Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хан Золотой Орды (r. 1266–1280)
Khan of the Golden Horde (r. 1266 1280)
Мункх-Тумур, или Мунгке-Темур (; тюркский/кыпчакский: Мангутемир; умер в 1280 году) — сын Тококан-хана и Кочу-хатун из ойратов, дочери Торалчи-Кюрегена и внучки Кутуки-Беки, а также внук Бату-хана. Он был ханом Золотой Орды, части Монгольской империи, в 1266–1280 годах. Его имя в переводе с монгольского языка буквально означает «Вечное железо».
Munkh Tumur or Möngke Temür (; Turki/Kypchak: ; Мангутемир; died 1280) was a son of Toqoqan Khan and Köchu Khatun of Oirat, daughter of Toralchi Küregen and granddaughter of Qutuqa Beki, and the grandson of Batu Khan. He was a khan of the Golden Horde, a division of the Mongol Empire in 1266–1280. His name literally means "Eternal Iron" in the Mongolian language.
Раннее царствование и внешняя политика
Во время его правления монголы вместе со своими подданными, несколькими тюркскими племенами и русскими князьями предприняли военные походы против Византии (около 1269–1271), Литвы (1275) и аланов на Кавказе (1277). Самый первый ярлык (лицензия), найденный историками, был написан от имени Менгу-Тимура и содержал информацию об освобождении Русской православной церкви от уплаты дани Золотой Орде, однако он был шаманистом. Во время правления Менгу-Тимура генуэзские торговцы приобрели Каффу у монголов. Но эти итальянские купцы платили налоги монгольским ханам и иногда Ногаю. И немецкие крестоносцы, и литовцы угрожали безопасности русских земель. В 1268 году он послал свои войска в Новгород, чтобы помочь своим русским вассалам завоевать датскую Эстонию, но после битвы при Весенберге был вынужден отступить. В 1274 году Смоленск, последнее из русских княжеств, подчинился хану Золотой Орды Мункэ-Темуру. Хан также отправил свою армию вместе с русскими князьями в Литву по просьбе герцога Льва Галицко-Волынского в 1275 году. В 1277 году он завершил длительную осаду алановского города Дядькова с помощью своих русских вассалов и подавил восстание волжских булгар в Казани. И он разрешил немецким торговцам свободно путешествовать по его владениям. В 1280 году он начал поход против Польши, который закончился его поражением. Он умер вскоре после этой неудачной кампании.
During his reign, the Mongols together with their subjects, several Turkic tribes and the Russian princes, undertook military campaigns against Byzantium (c. 1269–1271), Lithuania (1275), and Alans in Caucasus (1277). The very first yarlyk (license) found by historians was written on behalf of Mengu Timur and contained information on the release of the Russian Orthodox Church from paying tribute to the Golden Horde, however, he was a shamanist. During the reign of Mengu Timur, the Genoese traders purchased Caffa from the Mongols. But those Italian merchants paid taxes to Mongol khans and sometimes to Nogai. Both the German crusaders and the Lithuanians threatened the safety of Russian lands. In 1268, he sent his forces to Novgorod to assist his Russian vassals to conquer Danish Estonia, but after the Battle of Wesenberg was forced to withdraw. In 1274 Smolensk, the last of Russian principalities, became subject to Möngke Temür khan of the Golden Horde. The Khan also dispatched his army along with Russian princes to Lithuania by the request of the duke Lev of Galicia Volhynia in 1275. In 1277, he ended the long siege of the Alani city Dyadkov with the assistance of his Russian vassals and crushed the rebellion of the Volga Bulgars in Kazan. And he allowed German traders to travel freely through his domain. In 1280, he launched his campaign against Poland which ended in his defeat. He died soon after this unsuccessful campaign.
Золотая Орда и Монгольская империя
Мункх Тумур был изначально выдвинут Хубилай-ханом. Но он перешел на сторону Кайду, который был соперником последнего. Хубилай лишь помешал ему вторгнуться в Илханат с крупным войском. Золотая Орда помогла Кайду подавить силы Чагатайского ханства. В 1265 году Кайду потерпел поражение от чагатайской армии под командованием Гияс-уд-дин Барака. Поэтому хан Улуса Джучи отправил 30 000 вооруженных воинов во главе со своим дядей Беркечером, чтобы поддержать войско Кайду. Их победа над армией Чагатая вынудила Гияса уд-дин Барака заключить с ними мирный договор. Вместе они образовали союз и установили границы своих владений в Таласе. Рашид ад-Дин утверждает, что встреча состоялась весной 1269 года в Таласе, тогда как Вассаф пишет, что она произошла около 1267 года к югу от Самарканда. Хотя он и Кайду упрекнули Барака за вторжение в Илханат, Менгу-Тимур поздравил Ильхана Абагу с его блестящей победой над армией Чагатая, чтобы скрыть свои истинные намерения. Вероятно, они воевали друг с другом до 1270-х годов. Однако некоторые ученые отрицают, что такие сражения вообще происходили. К 1270-м годам они заключили мирный договор. Помимо мирного договора, Абага разрешил Монке Темуру собирать налоговые поступления с некоторых мастерских в своем ханстве. Несмотря на отсутствие крупных войн между Илханатом и Золотой Ордой, Монке Темур намеревался восстановить власть своих предков над Азербайджаном и Кавказом. Он отправил послов к султану Мамлюкского султаната Аль-Захиру Байбарсу и предложил совместное нападение на территорию Абаги. В это время Хубилай отправил своего любимого сына Ному-хана против Кайду в Алмалык. Ному-хан разослал письма чингисидским князьям, чтобы подтвердить их поддержку. Монке Темур ответил, что защитит Хубилая от Кайду, если тот нападет на Юань. В 1276 году чингисидские князья Ширеги и Тохтемур перешли на сторону Кайду и арестовали сына Хубилая. Затем они отправили Номугана и его брата Кокечу к Менгу-Тимуру, а его военачальника – к Кайду. Двор Золотой Орды освободил Номугана в 1278 году или спустя десять лет. Похоже, Менгу-Тимур держал его в качестве пешки в монгольских войнах. Он умер от травмы шеи в 1280 году.
Munkh Tumur was originally nominated by Kublai Khan. But he sided with Kaidu who was a rival of the latter. Kublai only stopped him from invading the Ilkhanate with a large force. The Golden Horde helped Kaidu to put down the force of the Chagatai Khanate. In 1265, Kaidu was defeated by the Chagatai army under Ghiyas ud din Baraq. That is why, the Khan of the Jochid Ulus sent 30,000 armed men headed by his uncle Berkecher to support Kaidu's force. Their victory over the Chagatai army forced Ghiyas ud din Baraq to initiate a peace treaty with them. Together they formed an alliance and demarcated the borders of their realms in Talas. Rashid al Din claims that the meeting took place in the spring of 1269 in Talas, while Wassaf writes that it took place around 1267 to the south of Samarkand. Though He and Kaidu admonished Baraq for invading the Ilkhanate, Mengu Timur congratulated Ilkhan Abagha upon his stunning victory over the Chagatai army in order to hide his true intention. The two had been probably fighting with each other until the 1270s. But some scholars disaffirm that such battles occurred. By the 1270s, they had signed a peace treaty. In addition to the peace treaty, Abagha allowed Mongke Temur to collect tax income from some of the workshops in his khanate. Although there were no major wars between the Ilkhanate and the Golden Horde, Mongke Temur intended to restore his ancestors' authority over Azerbaijan and the Caucasus. He sent delegates to the Sultan of Mamluk Sultanate, Al Zahir Baybars and offered a joint attack on Abagha's territory. During that time, Kublai dispatched his favorite son, Nomu Khan, against Kaidu to Almaliq. Nomu Khan sent letters to Chingisid nobles to reassert their support. Mongke Temur responded that he would protect Kublai from Kaidu if he assaulted the Yuan. In 1276, Chingisid princes Shiregi and Tokhtemur defected to Kaidu's side and arrested Kublai's son. Then they sent Nomughan and his brother Kökechü to Mengu Temur and his general to Kaidu. The court of the Golden Horde released Nomughan in 1278 or 10 years later. It seems that Mengu Timur held him as a pawn in the wars of the Mongol world. He died of a neck injury in 1280.