Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марокканский писатель, художник и сказитель Мохаммед Мрабет (род. 8 марта 1936; урождённый Мохаммед бен Чайб эль-Хаджам) происходит из племени Аит-Уриагель в регионе Риф. Мрабет, наиболее известный на Западе благодаря связям с Полом Боулзом, Уильямом Берроузом и Теннесси Уильямсом, создает сложные рисунки, выполненные фетровыми ручками и чернилами, в стиле Пола Масона или Жоана Миро. Его работы выставлялись в различных галереях Европы и Америки. Творчество Мрабета сопоставимо с работами его современника Джиллали Гарбауи (1930–1971). Мрабет признан важной фигурой среди немногочисленной группы марокканских художников-мастеров, появившихся сразу после колониального периода, и его произведения пользуются большим спросом, особенно у европейских коллекционеров.
the Tunisian sprint canoeist
Mohammed Mrabet (born March 8, 1936; né Mohammed ben Chaib el Hajam) is a Moroccan author, artist and storyteller of the Ait Ouriaghel tribe in the Rif region. Mrabet, mostly known in the West through his association with Paul Bowles, William Burroughs and Tennessee Williams, is an artist of intricate felt tip and ink drawings in the style of Paul Masson or Joan Miró, which have been shown at various galleries in Europe and America. His art work is comparable with that of his contemporary Jillali Gharbaoui (1930–1971). Mrabet is recognized as an important member of a small group of Moroccan master painters who emerged in the immediate post colonial period and his works have become highly sought after, mostly by European collectors.
Биография
Мохаммед Мрабет родился в Танжере, который с 1923 по 1956 год являлся Международной зоной. Его отец отдал его в кораническую школу в возрасте четырех лет, а затем в 1943 году – в L'ecole public de Boukhachkhach. С 1946 по 1950 год Мрабет работал кэдди в Королевском танжерском гольф-клубе, а затем рыбаком до 1956 года, когда он познакомился с американской парой, Рассом и Анной Мари Ривз, в кафе «Централь» в Petit Socco в Танжере и оставался с ними друзьями несколько лет. Они арендовали отель Muneria (Tangier Inn) в Танжере, и Мрабет работал там барменом с 1956 по 1959 год, после чего сопровождал их в Нью-Йорк, где прожил с ними несколько месяцев. Его рассказ об отношениях с этой парой частично вымышлен и отражен в его автобиографии Look and Move On. По возвращении в Танжер в 1960 году он вернулся к жизни рыбака и начал рисовать (известно, что его самый ранний рисунок датируется 1959 годом), познакомился и подружился с Джейн Боулз и Полом Боулзом. Последний, впечатленный его талантом рассказчика, стал переводчиком его многочисленных и удивительных устных историй, которые рассказывались с неповторимой, «киффовой» и совершенно неанглизированной точки зрения и были опубликованы в четырнадцати книгах. На протяжении 1960-х годов и до 1992 года Мрабет диктовал свои устные рассказы (которые Боулз переводил на английский язык) и продолжал заниматься живописью. Его книги были переведены на многие языки, а в 1991 году Филип Тааффе сотрудничал с Мрабетом, создав иллюстрации для его книги «Шоколадные сливки и доллары». Мрабет продолжает рисовать и периодически организует художественные выставки, в основном в Испании и Танжере. Он живет в районе Суани в Танжере со своей женой, детьми и внуками.
Mohammed Mrabet was born in Tangier, which was an International Zone from 1923 to 1956. His father enrolled him in a Koranic school at the age of four, then in 1943 at L'ecole public de Boukhachkhach. From 1946 to 1950, Mrabet worked as a caddie at the Royal Tangier Golf Club and thereafter as a fisherman, until 1956, when he met an American couple, Russ and Anne Marie Reeves, at the Café Central in Tangier's Petit Socco, and remained friends with them for several years. They leased the Hotel Muneria (Tangier Inn) in Tangier, and Mrabet worked there as a barman from 1956 to 1959, when he accompanied them to New York, where he stayed with them for several months. His account of his relationship with this couple is semi fictionalised in his autobiography Look and Move On. Upon his return to Tangier in 1960, he resumed his life as a fisherman and began to paint (his earliest drawing known to originate in 1959) and met and became friends with Jane Bowles and Paul Bowles, the latter, who, being impressed by his storytelling skills, became the translator of his many prodigious oral tales, which were orated from a distinctive "kiffed" and utterly non anglicized perspective and published in fourteen different books. Throughout the 1960s until 1992 Mrabet dictated his oral stories (which Bowles translated into English) and continued work with his paintings. His books have been translated into many languages, and in 1991 Philip Taaffe collaborated with Mrabet for the illustrations of his book Chocolate Creams and Dollars. Mrabet continues to paint and holds periodic art exhibitions, mostly in Spain and Tangier. He lives in the Souani area of Tangier with his wife, children and grandchildren.