был похоронен в замке Рис.
Born Armand Ménard, in Paris, he began working as an apprentice jeweler in a local shop before embarking on a career in entertainment. Adopting the singular stage name of Dranem, a palindromic anagram of "Menard," he made his debut performance in 1894. In 1895, he performed with fellow newcomers Félix Mayol and Max Dearly in the "Concert Parisien" from where he went on to become a leading music hall entertainer in his own comic absurdist genre. In 1899, he was signed to perform at the famous Eldorado Club, where he appeared regularly for the next twenty years. Dranem's comedic singing routine brought a loyal following, and his work made him a very wealthy man. In 1910, he purchased the Château de Ris in the town of Ris Orangis south of Paris and established a charitable foundation to operate the large building as a senior citizens home for retired performers. On the grounds, a bandstand and an open air theatre provided entertainment. His "Dranem Foundation" continued to operate until the year 2000, and the property remains a government operated retirement home open to all members of the public. During World War I, Dranem continued his benevolence by performing for the troops at music halls and for wounded soldiers at military hospitals. Active in variety shows, café concerts, and as a performer in operettas, Dranem also acted and sang in live theatre and in film. He made his screen debut in the 1902 Gaumont silent film "Bonsoir m'sieurs dames" directed by Alice Guy. Although he appeared in two more silent films, as well as two 1905 Phonoscènes (an early Sound on disc system) the advent of synchronized sound film in the late 1920s made him much in demand for screen roles featuring his singing routines. In 1932 alone, he appeared in six films and another six over the next three years. He appeared at the Paris Opéra Comique as Buteux in La fille de Madame Angot in 1918 and as the caissier in Les brigands in 1931. Dranem died in Paris in 1935 at the age of sixty six and was buried at the Château de Ris.