Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Его площадь и общая численность населения соответствуют указанным выше.
An electoral ward in the same name exists. Its area and total population are the same as quoted above.
История
Человеческая деятельность в Брейме восходит к железному веку, когда в окрестностях добывали железную руду. Первые поселения в Брейме были зафиксированы в 1452 году. В 1505 году была построена церковь Святого Джеймса, первоначально известная как часовня Брейма или часовня Святого Джеймса. В 1712 году население Брейма составляло 300 человек. В 1822 году церковь была перестроена. В прошлом основными видами деятельности в деревне были добыча угля, сельское хозяйство и лесное хозяйство. Сегодня, после закрытия шахт, в деревне осталось очень мало рабочих мест, хотя здесь есть два гаража и несколько магазинов. Брейм – одна из крупнейших деревень в округе Дина, население которой по состоянию на январь 2011 года составляло чуть менее 3200 человек. Это лишь одно из множества поселений, образующих Лесное кольцо поселений на границе охраняемого Королевского леса. Расположенная на южной окраине лесного массива между городами Лидни и Коулфорд, деревня находится на гребне возвышенности, склоны которой опускаются с трех сторон.
Human activity at Bream dates back to the Iron Age, when iron ore was being mined in the local area. The first dwellings in Bream were recorded in 1452. In 1505, the St. James' church, Bream or St. James chapel as it was then known, was built. In 1712, the population of Bream was 300. In 1822, the church was reconstructed. The main employment in the village in the past was coal mining, farming, and forestry. Today with the mines closed, there is very little employment now in the village, although there are two garages and several shops. Bream is one of the largest villages in the Forest of Dean District with a population of just under 3,200 as of January 2011. It is just one of a number of settlements which make up the Forest Ring of settlements on the fringes of the statutory Royal Forest. Positioned on the southern edge of the forest core between the towns of Lydney and Coleford, the village is set on a ridge of high ground, falling away on three sides.
Спорт
В Брейме есть команда по регби-юнион и спортивный клуб, где играют в крикет и футбол.
Bream has a rugby union team and a sports club, which hosts cricket and association football.
Известные жители
Уэйн Барнс (род. 1979) — международный судья по регби. Проживал в Брейме и играл за регбийный клуб «Брейм». Уоррен Джеймс (1792–1841) — лидер шахтеров, возглавивший лесничих в борьбе против Короны в 1831 году. Проживал в Брейме. Рон Мур — регбист (RU) и регбилиг (RL) 1930-х годов, выступавший за «Брейм РФК» (RU), «Уэйкфилд Тринити» и «Брамли». Проживал в Брейме. Уильям "Билли" Стоун — регбист (RU) и регбилиг (RL) 1910-х и 1920-х годов, выступавший за «Брейм RFC» (RU), сборную Великобритании (RL), сборную Англии и «Халл Ф.К.». Проживал в Брейме.
Wayne Barnes (born 1979) International rugby union referee. Lived in Bream and played for Bream Rugby Club. Warren James (1792–1841) Miners' leader who led the Foresters to action against the Crown, in 1831. Lived in Bream. Ron Moore rugby union (RU) and rugby league (RL) footballer of the 1930s for Bream RFC (RU), Wakefield Trinity, and Bramley lived in Bream. William "Billy" Stone rugby union (RU) and rugby league (RL) footballer of the 1910s, and 1920s for Bream RFC (RU), Great Britain (RL), England, and Hull F. C. lived in Bream.